Μεταφράσεις για „Reparaturen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. réparation sans πλ (remise en état):

réparation

Reparatur θηλ

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung θηλ

réparation d'un objet d'art

Restaurierung θηλ

réparation d'une route

Ausbesserung θηλ

réparation d'un accroc

Flicken ουδ

réparation d'une fuite

Abdichten ουδ

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung θηλ

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt θηλ

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle θηλ

3. réparation πλ ΑΡΧΙΤ:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans πλ (correction):

réparation

Korrigieren ουδ

5. réparation sans πλ (compensation):

réparation

Wiedergutmachung θηλ

6. réparation sans πλ ΙΑΤΡ:

réparation des forces, tissus

Regenerierung θηλ

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung θηλ

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation πλ ΠΟΛΙΤ:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation ΝΟΜ:

réparation d'un vice

Mängelheilung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation ΑΘΛ

Strafraum/-stoß αρσ

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich αρσ

réparation des pertes

Verlustumlage θηλ

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] ΟΥΣ θηλ

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

ιδιωτισμοί:

et c'est reparti pour un tour ! οικ

und schon geht alles wieder von vorn los!

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

reparution

Wiedererscheinen ουδ

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT ΡΉΜΑ μεταβ (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

ιδιωτισμοί:

se repaitre de qc μτφ λογοτεχνικό

sich an etw weiden

préparatoire [pʀepaʀatwaʀ] ΕΠΊΘ

préparatoire

vorbereitend

travail préparatoire

Vorarbeit θηλ

cours préparatoire ΣΧΟΛ

≈ 1. Klasse Grundschule

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse θηλ [auf eine der „Grandes Écoles“]

réparable [ʀepaʀabl] ΕΠΊΘ

réparable panne, objet

reparabel

réparable faute, perte

wieder gutzumachen

être réparable réveil:

repariert werden können

être réparable erreur:

wieder gutzumachen sein

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

ιδιωτισμοί:

on en reparlera οικ

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera μτφ

wir werden ja sehen οικ

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reparler

wieder miteinander sprechen

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen αιτ einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

repasseuse [ʀ(ə)pɑsøz] ΟΥΣ θηλ

1. repasseuse:

repasseuse

Büglerin θηλ

2. repasseuse (machine):

repasseuse

Mangel θηλ

préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΠΑΝΕΠ

préparateur (-trice)

Laborant(in) αρσ (θηλ)

II . préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis]

préparateur(-trice) en pharmacie

pharmazeutisch-technischer Assistent/pharmazeutisch-technische Assistentin

préparateur(-trice) de cadavre ΙΑΤΡ

Leichenwäscher(in) αρσ (θηλ)

préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. préparation a. ΝΟΜ:

préparation

Vorbereitung θηλ

préparation d'un discours, plan

Ausarbeitung θηλ

préparation d'un repas, poisson

Zubereitung θηλ

préparation d'un médicament

Herstellung θηλ

préparation d'un complot

[heimliche] Planung

avoir qc en préparation

etw in Vorbereitung haben

être en préparation

in Vorbereitung sein

préparation contractuelle

≈ Vertragsanbahnung θηλ

préparation au Tour de France

Training ουδ für die Tour de France

préparations de guerre

Kriegsvorbereitungen Pl

2. préparation ΣΧΟΛ:

classe de préparation

Vorbereitungsklasse θηλ

la préparation à l'examen

die Examensvorbereitung

3. préparation ΧΗΜ, ΦΑΡΜ:

préparation

Präparat ουδ

II . préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ΟΙΚΟΝ

préparation de l'intervention

Einsatzvorbereitung θηλ

réparateur ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

réparateur (reposant)

erholsam

repardon ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Repardon!

Nochmals Entschuldigung!