dare il via libera στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για dare il via libera στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για dare il via libera στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
to give sb the all-clear committee:
dare il via libera a qn (to do per fare)
to give sb, sth the green light
dare il via (libera) a qn, qc
to get the go-ahead from sb
ottenere il via libera da qn
to give sb the go-ahead
dare il via libera a qn (to do per fare; for sth per qc)
to give sb, sth the nod βρετ οικ
dare a qn, qc il via libera
to get the nod βρετ οικ proposal, project:
avere il via libera
start off competitors
dare il via a
to give a or the lead
dare il via (in doing nel fare)

Μεταφράσεις για dare il via libera στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. via:

via (strada)
road
via (strada)
highway αμερικ
via (di città)
street
le vie di Londra, New York
the streets of London, New York
la via era intasata dal traffico
the street was jammed with traffic
la Via Appia
the Appian Way
la via degli antiquari
the street which is full of antique shops
via principale
high or main street
via laterale
side street
via a senso unico
one-way street
pubblica via ΝΟΜ
public highway
sulla pubblica via
on the public highway

3. via (percorso) μτφ:

la via della gloria
the gateway to fame
essere sulla via della perdizione
to be on the road to perdition
la via del successo
the gateway to success
essere sulla via della rovina
to be on the downward path
seguire, allontanarsi dalla retta via
to keep to, to stray from the straight and narrow
scegliere una via di mezzo
to take or follow a middle course
deve esserci una via di mezzo
there must be a middle way
né rosso né arancione, ma una via di mezzo
neither red nor orange but somewhere (in) between

10. via:

per via di
because of
per via di
owing to
camminava lentamente per via della sua gamba
he walked slowly because of his bad leg
l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali
the game was cancelled owing to torrential rain
le -e del Signore sono infinite
God moves in mysterious ways
la via di Damasco
the road to Damascus
la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
the road to hell is paved with good intentions

ιδιωτισμοί:

“per via aerea”
“by airmail”
via di comunicazione
transport link
Via Crucis ΘΡΗΣΚ
Way of the Cross
via di Damasco
road to Damascus
via fluviale
waterway
la Via Lattea ΑΣΤΡΟΝ
the Milky Way
via maestra (in GB)
high Street
via maestra (in US)
main Street
via pedonale
pedestrian street
via privata ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
private road
via della seta ΙΣΤΟΡΊΑ
Silk Route or Road
via delle spezie ΙΣΤΟΡΊΑ
spice route
vie respiratorie, vie aeree ΑΝΑΤ
respiratory tract
vie di fatto ΝΟΜ
force
passare alle vie di fatto
to resort to force

8. libero (disponibile):

libero persona
available
libero camera, terreno, WC
vacant
libero posto
vacant
libero posto
free
libero posto
available
libero linea telefonica, frequenza
open
libero taxi
for hire
libero fondi, denaro
loose
siete liberi domani?
are you free tomorrow?
tieniti libero per il 24
keep the 24th clear
“libero subito” (in un annuncio) persona
“available now”
“libero subito” appartamento
“available for immediate occupancy”
tempo libero
free or spare time, time off, leisure (time)
segnale di libero ΤΗΛ
dialling or ringing tone βρετ
segnale di libero ΤΗΛ
dial tone αμερικ
essere libero come l'aria
to be as free as the air or a bird
avere campo libero
to have a free hand
lasciare campo libero a qn
to give sb a clear run
dare il via -a a qn
to give sb the all clear or green light
a ruota -a discutere, parlare (senza inibizioni)
freely, openly
a ruota -a (a caso)
at random
a piede libero prigioniero, assassino:
at large
libero amore
free love
libero arbitrio ΦΙΛΟΣ
free will
libera associazione ΨΥΧ
free association
libera concorrenza ΟΙΚΟΝ
free competition
libera iniziativa, libera impresa ΟΙΚΟΝ
free enterprise
libero pensatore
freethinker
libero pensiero
freethinking
libero pensiero
free thought
libero professionista
freelance professional
libero scambio ΟΙΚΟΝ
free trade
libera uscita
leave

il sg <il, lo, la, πλ i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il
the
quale (fra un numero limitato di elementi)
which
quale (fra un numero indeterminato di elementi)
what
quale borsa vuole?
which bag would you like?
quale biglietto hai comprato?
which or what ticket did you buy?
quali pittori appartenevano a questa scuola?
what or which painters belonged to this school?
in quali paesi hai vissuto?
what countries have you lived in?
con quale diritto entri in casa mia?
what gives you the right to come into my house?
a quale scopo?
what for?
con quale scopo è venuto?
what was his purpose in coming?
a quale fermata scendi?
which stop are you getting off at?
per quale fatalità si trovava a Roma?
what twist of fate brought him to Rome?
da quale fonte avete saputo che …?
from which source have you heard that …?
secondo quale principio funziona questa macchina?
on what principle does this machine work?

