JOB-AUSSCHREIBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Stel·len·aus·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stellenausschreibung

job advertisement

Aus·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ausschreibung

announcement

Ausschreibung (für Angebote)

invitation to tender

Ausschreibung (für Angebote)

call for tenders

Ausschreibung einer Stelle von +δοτ

advertisement for

Ausschreibung von Neuwahlen

the calling of a new election

öffentliche Ausschreibung

public invitation to tender

Aus·schrei·bungs·frist <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Ausschreibungsfrist

bidding period

Ge·schichts·schrei·bung <-> ΟΥΣ θηλ

Geschichtsschreibung

historiography

Geschichtsschreibung

writing of history

aus|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth χωριζ

seinen Namen ausschreiben

to write out χωριζ one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out χωριζ sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form χωριζ

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

βρετ a. to go to the country

he·raus|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [aus etw δοτ] herausschreiben

to copy out sth χωριζ [from sth]

Preis·aus·schrei·ben <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Preisausschreiben

competition [to win a prize] [or contest]

I. hi·naus|schrei·en ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[zu etw δοτ] hinausschreien

to scream [out of sth]

II. hi·naus|schrei·en ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (schreiend kundtun)

etw hinausschreien

to cry out sth τυπικ

Um·schrei·bung¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Umschreibung (indirektes Ausdrücken):

Umschreibung

glossing-over

Umschreibung

dodging

2. Umschreibung (das Beschreiben):

Umschreibung

outline

Umschreibung

description

Umschreibung

paraphrase

Recht·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rechtschreibung

spelling no πλ, no αόρ άρθ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliche Ausschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ausschreibung

public tender

Goodwill-Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Goodwill-Abschreibung

goodwill amortization

Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibung (teilweise Wertminderung)

write-down

Abschreibungsquote ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibungsquote

annual depreciation expense

Abschreibungsbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Abschreibungsbetrag

amortization amount

Zahlungsbeschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlungsbeschreibung

payment description

Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibung (völlige Wertminderung)

amortization

Abschreibung (völlige Wertminderung)

depreciation

Abschreibung (völlige Wertminderung)

write-off

Gleitzins-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gleitzins-Schuldverschreibung

variable-rate bond

Teilwertabschreibung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

Abschreibungsobjekt ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibungsobjekt

depreciation object

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Obst in Sirup ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gemischtes Obst

mixed fruit

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

Rollreibung ΠΕΡΙΒ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Rollreibung

rolling friction

Gleitreibung ΟΔ ΑΣΦ

Gleitreibung

sliding friction

Bremsreibung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Bremsreibung

braking friction

Haftreibung ΟΔ ΑΣΦ

Haftreibung

static friction

Zeitschreiber

Zeitschreiber

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

Fahrtenschreiber

Fahrtenschreiber

tachograph

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine dramatisch-poetische Geschichtsschreibung erweiterte die etablierte Form der Kriegsdarstellung um die Perspektive der leidenden Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Thai ist eine der umstrittensten Fragen der thailändischen Geschichtsschreibung.

de.wikipedia.org

Er verstand Geschichtsschreibung als bildhaft-intuitive Mentalitäts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Geschichtsschreibung zählt mehrere Namensnennungen der Mühle auf.

de.wikipedia.org

Die russischen Verluste beliefen sich auf mindestens 200 Reiter, es finden sich in der Geschichtsschreibung aber auch Zahlenangaben von 1.000–1.500 Toten und Verwundeten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die auf der neuen Diablo3 Webseite verlinkte Job-Ausschreibung bietet erneut viel Spielraum für Spekulationen.

diablogamer.com

The one on the new website Diablo3 Linked job posting once again offers plenty of room for speculation.

diablogamer.com

Verfolgen Sie bitte die Job-Ausschreibungen der Ars Electronica Linz GmbH unter www.aec.at/jobs!

www.aec.at

Please check out Ars Electronica Linz GmbH’s help-wanted listings at www.aec.at/jobs.

www.aec.at