PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leso [ˈlezo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

leso → ledere

II. leso [ˈlezo] ΕΠΊΘ

1. leso ΙΑΤΡ:

leso organo

injured

2. leso ΝΟΜ:

la parte -a

the injured party, the aggrieved

III. leso [ˈlezo]

lesa maestà

lese-majesty

delitto di lesa maestà

crime of lese-majesty

ledere [ˈlɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere (danneggiare):

ledere

to wrong

ledere persona

to injure

ledere persona

to injure

ledere reputazione, sicurezza, onore

to damage

ledere reputazione, sicurezza, onore

to injure

ledere interessi

to harm

ledere diritti

to prejudice

ledere sovranità

to violate

ledere terremoto: edificio, casa

to damage

2. ledere (colpire):

ledere

to injure

ledere organo

to damage

west <πλ west> [wɛst] ΟΥΣ αρσ

west

west

selvaggio West

Wild West

test <πλ test> [tɛst] ΟΥΣ αρσ (per valutare)

test

test also ΨΥΧ ΣΧΟΛ

test

trial

test psicologico, di selezione, di gravidanza

psychological, selection, pregnancy test

test attitudinale

aptitude test also ΣΧΟΛ

test dell'AIDS

Aids test

test nucleare

nuclear (bomb) testing

test clinici, medici

clinical, medical trials

sottoporre qn a dei test

to put sb through tests, to test sb

far fare un test a qn ΣΧΟΛ

to give sb a test

affrontare, superare un test ΣΧΟΛ

to take, pass a test

test alcolimetrico

alcohol test

test del DNA

DNA test

test di ingresso

admission test

test di intelligenza

intelligence test

test di paternità

paternity test

test di personalità

personality test

test a risposte multiple

multiple choice test

test di Rorschach

inkblot test

best seller <πλ best seller> [bɛstˈsɛller] ΟΥΣ αρσ

best seller

bestseller

lesto [ˈlɛsto] ΕΠΊΘ

1. lesto (agile):

lesto persona, movimento, passo

nimble

lesto persona, movimento, passo

quick

2. lesto (veloce):

lesto lavoro, decisione

hasty

lesto lavoro, decisione

quick

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano

to have itchy fingers οικ

essere lesto di gambe

to be light- or fleet-footed

essere lesto di lingua

to have an answer for everything

alla -a (in fretta)

hastily, quickly

Lesbo [ˈlɛzbo] θηλ

Lesbo

Lesbos

pap-test <πλ pap-test> [papˈtɛst] ΟΥΣ αρσ

pap-test

Pap test

I. lesso [ˈlesso] ΕΠΊΘ

lesso carne, verdure, pesce:

lesso

boiled

fare lesso

to boil

II. lesso [ˈlesso] ΟΥΣ αρσ

lesso (carne bollita)

boiled meat

lesso (taglio di carne)

boiling meat

III. lesso [ˈlesso]

pesce lesso essere un pesce lesso

to be a dope

I. sud-ovest <πλ sud-ovest> [suˈdɔvest] ΟΥΣ αρσ

sud-ovest

southwest

vento di sud-ovest

southwesterly wind

II. sud-ovest [suˈdɔvest] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sud-ovest facciata, versante

southwest

sud-ovest frontiera, zona

southwestern

I. ovest <πλ ovest> [ˈɔvest] ΟΥΣ αρσ

1. ovest (punto cardinale):

ovest

west

andare a ovest

to go west or westward(s)

Torino è a ovest di Milano

Turin is west of Milan

più a ovest

farther west

diretto a ovest

westbound

in direzione ovest

in a westerly direction

vento da ovest

west(erly) wind, westerly

esposto a ovest casa, stanza

west-facing

passare a ovest di qc

to go west of sth

2. ovest (regione):

ovest

west

l'ovest della Francia

the west of France

l'ovest del Giappone

western Japan

3. ovest (Stati Uniti e Canada occidentali):

ovest

West

gli stati dell'ovest

the western states

4. ovest (nei giochi di carte):

ovest

West

II. ovest [ˈɔvest] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ovest facciata, versante, costa

west

ovest frontiera, zona

western

Berlino ovest ΙΣΤΟΡΊΑ

West Berlin

nella zona ovest di Londra

in west London

40 gradi di longitudine ovest

40 degrees longitude west

στο λεξικό PONS

I. leso (-a) [ˈle:·zo] ΡΉΜΑ

leso μετ παρακειμ di ledere

II. leso (-a) [ˈle:·zo] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

leso (-a)

injured

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere ΙΑΤΡ (ferire):

ledere

to injury

2. ledere μτφ (danneggiare):

ledere

to harm

test <-> [tɛst] ΟΥΣ αρσ

test

test

test di gravidanza

pregnancy test

lesso (-a) ΕΠΊΘ (carne, patate, castagne)

lesso (-a)

boiled

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

ovest [ˈɔ:·vest] ΟΥΣ αρσ

ovest

west

ad ovest

to the west

ad ovest di

west of

verso ovest

westwards

lesi [ˈle:·zi] ΡΉΜΑ

lesi 1. πρόσ sing pass rem di ledere

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere ΙΑΤΡ (ferire):

ledere

to injury

2. ledere μτφ (danneggiare):

ledere

to harm

lesso [ˈles·so] ΟΥΣ αρσ (carne lessata)

lesso

boiled meat

pap-test [pap·ˈtest] ΟΥΣ αρσ

pap-test

Pap smear

lessi [ˈlɛs·si] ΡΉΜΑ

lessi 1. πρόσ sing pass rem di leggere

I. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II. leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

leggere

to read

lena [ˈle:·na] ΟΥΣ θηλ (vigore)

lena

energy

lavorare di buona lena

to work with a will

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questo modo i tessuti lesi vengono tenuti assieme fino a quando il processo di cicatrizzazione da alla ferita una forza intrinseca sufficiente a sostenersi da sola senza supporto meccanico.

it.wikipedia.org

Il podestà giurava di tutelare l'incolumintà del conte e sua della famiglia e di controllare che non venissero lesi i suoi diritti signorali e i suoi averi.

it.wikipedia.org

Sono legittimati a presentare "ricorso costituzionale" i singoli cittadini che ritengano lesi i propri diritti fondamentali da parte di pubblici poteri.

it.wikipedia.org

Galeotto, visti lesi i propri diritti, invase con alcuni mercenari alcune zone del feudo.

it.wikipedia.org

Le tubulonefrosi determinate da lesioni necrotiche dei tubuli contorti nelle quali si verifica una diffusione preurina attraverso gli epiteli lesi, possono analogamente essere causa di oliguria.

it.wikipedia.org