VOTANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. votante [voˈtante] ΕΠΊΘ

votante assemblea:

votante

voting

II. votante [voˈtante] ΟΥΣ αρσ θηλ

votante

voter

votante

poller

una bassa, alta percentuale di votanti

a light, heavy poll

I. votare [voˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. votare persona, commissione, amministrazione:

votare (sottoporre a votazione) bilancio, emendamento

to vote (through)

votare (scegliere col voto) candidato, partito, sì

to vote

votare la soppressione di qc, l'amnistia

to vote for the suppression of sth, for an amnesty (on sth)

votare scheda bianca

to cast a blank vote

votare laburista

to vote Labour

2. votare (approvare):

votare stanziamento, progetto di legge

to pass

la legge è stata votata

the law has passed

3. votare (dedicare):

votare

to devote

votare energie, vita

to dedicate

votare la vita a Dio

to consecrate one's life to God

II. votare [voˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (dare il voto)

votare

to vote

votare

to give one's vote per: for, in favour of contro: against

sono già andato a votare

I've already voted

votare per i conservatori

to vote Conservative

votare per Zanetti

to vote for Zanetti

votare per conferire pieni poteri a qn

to vote to give sb full powers

votare per procura

to vote by proxy

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare a scrutinio segreto

to vote by secret ballot, to ballot

votare contro un progetto di legge

to vote a bill down

III. votarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dedicarsi)

votarsi

to devote oneself

votarsi a Dio, alla scienza, a una causa

to devote oneself to God, to science, to a cause

IV. votare [voˈtare]

non sapere (più) a che santo -rsi

not to know where or which way to turn

votare la sfiducia, votare una mozione di sfiducia

to pass a vote of no confidence

αγγλικά

ιταλικά

non-voting

non votante

non-voter

non votante αρσ θηλ

voter

votante αρσ θηλ

poller

votante αρσ θηλ

push through bill, legislation

fare votare, fare approvare

to push a bill through parliament

fare votare rapidamente un progetto di legge

to move the closure

votare la mozione di chiusura

voting age

età θηλ a cui si può votare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. votante [vo·ˈtan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

votante

voter

II. votante [vo·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

votante

voting

I. votare [vo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. votare (sottoporre a voto: legge, delibera, emendamento):

votare

to vote on

2. votare (approvare: legge):

votare

to pass

3. votare (sostenere con voto: candidato, partito):

votare

to vote for

4. votare (consacrare, dedicare):

votare

to devote

II. votare [vo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (partecipare al voto)

votare

to vote

votare per [o a favore di] qc/qu

to vote for sth/sb

votare contro qc/qu

to vote against sth/sb

III. votare [vo·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα votarsi

1. votare ΘΡΗΣΚ (offrirsi):

votarsi

to devote oneself

2. votare (dedicarsi):

votarsi

to dedicate oneself

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

votare/essere contro

to vote/to be against

αγγλικά

ιταλικά

voter

votante αρσ θηλ

blackball (vote)

votare contro

to vote with one's pocketbook

votare pensando solo alle proprie tasche

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

ballot

votare (a scrutinio segreto)

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidere/votare a favore di (fare) qc

Presente

io	voto
tu	voti
lui/lei/Lei	vota
noi	votiamo
voi	votate
loro	votano

Imperfetto

io	votavo
tu	votavi
lui/lei/Lei	votava
noi	votavamo
voi	votavate
loro	votavano

Passato remoto

io	votai
tu	votasti
lui/lei/Lei	votò
noi	votammo
voi	votaste
loro	votarono

Futuro semplice

io	voterò
tu	voterai
lui/lei/Lei	voterà
noi	voteremo
voi	voterete
loro	voteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In effetti, però, vennero assegnati 241 punti, giacché uno dei votanti indicò due giocatori pari merito al 5º posto.

it.wikipedia.org

Gli elettori chiamati alle urne furono 418.696 (l'1,90% della popolazione residente) e i votanti (al primo scrutinio) 239.583 (il 57,20% degli aventi diritto).

it.wikipedia.org

Il referendum per il distacco-aggregazione è approvato se vota a favore la maggioranza degli aventi diritto (non è sufficiente quindi la maggioranza dei votanti).

it.wikipedia.org

Il 51,5% dei votanti si è espresso a favore dell'arbitrato.

it.wikipedia.org

Possono votare tutti i lavoratori dipendenti dell'impresa e non ha alcuna rilevanza l'adesione del votante ad un sindacato..

it.wikipedia.org