Μεταφράσεις για „frem“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

fremd [frɛmt] ΕΠΊΘ

fremd

ξένος

sich αιτ in fremde Angelegenheiten mischen

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

das ist mir fremd

αυτό μου είναι άγνωστο

ich bin hier fremd

είμαι ξένος εδώ

frei [fraɪ] ΕΠΊΘ

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper ΦΥΣ

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

Krem <-, -s> SUBST θηλ

Krem s. Creme

Βλέπε και: Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST θηλ

1. Creme (Handcreme, Sahnecreme):

Creme

κρέμα θηλ

die Creme einziehen lassen

αφήνω την κρέμα να απορροφηθεί

2. Creme nur ενικ oft ειρων (soziale Oberschicht):

Creme

αφρόκρεμα θηλ

frech [frɛç] ΕΠΊΘ

1. frech (respektlos):

frech

θρασύς, αναιδής

2. frech (keck):

frech

τολμηρός

fror [froːɐ]

fror απλ παρελθ von frieren

Βλέπε και: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB αμετάβ

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB απρόσ ρήμα

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

froh [froː] ΕΠΊΘ

1. froh (fröhlich):

froh

χαρούμενος

froh über etw αιτ sein

χαίρομαι για κάτι

seines Lebens nicht mehr froh werden

δεν μπορώ να χαρώ τη ζωή μου πια

2. froh (zufrieden):

froh

ευχαριστημένος

du kannst froh sein, dass wir dich überhaupt mitnehmen

να είσαι ευχαριστημένος που σε παίρνουμε μαζί

frohes Fest!

καλά Χριστούγεννα!

eine frohe Nachricht

καλά νέα

fraß [fraːs]

fraß απλ παρελθ von fressen

Βλέπε και: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB μεταβ/αμετάβ

1. fressen οικ:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen χυδ (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen οικ (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen οικ (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

I . früh [fryː] ΕΠΊΘ

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

am frühen Morgen

νωρίς το πρωί

2. früh (vorzeitig):

früh

πρόωρος

3. früh (rechtzeitig):

früh

έγκαιρος

4. früh (morgendlich):

früh

πρωινός

5. früh (ehemalig):

früh

πρώην

der frühere Besitzer

ο πρώην ιδιοκτήτης

II . früh [fryː] ΕΠΊΡΡ

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

das hättest du früher sagen müssen

έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα

früher geht's nicht

πιο νωρίς δε γίνεται

es ist noch zu früh

είναι πολύ νωρίς ακόμη

2. früh (morgens):

früh

το πρωί

Dienstag früh

την Τρίτη το πρωί

sie lernt von früh bis spät

διαβάζει από το πρωί ως το βράδυ

firm [fɪrm] ΕΠΊΘ

firm

έμπειρος, ειδικός

in etw δοτ firm sein

παίζω κάτι στα δάχτυλα

I . dem [de(ː)m] ΆΡΘ

dem δοτ ενικ von der, das

II . dem [de(ː)m] ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ

dem δοτ ενικ von der, das

III . dem [de(ː)m] PRON_REL

dem δοτ ενικ von der, das

Βλέπε και: der , das

I . der [deːɐ] ΆΡΘ

1. der ονομ ενικ:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der γεν ενικ/πλ von die

II . der [deːɐ] ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ΆΡΘ ονομ/αιτ ενικ

das

το

II . das [das] ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ ονομ/αιτ ενικ

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL ονομ/αιτ ενικ

das

που, το οποίο

wem [veːm] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ PRON_REL

wem δοτ von wer

Βλέπε και: wer

I . wer [veːɐ] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? ΣΤΡΑΤ

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ οικ

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Atem <-s> [ˈaːtəm] SUBST αρσ ενικ

1. Atem (das Atmen):

Atem

αναπνοή θηλ

Atem

ανάσα θηλ

den Atem anhalten

κρατώ την αναπνοή μου

das verschlägt mir den Atem

αυτό μου κόβει την ανάσα

jdn in Atem halten

κρατάω κάποιον σε αγωνία

2. Atem (Atemluft):

Atem

ανάσα θηλ

Atem

χνότο ουδ mst πλ

Atem holen/schöpfen

παίρνω ανάσα

außer Atem sein

είμαι λαχανιασμένος

Ödem <-s, -e> [øˈdeːm] SUBST ουδ ΙΑΤΡ

Ödem

οίδημα ουδ

Fremde <-> [ˈfrɛmdə] SUBST θηλ ενικ

Fremde

ξένα ουδ πλ

Fremde

ξενιτιά θηλ

in der Fremde

στα ξένα

in die Fremde gehen

ξενιτεύομαι