GUÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

guía ΟΥΣ θηλ

1.1. guía:

guía (libro, folleto)

guide

guía (libro, folleto)

guide book

guía (de calles)

map

guía turística

tourist guide

guía de campings/hoteles

camping/hotel guide

guía urbana

street map o guide o plan

1.2. guía (orientación):

los colores me sirven de guía

I use the colors as a guide

sus indicaciones me sirvieron de guía para llegar hasta allí

his directions helped me find my way there

2.1. guía ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (de una válvula):

guía

guide

2.2. guía (de un cajón, una puerta):

guía

guide

3. guía (de los scouts):

guía

guide

guía

girl guide

guía

girl scout αμερικ

4. guía <guía mf > (persona):

guía

guide

guía de turismo

tourist guide

guía espiritual

spirtual leader

guía telefónica, guía de teléfonos ΟΥΣ θηλ

guía telefónica

telephone directory

guía telefónica

phone book

perro guía ΟΥΣ αρσ

perro guía

guide dog

perra guía ΟΥΣ θηλ

perra guía

guide dog

I. guiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse ΡΉΜΑ vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

as de guía ΟΥΣ αρσ

as de guía

bowline

guía de televisión ΟΥΣ θηλ

guía de televisión

TV guide

guía de carga ΟΥΣ θηλ

guía de carga

bill of lading

guía de carga

waybill

guía del ocio ΟΥΣ θηλ

guía del ocio

entertainment guide

αγγλικά

ισπανικά

guidebook

guía θηλ

ισπανικά

αγγλικά

guía¹ ΟΥΣ αρσ θηλ (de un grupo)

guía

guide

guía turístico

tourist guide

guía² ΟΥΣ αρσ

1. guía ΣΤΡΑΤ:

guía

scout

2. guía (manillar):

guía

handlebar

guía³ ΟΥΣ θηλ

1. guía (pauta):

guía

guidance

guía

guideline

2. guía (persona):

guía

guide

3. guía (manual):

guía

handbook

guía comercial

trade directory

guía de ferrocarriles

railway [or railroad αμερικ] timetable

guía telefónica

telephone directory

guía telefónica

phone book αμερικ

guía turística

travel guide(book)

4. guía (de planta):

guía

main stem

5. guía ΤΕΧΝΟΛ:

guía

guide

6. guía (del bigote):

guía

end

7. guía PRico (volante):

guía

steering wheel

8. guía πλ (riendas):

guía

reins πλ

I. guiar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres guío

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

αγγλικά

ισπανικά

girl guide

guía θηλ

guide dog

perro-guía αρσ

guidebook

guía θηλ

tourist guide

guía θηλ turística

tourist guide

guía αρσ θηλ

travel guide

guía θηλ turística

trade directory

guía θηλ mercantil

ισπανικά

αγγλικά

guía¹ [ˈgi·a] ΟΥΣ αρσ θηλ (de un grupo)

guía

guide

guía turístico

tourist guide

guía² [ˈgi·a] ΟΥΣ αρσ

1. guía ΣΤΡΑΤ:

guía

scout

2. guía (manillar):

guía

handlebar

guía³ [ˈgi·a] ΟΥΣ θηλ

1. guía (pauta):

guía

guidance

guía

guideline

2. guía (persona):

guía

guide

3. guía (manual):

guía

handbook

guía comercial

trade directory

guía de ferrocarriles

train schedule

guía telefónica

telephone directory [or book]

guía turística

travel guide(book)

4. guía (de planta):

guía

main stem

5. guía ΤΕΧΝΟΛ:

guía

guide

6. guía (del bigote):

guía

end

7. guía PRico (volante):

guía

steering wheel

8. guía πλ (riendas):

guía

reins πλ

I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

αγγλικά

ισπανικά

guidebook

guía θηλ

guide dog

perro-guía αρσ

tourist guide

guía θηλ turística

tourist guide

guía αρσ θηλ

travel guide (person)

guía αρσ θηλ turístico, -a

travel guide (book)

guía θηλ turística

telephone book

guía θηλ telefónica

telephone directory

guía θηλ telefónica

anillo de guía

anillo de guía

guide ring

presente

yo	guío
tú	guías
él/ella/usted	guía
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiais
ellos/ellas/ustedes	guían

imperfecto

yo	guiaba
tú	guiabas
él/ella/usted	guiaba
nosotros/nosotras	guiábamos
vosotros/vosotras	guiabais
ellos/ellas/ustedes	guiaban

indefinido

yo	guie
tú	guiaste
él/ella/usted	guio
nosotros/nosotras	guiamos
vosotros/vosotras	guiasteis
ellos/ellas/ustedes	guiaron

futuro

yo	guiaré
tú	guiarás
él/ella/usted	guiará
nosotros/nosotras	guiaremos
vosotros/vosotras	guiaréis
ellos/ellas/ustedes	guiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La determinación periódica de la concentración de urato sérico es una guía útil para controlar la efectividad del tratamiento farmacológico hipouricemiante.

cto-am.com

Ella se ha ofrecido para ser mi guía en la noche lisboeta.

www.laurenmendinueta.com

Los lectores sabemos desde dónde se cuenta la historia y quién guía nuestro recorrido por el mundo transa.

hemisphericinstitute.org

El lugar, cerca de mi sitio de veraneo, es una pequeña capilla en estado decadente y que no figura en ninguna guía turística.

www.next9.net

La excursión cuesta 100 yuanes y solo entra transporte y guía.

www.diariodeabordoblog.com