ENGINE ROOM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

engine room ΟΥΣ

engine room

salle θηλ des machines

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

silent engine, person, room

silencieux/-ieuse

γαλλικά

αγγλικά

machinerie ΝΑΥΣ

engine room

salle des machines ΝΑΥΣ

engine room

salle des machines

engine room

transmetteur d'ordres ΝΑΥΣ

(engine room) telegraph

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

engine [βρετ ˈɛndʒɪn, αμερικ ˈɛndʒən] ΟΥΣ

1. engine (motor):

engine (in car, train, aeroplane, boat)

moteur αρσ

engine (in jet aircraft)

réacteur αρσ

engine (in ship)

machines θηλ πλ

2. engine ΣΙΔΗΡ (locomotive):

engine

locomotive θηλ

diesel/steam engine

locomotive diesel/à vapeur

to sit facing/with one's back to the engine

être assis dans le sens de la marche/dans le sens contraire à la marche

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

pièce θηλ

room (for sleeping)

chambre θηλ

room (for working)

bureau αρσ

room (for meetings, teaching, operating)

salle θηλ

a three room apartment

un appartement de trois pièces

the room fell silent

tout le monde se tut

in the next room

dans la pièce d'à côté

‘rooms to let’

‘chambres à louer’

room 159

la chambre 159

room and board

chambre avec repas

he gets room and board

il est logé (et) nourri

2. room U (space):

room

place θηλ (for pour, to do pour faire)

to make room

faire de la place

to take up room

prendre de la place

to be short of room

manquer de place

3. room (opportunity):

room for improvement/doubt

possibilité θηλ d'amélioration/de doute

room for manoeuvre

marge θηλ de manœuvre

II. rooms ΟΥΣ ουσ πλ παρωχ

1. rooms (rented):

rooms

meublé αρσ

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

chambre θηλ d'étudiant

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

loger

to room with sb

loger chez qn

we room together

nous habitons ensemble

IV. -roomed ΣΎΝΘ

4-roomed

de 4 pièces

V. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

quand on veut réussir dans la vie on peut

στο λεξικό PONS

machinerie d'un navire

engine room

στο λεξικό PONS

engine [ˈendʒɪn] ΟΥΣ

1. engine (motor):

engine

moteur αρσ

diesel/petrol engine

moteur diesel/à essence

2. engine ΑΕΡΟ:

engine

réacteur αρσ

jet engine

moteur à réaction

3. engine ΣΙΔΗΡ:

engine

locomotive θηλ

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

chambre et pension

2. room no πλ (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

there's not enough room to swing a cat

il n'y a pas de place pour se retourner

3. room no πλ (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb αμερικ (share a room)

partager une chambre avec qn

στο λεξικό PONS

machinerie d'un navire

engine room

στο λεξικό PONS

engine [ˈen·dʒɪn] ΟΥΣ

1. engine (motor):

engine

moteur αρσ

diesel/gasoline engine

moteur diesel/à essence

2. engine ΑΕΡΟ:

engine

réacteur αρσ

jet engine

moteur αρσ à réaction

3. engine ΣΙΔΗΡ:

engine

locomotive θηλ

I. room [rum] ΟΥΣ

1. room:

room (in house)

pièce θηλ

room (in house)

place θηλ Βέλγ, Nord

room (bedroom)

chambre θηλ

room (classroom, meeting room)

salle θηλ

room (for work)

bureau αρσ

room and board

pension θηλ complète

2. room (people in room):

room

assemblée θηλ

3. room (space):

room

place θηλ

to take up room

prendre de la place

4. room (possibility):

room

marge θηλ

to have room for sth

avoir une marge de qc

to have room for improvement

pouvoir mieux faire

II. room [rum] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb (share room)

partager une chambre avec qn

III. room [rum] ΕΠΊΘ

two-room apartment

deux-pièces αρσ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

When a torpedo hit flooded the engine room, he coolly and efficiently directed evacuation of survivors.

en.wikipedia.org

The combined boiler room/engine room was a break with tradition.

en.wikipedia.org

Most ocean-going vessels now operate an unmanned engine room system allowing engineers to work days only.

en.wikipedia.org

Her nuclear reactor and propulsion plant were removed and replaced by a conventional diesel engine room.

en.wikipedia.org