II.quale [ˈkwale] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ αρσ θηλ

quale (fra un numero limitato di elementi)
which (one)
quale (fra un numero indeterminato di elementi)
what
quale vuoi?
which (one) do you want?
qual è la tua auto preferita?
what is your favourite car?
quale di queste due medicine è più efficace?
which of these two medicines is more effective?
quale di questi anelli preferisci?
which of these rings do you prefer?
di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?
of all the employees, who are the most competent?
tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura
of all these cars, I wonder which one is the safest
“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”
“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”
tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
a quale dei tuoi amici hai scritto?
which of your friends did you write to?
con quale di questi personaggi vi identificate?
which of these characters do you identify with?
non so a quale di questi annunci rispondere
I don't know which of these ads I should reply to

3. quale (identico):

tale (e) quale
exactly the same
tale (e) quale
just like
l'ho trovato tale e quale
I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit
la situazione è rimasta tale quale
the situation is exactly the same
essere tale (e) quale a qn
to be the spitting or very image of sb
ho un vestito tale (e) quale a questo
I have a dress just like this one
riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito
he reported the speech just like he had heard it or word for word

V.il quale <la quale, i quali, le quali> ΑΝΤΩΝ αναφορ

2. il quale (complemento):

il quale (persona)
who
il quale (persona)
whom τυπικ
il quale (persona)
that
il quale (cosa)
which
il quale (cosa)
that
l'amico al quale hai scritto
the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to
le persone contro le quali sono state prese alcune misure
the people against whom some measures were taken
il tavolo sul quale hai posato la tazza
the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on
la regione dalla quale sono fuggiti
the region from which they escaped, the region (which) they escaped from
le persone dalle quali siamo andati
the people whose house we went to
la donna della quale ti ho parlato
the woman who(m) I told you about
lo stato di tristezza nel quale si trova
the grief (which or that) she was experiencing

I.loro [ˈloro] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)
they
solo loro hanno il diritto di parlare
they alone have the right to speak
loro guardano la televisione, noi leggiamo
they're watching television, we're reading
loro vanno al cinema, io no
they go to the cinema, I don't
non dicono mai ciò che pensano, loro
they never say what they think
sono loro, le riconosco
it's them, I recognize them
sono stati loro a farlo
they are the ones who did it
sono loro i responsabili, non scordartelo!
they are in charge and don't you forget it!
neanche loro
neither do they
l'hanno deciso loro stessi
they decided it themselves
loro due, loro tre
the two, three of them

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro
around them, after them, with them
lei non pensa a loro
she doesn't think of them
a loro posso dire la verità
I can tell them the truth
io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro
I don't write to anyone but them, I only write to them
tocca a loro lavare i piatti
it's their turn to do the dishes
spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)
it's their turn to choose
spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)
it's up to them to choose
un regalo per loro
a present for them
per loro è importante?
is it important to them?
se fossi in loro
if I were them
non ce la faremo mai senza (di) loro
we'll never get by without them
da loro non me lo sarei mai aspettato!
I never would have expected such a thing from them!
io lavoro più di loro
I work more than they do or than them
Elena è più ricca di loro
Elena is richer than they are or than them
lo vedo più spesso di loro
I see him more often than they do

II.loro [ˈloro] ΕΠΊΘ κτητ αμετάβλ

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro
their
la loro casa
their house
i loro bambini
their children
il loro cane
their dog
la loro madre
their mother
ho preso il loro ombrello
I took their umbrella
un loro amico, uno dei loro amici
a friend of theirs
sono dei loro amici
they're friends of theirs
quel loro compagno di scuola
that school friend of theirs
alcuni loro insegnanti
some of their teachers, some teachers of theirs
quattro loro libri
four books of theirs
sto dalla loro (parte)
I'm on their side
somigliano al loro padre
they look like their father
al loro arrivo, alla loro partenza
when they arrived, left
durante la loro assenza
while they were away
non hanno ancora una loro macchina
they haven't got a car of their own yet
questi giornali sono loro?
are these newspapers theirs? are these their newspapers?
ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)
thank you for your kind invitation

il loro <la loro, i loro, le loro> αμετάβλ:

il loro
theirs
è il loro
it's theirs
la nostra casa è più grande della loro
our house is bigger than theirs
sono andato per la mia strada, gli altri per la loro
I went my way, the others went theirs
la nostra dieta è molto diversa dalla loro
our diet is very different from their own
ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)
they've been up to mischief again
vogliono sempre dire la loro
they always have to speak their mind
è dei loro (familiari, alleati, compagni)
he's one of them
mi hanno chiesto di essere dei loro
they asked me to come along
vivono lontano dai loro
they live far away from their parents
innanzitutto pensano ai loro
they put their own or their families first

1. dare (consegnare):

dare
to give
dare qc a qn
to give sth to sb, to give sb sth
dallo a me!
give it (to) me! give me it!
non ci è stato dato alcun preavviso
we were given no advance warning
darei qualsiasi cosa per, per fare
I'd give anything for, to do
dare le carte (distribuire)
to deal (out) cards
tocca a me dare le carte
it's my deal
dare il posto a qn (cedere)
to give up one's seat to sb

II.dare1 [ˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

dare addosso a qn
to go on or get at sb, to come down on sb
darci dentro
to put one's back into it
darsela a gambe
to cut and run, to take to one's heels
darla via a tutti οικ, μειωτ
to put it about a bit
darla via a tutti οικ, μειωτ
to put out αμερικ
può -rsi
maybe, perhaps
può -rsi che non venga
he may or might not come
-rsi da fare (sbrigarsi)
to get a move on, to get cracking
-rsi da fare (adoperarsi)
to try hard
-rsi da fare (adoperarsi)
to get busy οικ
-rsi malato
to report sick
-rsi pace
to resign oneself
-rsi per vinto
to give up

dare il via libera στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για dare il via libera στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

il [il] ΆΡΘ αρσ sing (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

I.dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu
to give sb sth
dare una notizia a qn
to give sb some news
dare un consiglio a qn
to give sb some advice
dare peso a qc
to give weight to sth
dare a qu il permesso di fare qc
to give sb permission to do sth
dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)
to set sth on fire
dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)
to look at sb
darsi delle arie
to show off
dare una multa a qu
to fine sb
non darsi pace
to not be able to stop thinking about sth

II.dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.dare1 <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα