Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για holds στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp λατινοαμερ

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Ισπ

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Ισπ

he held her in his arms

la abrazó

hold me tight

abrázame fuerte

2.1. hold (support, bear):

hold

sostener

hold

aguantar

to hold oneself erect

mantenerse erguido

2.3. hold (contain):

hold

contener

this report holds the answers to your all questions

este informe contiene las respuestas a todas sus preguntas

to hold one's liquor or βρετ drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or βρετ drink

aguantar bien la bebida or οικ el trago

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

considerar

hold (maintain)

sostener

hold (maintain)

mantener

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

celebrar

hold meeting/elections

llevar a cabo

hold meeting/elections

hacer

hold demonstration

hacer

hold party

dar

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.2. hold (omit) αμερικ:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

aguantar

hold rope/door:

resistir

2.2. hold (continue):

hold weather:

seguir bueno

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

mantenerse

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:

ser válido

my promise still holds good

mi promesa sigue en pie

4. hold (stop):

hold hard! βρετ λογοτεχνικό

¡un momento!

III.hold¹ [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

agarrar (algo)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Ισπ

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Ισπ

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

no soltar algo

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Ισπ

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien λατινοαμερ

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? λατινοαμερ

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día λατινοαμερ

to get hold of sth (manage to get)

conseguir algo

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

controlarse

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella οικ

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control αρσ de imagen horizontal/vertical

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero αρσ

3. hold C (delay, pause):

hold

demora θηλ

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

hold² [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ (of ship, aircraft)

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold

bodega θηλ

I.hold together ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης hold together κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold together arguments:

tener lógica

hold together arguments:

tener solidez

hold together people:

mantenerse unidos

his suit scarcely holds together any more

el traje se le está prácticamente cayendo a pedazos

II.hold together ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv) (keep united)

- Για συνώνυμα της λέξης hold together κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold together family/group

mantener unido

I.hold off ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης hold off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold off (resist):

hold off attack/enemy

resistir

hold off attack/enemy

rechazar

2. hold off (defeat):

hold off challenger/rival

derrotar

3. hold off (delay):

hold off decision

aplazar

hold off decision

postergar esp λατινοαμερ

II.hold off ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης hold off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I.hold to ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

- Για συνώνυμα της λέξης hold to κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I'm going to hold her to her promise

la voy a obligar a cumplir su promesa

I'm going to hold her to her promise

voy a exigir que cumpla su promesa

II.hold to ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

- Για συνώνυμα της λέξης hold to κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

she held to her beliefs/principles

se mantuvo firme en sus creencias/principios

I.hold back ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης hold back κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. hold back (withhold, delay):

hold back information

no revelar

hold back payment

retrasar

3. hold back (impede progress of):

hold back

frenar el avance de

II.hold back ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης hold back κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. hold back (delay, withhold):

to hold back on sth on payment/publication

retrasar algo

to hold back on sth on payment/publication

postergar algo esp λατινοαμερ

they may hold back on signing the contract

puede ser que retrasen la firma del contrato

hold against ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + prep + o)

- Για συνώνυμα της λέξης hold against κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold against

tomar en cuenta

hold against

tener en cuenta

hold against (bear grudge)

guardar rencor

but I won't hold that against him

no se lo voy a tomar or tener en cuenta

he held it against me for years

me guardó rencor por ello durante muchos años

hold forth ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης hold forth κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold down ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης hold down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold down (force, press down):

hold down lid/papers

sujetar

I.hold on ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης hold on κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. hold on (clasp, grip):

hold on tight

agárrate fuerte

to hold on to sth/sb

agarrarse a or de algo/alguien

to hold on to a hope

aferrarse a una esperanza

he held on to this belief

siguió creyendo en esto

he held on to this belief

se mantuvo firme en esta creencia

can you hold on to this for me for a minute?

¿me tienes esto un minuto?

II.hold on ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (fasten)

- Για συνώνυμα της λέξης hold on κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold on

sujetar

Μεταφράσεις για holds στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre αρσ

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero αρσ

3. hold (wrestling):

hold

presa θηλ

no holds barred μτφ

sin restricciones

5. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

bodega θηλ

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

II.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

to hold hands

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

soportar

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

mantener

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ΝΟΜ

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (delay, stop):

hold

detener

hold it!

