Μεταφράσεις για „vel“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ΕΠΊΘ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ΕΠΊΡΡ

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

Bel <-s> [beːl] SUBST ουδ ενικ ΦΥΣ

Bel

μπελ ουδ

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST ουδ ΧΗΜ

Gel

πηκτή θηλ

Velo <-s, -s> [ˈveːlo] SUBST ουδ CH (Fahrrad)

Velo

ποδήλατο ουδ

(mit dem) Velo fahren

πηγαίνω με το ποδήλατο

voll [fɔl] ΕΠΊΘ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! μτφ

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw αιτ mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen οικ

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll οικ (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

edel [ˈeːdəl] ΕΠΊΘ

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

Ekel¹ <-s, -> SUBST ουδ (Person)

Ekel

σιχαμερός αρσ (σιχαμερή) θηλ

Esel <-s, -> [ˈeːzəl] SUBST αρσ

1. Esel (Tier):

Esel

γάιδαρος αρσ

Esel

γαϊδούρι ουδ

2. Esel μειωτ (dummer Mensch):

Esel

τούβλο ουδ

Adel <-s> [ˈaːdəl] SUBST αρσ ενικ

Adel

αριστοκρατία θηλ

von Adel sein

έχω ευγενική καταγωγή

fiel [fiːl]

fiel απλ παρελθ von fallen

Βλέπε και: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB αμετάβ +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper ΦΥΣ

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen μτφ

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen οικ

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen μτφ

μου την έφερε πισώπλατα

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] SUBST αρσ

1. Igel ΖΩΟΛ:

Igel

σκαντζόχοιρος αρσ

2. Igel οικ μτφ (Frisur):

Igel

κούρεμα ουδ καρφάκι

Kiel² <-s> SUBST ουδ ενικ (Stadt)

Kiel

Κίελο ουδ

I . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΘ

1. übel (schlecht, schlimm):

übel

άσχημος

das ist gar nicht mal so übel

δεν είναι κι άσχημο

2. übel (unwohl):

mir ist übel

έχω τάση για εμετό

da kann einem ja übel werden

αυτό είναι αηδιαστικό

3. übel (böse):

übel

κακός

II . übel [ˈyːbəl] ΕΠΊΡΡ

übel

άσχημα

nicht übel Lust haben, etw zu tun οικ

γουστάρω να κάνω κάτι

übel dran sein οικ

την έχω άσχημα

Übel <-s, -> SUBST ουδ

1. Übel (das Böse, Missstand):

Übel

κακό ουδ

ein notwendiges Übel

αναγκαίο κακό

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

zu allem Übel

σαν να μην έφτανε

2. Übel (Plage):

Übel

πληγή θηλ

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST ουδ

1. Ziel (des Handelns, beim Schießen):

Ziel

στόχος αρσ

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

über das Ziel hinausschießen

το παρακάνω

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος αρσ

2. Ziel ΑΘΛ:

Ziel

τέρμα ουδ

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

3. Ziel (Reiseziel):

Ziel

προορισμός αρσ

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω χωρίς συγκεκριμένο προορισμό

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

σκοπός αρσ

vgl.

vgl. Abk von συντομογραφία: vergleiche!

vgl.

βλέπε! (βλ.)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Aussprache von „Felleisen“ lautet im Mittelhochdeutschen und noch heute im alemannischen Sprachraum: vel–īsä.

de.wikipedia.org