EXPRESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. express [βρετ ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, αμερικ ɪkˈsprɛs] ΟΥΣ

express

express αρσ

express

train αρσ express

express

rapide αρσ

express

train αρσ rapide

II. express [βρετ ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, αμερικ ɪkˈsprɛs] ΕΠΊΘ

1. express (rapid):

express letter, parcel

exprès

express delivery, coach, train

rapide

express goods

envoyé en exprès

2. express (explicit) τυπικ:

express instruction, order, promise, undertaking

formel/-elle

on the express condition that …

à la condition expresse que …

+ υποτ I left express instructions not to admit visitors

j'ai expressément demandé qu'on ne laisse entrer personne

with the express aim or purpose of doing

dans le but précis de faire

III. express [βρετ ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, αμερικ ɪkˈsprɛs] ΕΠΊΡΡ

to send sth express

envoyer qc en exprès

IV. express [βρετ ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, αμερικ ɪkˈsprɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (show):

express desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks

exprimer

express interest, support

exprimer, manifester

express truth

énoncer

he expressed anxiety about

il a exprimé son anxiété à propos de

I can hardly express my gratitude

je ne sais comment exprimer ma reconnaissance

words can't express how I feel

il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer ce que je ressens

2. express ΜΑΘ:

express number, quantity

exprimer

to express sth as a percentage

exprimer qc en pourcentage

to express sth in its simplest form

réduire qc à sa plus simple expression

3. express (squeeze out):

express fluid

extraire, exprimer

4. express αμερικ ΕΜΠΌΡ:

express

expédier [qc] rapidement

V. to express oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to express oneself αυτοπ ρήμα:

to express oneself

s'exprimer (in en, through à travers)

express rifle ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

express rifle

express αρσ

express rifle

fusil αρσ de chasse express

passively use, express

au passif

vulgarly say, gesture, express oneself

avec grossièreté

γαλλικά

αγγλικά

express train, liaison, transports

express

express nettoyage

express

express

express

exprimable

possible to express

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

extérioriser

to express

s'extérioriser personne:

to express oneself

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer couleur, mot, poème:

to express

exprimer

to express (en in)

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. express [ɪkˈspres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪkˈspres] ΕΠΊΘ

1. express ΣΙΔΗΡ:

express

express αμετάβλ

2. express ΝΟΜ:

express

exprès(expresse)

ιδιωτισμοί:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪkˈspres] ΟΥΣ

1. express ΣΙΔΗΡ:

express

express αρσ

2. express no πλ (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪkˈspres] ΕΠΊΡΡ (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

γαλλικά

αγγλικά

train corail

≈ express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros βρετ

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros αμερικ

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

R.E.R.

(express train service for the Paris region)

faire ses doléances à qn au sujet de qc

to express one's grievances about sth

extérioriser

to express

s'extérioriser personne

to express oneself

énoncer

to express

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. express [ɪk·ˈspres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪk·ˈspres] ΕΠΊΘ

1. express ΣΙΔΗΡ:

express

express αμετάβλ

2. express ΝΟΜ:

express

exprès(expresse)

ιδιωτισμοί:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪk·ˈspres] ΟΥΣ

1. express ΣΙΔΗΡ:

express

express αρσ

2. express (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪk·ˈspres] ΕΠΊΡΡ (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

γαλλικά

αγγλικά

train express

express train

express

express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

train corail

≈ express train

R.E.R.

express train service for the Paris region

extérioriser

to express

extérioriser personne

to express oneself

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

énoncer

to express

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The punitive parent has great difficulty in forgiving oneself even under average circumstances in which anyone could fall short of their standards.

en.wikipedia.org

While the political part of oneself is outlining the imperative, the creative aspect of oneself is untameable, off the leash, gainsaying.

www.theecologist.org

When we encounter a religious or a spiritual experience we develop a profound sense of peace, an elated mood, noetic insight and a sense of integration within oneself and others.

www.wellbeing.com.au

Building stronger and positive relationships within oneself and among others are the goals for transformation.

en.wikipedia.org

The ability to produce and grow food for oneself has also been reported to improve levels of self-esteem of self-efficacy.

en.wikipedia.org