hold out στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για hold out στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.hold out ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (extend, proffer)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για hold out στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.hold1 <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
agárralo con las dos manos esp λατινοαμερ
she was holding a newspaper
tenía un periódico en la mano
hold my hand to cross the road
dame la mano para cruzar la calle
he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano
he was holding her hand
la tenía cogida de la mano esp Ισπ
they walked holding hands
caminaban tomados or agarrados de la mano
they walked holding hands
caminaban cogidos de la mano esp Ισπ
he held her in his arms
la abrazó
hold me tight
abrázame fuerte

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold
mantener
can gold hold its present value for much longer?
¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?
she held the lead throughout the race
se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera
if Labour holds these seats
si los laboristas retienen estos escaños
if Labour holds these seats
si los laboristas retienen estas bancas RíoPl
hold the line, please ΤΗΛ
no cuelgue, por favor
hold the line, please ΤΗΛ
no corte, por favor CSur
the note is held over four bars ΜΟΥΣ
la nota se sostiene durante cuatro compases

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit
tener
hold passport/ticket/permit
estar en posesión de τυπικ
hold degree/shares/property
tener
hold record
ostentar
hold record
tener
hold post/position
tener
hold post/position
ocupar
my lawyer holds the deeds
mi abogado tiene la escritura
my lawyer holds the deeds
la escritura está en poder de mi abogado
he holds the view that …
sostiene que or mantiene que …
he holds the view that …
es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)
considerar
hold (maintain)
sostener
hold (maintain)
mantener
this is held to be the case
se considera que es así
Kant held that …
Kant sostenía or mantenía que …
principles which he holds dear
principios que le son caros
to hold sb in high esteem
tener a alguien en mucha or gran estima
to hold sb responsible for sth
responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections
celebrar
hold meeting/elections
llevar a cabo
hold meeting/elections
hacer
hold demonstration
hacer
hold party
dar
it's impossible to hold a serious conversation with him
es imposible mantener una conversación seria con él
interviews will be held in London
las entrevistas tendrán lugar en Londres

II.hold1 <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)
agarrar (algo)
to catch or grab or take hold (of sth)
coger (algo) esp Ισπ
to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)
agarrarse or asirse (de or a algo)
catch or grab hold of that end
agarra esa punta
catch or grab hold of that end
coge esa punta esp Ισπ
he grabbed hold of the rope
se agarró or asió de or a la cuerda
to keep hold of sth
no soltar algo
you keep hold of him
que no se te escape
he caught or seized hold of her arm
la agarró del brazo
he caught or seized hold of her arm
la cogió del brazo esp Ισπ
to get hold of sb
localizar a alguien
to get hold of sb
ubicar a alguien λατινοαμερ
where can we get hold of him?
¿dónde podemos localizarlo?
where can we get hold of him?
¿dónde podemos ubicarlo? λατινοαμερ
she's difficult to get hold of during the day
es difícil dar con ella or localizarla durante el día
she's difficult to get hold of during the day
es difícil ubicarla durante el día λατινοαμερ
to get hold of sth (manage to get)
conseguir algo
he got hold of the book/some tickets
consiguió el libro/algunas entradas
where did you get hold of the idea that … ?
¿de dónde has sacado la idea de que … ?
he had a firm hold on the rope
tenía la cuerda bien agarrada or sujeta
I can't get a hold on the screw
no consigo agarrar el tornillo
after three matches the fire took hold
al tercer fósforo el fuego prendió
the flames had already taken hold
el incendio se estaba extendiendo

I.out [αμερικ aʊt, βρετ aʊt] ΕΠΊΡΡ out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out
fuera
out
afuera esp λατινοαμερ
is the cat in or out?
¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?
is he still in the bathroom? — no, he's out
¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido
all the books on Dickens are out
todos los libros sobre Dickens están prestados
the jury is still out
el jurado todavía está deliberando
the jury's out on which will prove to be the right formula
está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?
no está ¿quiere dejar un recado?
he's out to or at lunch
ha salido a comer
tell him I'm out
dile que no estoy
I was out most of the day
estuve (a)fuera casi todo el día
we haven't had a night out for months
hace meses que no salimos de noche
they had a day out in York
pasaron un día en York
to eat or τυπικ dine out
comer fuera
to eat or τυπικ dine out
comer afuera esp λατινοαμερ
out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about
no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí
you must get out and about more
tienes que salir más
it was some weeks before he was out and about again
pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: speak out, out of, go out, cry out, call out

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1.1. go out (leave, exit):

go out
salir
I went out for some fresh air
salí a tomar el aire
nobody is to go out of the building
que nadie salga del edificio
some of the old spirit has gone out of him
ha perdido un poco del empuje que tenía
to go out hunting/shopping
salir de caza/de compras
they went out looking for him
salieron a buscarlo
let's go out for a walk
salgamos a dar un paseo
to go out to work
trabajar fuera
the doctor's gone out on an urgent call
el médico ha salido a hacer una visita urgente
Πίνακας ρημάτων

call out ΡΉΜΑ [αμερικ kɔl -, βρετ kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

Πίνακας ρημάτων

hold out στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για hold out στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για hold out στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. hold:

hold (keep)
tener
hold (grasp)
agarrar
to hold a gun
sostener un arma
to hold hands
agarrarse de la mano
to hold sth in one's hand
sostener algo en la mano
to hold sb in one's arms
estrechar a alguien entre los brazos
to hold sb/sth (tight)
sujetar a alguien/algo (con fuerza)
to hold the door open for sb
aguantar la puerta abierta a alguien

9. hold (possess, own):

hold
poseer
hold land, town
ocupar
to hold an account (with a bank)
tener una cuenta (en un banco)
to hold the (absolute) majority
contar con la mayoría (absoluta)
to hold a position (as sth)
mantener un puesto (como algo)
to hold the fort ΣΤΡΑΤ
aguantar en su puesto
to hold the fort μτφ
hacerse cargo de
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
They each hold out their arms before the glowing sphere in between them explodes.
en.wikipedia.org
In the end it was clear to the defenders that they could not hold out.
en.wikipedia.org
He left instructions for the city to hold out for 10 days more.
en.wikipedia.org
One officer wrote that he saw: men who were very plucky sit down and cry like children because the could not hold out.
en.wikipedia.org
Against all odds, the regiment managed to hold out for months until relief forces arrived.
en.wikipedia.org
Her body could not hold out and she fainted.
en.wikipedia.org
Therefore, the few available forces were posted in the strongholds of the country, to hold out as long as possible.
en.wikipedia.org
The regiment proceeded to hold out as the rest of the division made its way across.
en.wikipedia.org
It is not possible to hold out any more here, you master of fleet steeds!
en.wikipedia.org
In most areas the police was able to hold out interdependently.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "hold out" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα