RUEDA INFORMATIVA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

rueda informativa ΟΥΣ θηλ

rueda informativa → rueda de prensa

rueda de prensa ΟΥΣ θηλ

rueda de prensa

press conference

celebrar/convocar una rueda de prensa

to hold/call a press conference

informativo¹ (informativa) ΕΠΊΘ

1. informativo servicios/campaña:

informativo (informativa)

information προσδιορ

programa informativo

news program

un folleto informativo

an information booklet

desempeñamos una labor informativa

we provide information

2. informativo (instructivo):

informativo (informativa)

informative

una guia muy informativa

a very informative guidebook

informativo² ΟΥΣ αρσ

informativo

news

informativo

news program*

I. rodar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar οικ

to pack it all in οικ

mandarlo todo a rodar οικ

to chuck it all in βρετ οικ

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar οικ papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar ΚΙΝΗΜ:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II. rodar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar ΚΙΝΗΜ:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in αμερικ

rodar

to run in βρετ

III. rodarse ΡΉΜΑ vpr

rodarse Άνδ:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

rueda ΟΥΣ θηλ

1. rueda (de vehículo):

rueda

wheel

rueda delantera

front wheel

rueda trasera

back o rear wheel

patinar sobre ruedas

to roller-skate

una mesa con rueditas o ruedecitas

a table with casters

andar o correr o ir o marchar sobre ruedas

to go o run smoothly

chupar rueda οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to tailgate

chupar rueda (en ciclismo)

to tuck in (behind leading cyclist)

(sacar provecho) οικ chupan rueda de nuestro trabajo

they are riding on our coattails o cashing in on our success

morir en la rueda Χιλ οικ

to keep one's mouth shut

2. rueda (neumático):

rueda

tire αμερικ

rueda

tyre βρετ

se me ha pinchado una rueda

I have a flat tire

3. rueda (de un mecanismo):

rueda

wheel

4. rueda (corro):

rueda

ring

rueda

circle

jugar a la rueda

to play ring-around-a-rosy αμερικ

jugar a la rueda

to play ring-a-ring-a-roses βρετ

hacer la rueda pájaro macho:

to do a courtship dance

hacerle la rueda a alg. (adular)

to butter sb up

5. rueda (en gimnasia):

rueda

cartwheel

hacer la rueda

to do o turn a cartwheel

6. rueda (rodaja):

una rueda de bacalao

a cod steak

una rueda de piña

a slice of pineapple

informativo (-a) ΕΠΊΘ

informativo (-a)

informative

boletín informativo (por escrito, radial)

(news) bulletin

informativo ΟΥΣ αρσ

informativo

news broadcast

informativo

news programme βρετ

informativo

news program αμερικ

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

I. rodar <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

ιδιωτισμοί:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

rueda ΟΥΣ θηλ

1. rueda:

rueda (que gira)

wheel

rueda (de mueble)

castor

rueda de aspas

wheel (of windmill)

rueda de paletas

paddle wheel

rueda de repuesto

spare tyre

vapor de ruedas

paddle steamer

hacer la rueda ΑΘΛ

to do a cartwheel

el pavo hace la rueda

the peacock spreads its tail

hacer la rueda a una mujer

to court a woman

2. rueda (de personas):

rueda

ring

rueda de prensa

press conference

rueda de identificación (sospechosos)

police line-up

3. rueda (rodaja):

rueda

slice

una rueda de salami

a slice of salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

ring

ιδιωτισμοί:

comulgar con ruedas de molino

to be very gullible

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

Καταχώριση OpenDict

rueda ΟΥΣ

ir a rueda ΑΘΛ

to draft

informativo (-a) [in·for·ma·ˈti·βo, -a] ΕΠΊΘ

informativo (-a)

informative

boletín informativo (por escrito, radial)

(news) bulletin

informativo [in·for·ma·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ

informativo

news broadcast

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

I. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

ιδιωτισμοί:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II. rodar <o → ue> [rro·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

rueda [ˈrrwe·da] ΟΥΣ θηλ

1. rueda:

rueda (que gira)

wheel

rueda (de mueble)

castor

rueda de aspas

wheel (of windmill)

rueda de paletas

paddle wheel

rueda de repuesto

spare tire

vapor de ruedas

paddle steamer

hacer la rueda ΑΘΛ

to do a cartwheel

2. rueda (de personas):

rueda

ring

rueda de prensa

press conference

rueda de identificación (sospechosos)

police line-up

3. rueda (orden sucesivo):

rueda

ring

ιδιωτισμοί:

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

presente

yo	ruedo
tú	ruedas
él/ella/usted	rueda
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodáis
ellos/ellas/ustedes	ruedan

imperfecto

yo	rodaba
tú	rodabas
él/ella/usted	rodaba
nosotros/nosotras	rodábamos
vosotros/vosotras	rodabais
ellos/ellas/ustedes	rodaban

indefinido

yo	rodé
tú	rodaste
él/ella/usted	rodó
nosotros/nosotras	rodamos
vosotros/vosotras	rodasteis
ellos/ellas/ustedes	rodaron

futuro

yo	rodaré
tú	rodarás
él/ella/usted	rodará
nosotros/nosotras	rodaremos
vosotros/vosotras	rodaréis
ellos/ellas/ustedes	rodarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay cosas en la vida que no merecen comentarios y esa es una por razones obvias, declaró el luso en una rueda de prensa.

diarioelamanecer.com

Villena no estaba preparado para aquella improvisada rueda de prensa, y tuvo que improvisar, mintiendo con desenfado.

soldepando.blogspot.com

Era una persona obsequiosa, que antes de cada rueda de prensa estrechaba la mano de todos los periodistas, como si quisiera agradecerles su presencia.

gloriacaleroalbal.blogspot.com

Quienes viven del teletipo, de la encuesta inmediata y de la rueda de prensa interesada no pueden saber que significa esto.

marcvidal.net

Tenemos que mejorar el cierre de partidos, afirmó el seleccionador en la rueda de prensa posterior al juego.

www.periodico24.com