¡para!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

detener el fuego

to hold sb's phone calls ΤΗΛ

retener las llamadas de alguien

9. hold (possess, own):

hold

poseer

hold land, town

ocupar

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort ΣΤΡΑΤ

aguantar en su puesto

to hold the fort μτφ

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres ΣΤΡΑΤ

estar de maniobras

to hold talks

dar charlas

11. hold (believe):

hold

creer

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. hold (stick):

hold

pegarse

3. hold (believe):

hold

sostener

I.hold out ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold out

extender

to hold out the hat βρετ

pasar el sombrero

II.hold out ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold out (offer, chance):

hold out

ofrecer

3. hold out (refuse to give sth):

to hold out on sb

no acceder a los deseos de alguien

I.hold off ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold off enemy:

hold off

detener

II.hold off ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold off

mantenerse a distancia

hold against ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

- Για συνώνυμα της λέξης hold against κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to hold sth against sb

hacerse una mala idea de alguien por algo

hold forth ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold forth κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to hold forth (about sth)

hablar largo y tendido (sobre algo)

I.hold back ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold back κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold back (keep):

hold back

retener

to hold back information

ocultar información

to hold back information (stop)

detener

to hold back information (impede development)

parar

to hold back tears

contener las lágrimas

ιδιωτισμοί:

there's no holding me (back)

nada me retiene

II.hold back ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold back κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold back (be unforthcoming):

hold back

refrenarse

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

abstenerse de hacer algo

hold down ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold to ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

- Για συνώνυμα της λέξης hold to κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold to

atenerse a

hold ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

to get hold of sth (to obtain sth)

hacerse con algo

to get hold of sth (illicitly)

agenciarse algo

to get hold of sth/sb fig

apoderarse de algo/alguien

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

hold

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

no holds barred μτφ

sin restricciones

to have a (strong/powerful) hold over sb

tener (mucha/gran) influencia sobre alguien

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

it holds many surprises

conlleva muchas sorpresas

what the future holds

lo que depara el futuro

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold out the olive branch to sb

tender a alguien la mano en son de paz

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

to hold the world record for javelin-throwing

ser el plusmarquista mundial de lanzamiento de jabalina

you can't hold a candle to me

tú no me llegas a la suela del zapato μτφ

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

It was the first photorealistic computer-animated feature film and also holds the record for the most expensive video game-inspired film ever made. en.wikipedia.org

The collection contains items spanning the period from 1550 to the 1970s and holds particular strengths in costume history, handicrafts and textile design. en.wikipedia.org

They are set upon by a seemingly mysterious dust storm that holds the silhouette of a man. en.wikipedia.org

For instance, this holds for the above example provided that the limit is understood as a weak limit of measures (see vague topology). en.wikipedia.org

Subcutaneous injections of calcitonin in patients suffering from mania resulted in significant decreases in irritability, euphoria and hyperactivity and hence calcitonin holds promise for treating bipolar disorder. en.wikipedia.org

Principled pacifism holds that violence of any form is an inappropriate response to conflict, and is morally wrong. en.wikipedia.org

He still holds the record of the longest-serving prime minister. en.wikipedia.org

He holds the book up to the light as sees a crude drawing of a girl standing near water. en.wikipedia.org

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity. en.wikipedia.org

A large floor area holds a prominent place. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "holds" σε άλλες γλώσσες

Αραβικά

holds στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για holds στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.hold1 <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. hold (clasp):

1.2. hold (grip) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

2.1. hold (support, bear):

2.2. hold (have room for):

2.3. hold (contain):

2.4. hold (have in store):

3.1. hold (keep in position):

3.2. hold (maintain, keep constant):

3.3. hold (engage):

4.1. hold (keep):

4.2. hold (detain, imprison):

4.3. hold (restrain):

4.4. hold (control):

5.1. hold (have):

5.2. hold:

5.3. hold (conduct):

6.1. hold (stop):

6.2. hold (omit) αμερικ:

II.hold1 <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold (clasp, grip):

2.1. hold (stay firm):

2.2. hold (continue):

3. hold (be true):

4. hold (stop):

III.hold1 [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ

1.1. hold U (grip, grasp):

1.2. hold U (control):

1.3. hold U TV:

2.1. hold C (in wrestling, judo):

2.2. hold C (in mountaineering):

3. hold C (delay, pause):

hold2 [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ (of ship, aircraft)

I.hold together ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

II.hold together ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv) (keep united)

I.hold off ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold off (resist):

2. hold off (defeat):

3. hold off (delay):

II.hold off ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

1. hold off (be delayed):

2. hold off (keep one's distance, show restraint):

I.hold to ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

II.hold to ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

I.hold back ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold back (restrain):

2. hold back (withhold, delay):

3. hold back (impede progress of):

II.hold back ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

1. hold back (restrain oneself):

2. hold back (delay, withhold):

hold against ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + prep + o)

hold forth ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

hold down ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hold down (force, press down):

2. hold down job:

3. hold down (limit):

I.hold on ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + adv)

1. hold on (wait):

2. hold on (maintain advantage):

3. hold on (clasp, grip):

4. hold on (keep):

II.hold on ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊld -, βρετ həʊld -] (v + o + adv, v + adv + o) (fasten)

holds στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για holds στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

2. hold (thing to hold by):

3. hold (wrestling):

4. hold (control):

5. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

6. hold (delayed):

7. hold (understand):

II.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold:

2. hold (support):

3. hold (keep, retain):

4. hold (maintain):

I.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

II.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.hold¹ [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ

hold² [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ (of ship, aircraft)