Μεταφράσεις για „Computerized“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

compulsif (-ive) [kɔ͂pylsif, -iv] ΕΠΊΘ ΨΥΧ

compulsif (-ive)

zwanghaft

compulsif (-ive)

Zwangs-

acte compulsif [ou obsessionnel]

Zwangshandlung θηλ

compulser [kɔ͂pylse] ΡΉΜΑ μεταβ

compulser

nachschlagen in +Dat

compulser

durchsehen

compulsion [kɔ͂pylsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

compulsion

Zwangshandlung θηλ

compacter [kɔ͂pakte] ΡΉΜΑ μεταβ

compacter (beton, sol)

verdichten

I . comploter [kɔ͂plɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

comploter (mauvais coup)

ausklügeln

comploter de faire qc

heimlich planen, etw zu tun

qu'est-ce que vous complotez ?

was heckt ihr [wieder] aus? οικ

II . comploter [kɔ͂plɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

comploter contre qn

gegen jdn ein Komplott schmieden

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

composter [kɔ͂pɔste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

I . compléter [kɔ͂plete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compléter (rendre complet):

compléter

vervollständigen

compléter

ergänzen

complétez le texte avec les formes correctes du verbe

vervollständigt den Text mit den korrekten Verbformen

2. compléter (améliorer):

compléter

vervollkommnen

3. compléter (fournir ultérieurement):

compléter (informations)

nachtragen

II . compléter [kɔ͂plete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se compléter

1. compléter (s'accroître):

se compléter

sich vervollständigen

2. compléter (se parfaire en s'associant):

se compléter

sich ergänzen

I . comparer [kɔ͂paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

comparse [kɔ͂paʀs] ΟΥΣ αρσ θηλ μειωτ

comparse

Komparse αρσ /Komparsin θηλ

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compatir [kɔ͂patiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid δοτ Anteil nehmen

I . complexe [kɔ͂plɛks] ΕΠΊΘ

1. complexe (compliqué):

complexe

komplex

complexe situation, caractère

schwierig

2. complexe ΓΡΑΜΜ:

complexe

zusammengesetzt

phrase complexe

zusammengesetzter Satz

phrase complexe (peu compréhensible)

verschachtelter Satz

3. complexe ΧΗΜ, ΜΑΘ:

complexe

komplex

II . complexe [kɔ͂plɛks] ΟΥΣ αρσ

1. complexe ΨΥΧ:

complexe

Komplex αρσ

sans [aucun] complexe

ohne Komplexe

2. complexe (batiments):

complexe

Komplex αρσ

complexe hospitalier

Krankenhauskomplex

complexe hôtelier/de bureaux

Hotel-/Bürokomplex

complexe industriel

Industriekomplex

complexe sportif

Sportanlage θηλ

hôtel doté d'un complexe sportif

Sporthotel αρσ

complexe touristique

Touristenzentrum ουδ

3. complexe ΧΗΜ, ΦΑΡΜ:

complexe

Komplexverbindung θηλ

4. complexe ΙΑΤΡ:

complexe antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Komplex αρσ

complexe symptomatique

Symptomenkomplex

ιδιωτισμοί:

être bourré(e) de complexes

voller Komplexe stecken

donner des complexes à qn

bei jdm Komplexe hervorrufen

faire un complexe οικ

Komplexe haben

III . complexe [kɔ͂plɛks]

complexe d'infériorité

Minderwertigkeitskomplex αρσ

complexe d'Œdipe

Ödipuskomplex αρσ

I . complice [kɔ͂plis] ΕΠΊΘ

1. complice (coresponsable):

être complice d'un vol

Komplize bei einem Diebstahl sein

2. complice (qui marque une connivence):

complice

verständnisinnig

être complice de qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

être complice de qn

mit jdm unter einer Decke stecken οικ

II . complice [kɔ͂plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

Komplize αρσ /Komplizin θηλ

complies [kɔ͂pli] ΟΥΣ fpl ΘΡΗΣΚ

complies

Komplet ουδ

I . composer [kɔ͂poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer ΤΥΠΟΓΡ:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. composer ΜΟΥΣ:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se composer de qc

aus etw bestehen

comprimé(e) [kɔ͂pʀime] ΕΠΊΘ

1. comprimé (serré):

être comprimé(e) dans qc personne:

in etw δοτ eingezwängt sein

2. comprimé ΦΥΣ:

air comprimé

Pressluft θηλ

carabine à air comprimé

Luftgewehr ουδ

comptage [kɔ͂taʒ] ΟΥΣ αρσ

comptage

Zählung θηλ

comptage

Zählen ουδ

compteur [kɔ͂tœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. compteur:

compteur

Tachometer αρσ

compteur

Tacho αρσ οικ

compteur

Geschwindigkeitsmesser αρσ

compteur kilométrique

Kilometerzähler αρσ

2. compteur (taximètre):

compteur

Taxameter αρσ

3. compteur (compteur d'électricité, de gaz, d'eau):

compteur

Zähler αρσ

compteur électrique

Stromzähler

compteur intermédiaire

Zwischenzähler

relever le compteur

den Zähler ablesen

II . compteur [kɔ͂tœʀ]

compteur d'eau

Wasserzähler αρσ

compteur d'eau

Wasseruhr θηλ

compteur d'électricité

Stromzähler αρσ

compteur de gaz

Gaszähler αρσ

compteur de gaz

Gasuhr θηλ

compteur Geiger

Geigerzähler αρσ

compteur de vitesse

Geschwindigkeitsmesser αρσ

comptoir [kɔ͂twaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. comptoir:

comptoir

Theke θηλ

comptoir d'un café, restaurant

Theke

comptoir d'un café, restaurant

Tresen αρσ

comptoir d'un magasin

Theke

comptoir d'un magasin

Ladentisch αρσ

comptoir d'un grand magasin

Theke

comptoir d'un grand magasin

Verkaufstisch αρσ

comptoir d'une banque, compagnie aérienne

Schalter αρσ

2. comptoir ΕΜΠΌΡ:

comptoir

Kontor ουδ

compiler [kɔ͂pile] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

compiler (programme)

kompilieren