REVOLUCIONARIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. revolucionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. revolucionar costumbres/industria:

revolucionar

to revolutionize

2.1. revolucionar niños:

revolucionar

to get … excited

2.2. revolucionar estudiantes/obreros:

revolucionar

to stir up

revolucionar

to create discontent among

II. revolucionarse ΡΉΜΑ vpr

revolucionarse

to rebel

revolucionario¹ (revolucionaria) ΕΠΊΘ

1. revolucionario idea/descubrimiento:

revolucionario (revolucionaria)

revolutionary

2. revolucionario ΠΟΛΙΤ:

revolucionario (revolucionaria)

revolutionary

impuesto² ΟΥΣ αρσ

impuesto

tax

el impuesto al tabaco

the tax on tobacco

evasión de impuestos

tax evasion

libre de impuestos

tax-free

libre de impuestos

duty-free

impuesto¹ (impuesta) ΕΠΊΘ

1. impuesto (informado):

estar impuesto en o de algo

to be well versed in sth

estar impuesto en o de algo

to be well informed about sth

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is very well versed in o well informed about Middle Eastern affairs

está muy impuesto en los asuntos del Oriente Medio

he is well up on Middle Eastern affairs οικ

2. impuesto Μεξ οικ (acostumbrado):

estar impuesto a algo

to be used to sth

estaba impuesta a madrugar todos los días

she was used to getting up early every day

I. imponer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. imponer τυπικ castigo/pena/multa:

imponer

to impose τυπικ

el gobierno impuso el toque de queda

the government imposed a curfew

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

he was sentenced to 20 years in prison

le impusieron una pena de 20 años de cárcel

they imposed a 20-year prison sentence on him

1.2. imponer τυπικ gravamen/impuesto:

imponer

to impose

imponer

to levy τυπικ

1.3. imponer:

imponer obligación

to impose

imponer obligación

to place

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

imponer reglas/condiciones

to enforce

imponer tarea

to set

no lo sienten como una cosa impuesta

they don't see it as an imposition o as something imposed upon them

impusieron el uso obligatorio del cinturón de seguridad

safety belts were made compulsory

no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro

I'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

1.4. imponer:

imponer respeto

to command

imponer temor

to inspire

imponer temor

to instill αμερικ

imponer temor

to instil βρετ

1.5. imponer moda:

imponer

to set

2. imponer τυπικ (+ me/te/le etc):

imponer condecoración

to confer

imponer nombre

to give

imponer medalla

to confer

le impuso la máxima condecoración civil

he conferred the highest civil award on o upon him

se le impuso el nombre de 'calle de los Mártires'

it was given the name of 'street of the Martyrs'

3. imponer (informar):

imponer a alg. de o en algo

to inform sb of o about sth

4. imponer ΘΡΗΣΚ:

imponerle las manos a alg.

to lay one's hands upon o on sb

5. imponer Ισπ τυπικ dinero/fondos:

imponer

to deposit

6. imponer Χιλ (a la seguridad social):

imponer

to contribute

II. imponer ΡΉΜΑ αμετάβ (infundir respeto, admiración)

imponer

to be imposing

su mera presencia impone

he has an imposing presence

su mera presencia impone

his mere presence is imposing

su dominio de la situación impone

his command of the situation is impressive

III. imponerse ΡΉΜΑ vpr

1.1. imponerse refl:

imponerse horario

to set oneself

imponerse régimen

to impose … on oneself

1.2. imponerse idea:

imponerse

to become established

1.3. imponerse τυπικ cambio/decisión:

imponerse

to be imperative τυπικ

se impone tomar una decisión hoy mismo

it is imperative that a decision is o be made today

se impone la necesidad de un cambio

a change is imperative

se impone la necesidad de un cambio

there is an urgent need for a change

1.4. imponerse color/estilo:

imponerse

to come into fashion

imponerse

to become fashionable

este invierno se han impuesto las faldas por debajo de la rodilla

skirts below the knee have become fashionable o have come into fashion this winter

2. imponerse (hacerse respetar):

imponerse

to assert oneself

imponerse

to assert one's authority

3. imponerse τυπικ (vencer):

imponerse

to win

se impuso por puntos

he won on points

se impondrá el sentido común

common sense will prevail

imponerse a alg./algo

to defeat o beat sb/sth

se impusieron a China por siete carreras a dos

they beat China by seven runs to two

4. imponerse τυπικ (enterarse):

imponerse de algo

to acquaint oneself with sth

5. imponerse Μεξ (acostumbrarse):

imponerse a algo

to become accustomed to sth

revolucionario² (revolucionaria) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

revolucionario (revolucionaria)

revolutionary

impuesto revolucionario ΟΥΣ αρσ

impuesto revolucionario

protection money (paid to terrorist organization)

PRI - Partido Revolucionario Institucional Info

PRI - Partido Revolucionario Institucional

Mexico's leading political party. Founded in 1929 as the Partido de la Revolución Mexicana, it took its present name in 1946. It supports state intervention in economic, political, and cultural life. The PRI dominated Mexican politics for most of the twentieth century, staying in power for 71 years until 2000, when it was beaten by PAN - Partido de Acción Nacional It remained an opposition party after the 2006 elections.

PAN - Partido de Acción Nacional Info

PAN - Partido de Acción Nacional

The political party that won the Mexican general elections in 2000, breaking the Partido Revolucional Institucional's record of 71 years in power. PRI - Partido Revolucionario Institucional PAN was founded in 1939 as a conservative alternative to President, Lázaro Cárdenas. It presents an image of being a defender of popular causes, but takes an individualistic approach to matters of education and property. Its traditional policies include limiting state intervention in the economy to a minimum and bringing about a greater rapprochement between the government and the church.

sindicalismo, tb. sindicalismo revolucionario

syndicalism

un revolucionario de salón

an armchair revolutionary

αγγλικά

ισπανικά

revolutionary design/system/idea

revolucionario

revolutionary army/leader

revolucionario

revolutionary

revolucionario αρσ / revolucionaria θηλ

revolutionize

revolucionar

it was hardly an earthshaking discovery

no se puede decir que haya sido un descubrimiento trascendental or revolucionario

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

revolucionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. revolucionar (amotinar):

revolucionar

to stir up

2. revolucionar (transformar):

revolucionar

to revolutionize

3. revolucionar (excitar):

revolucionar

to arouse interest in

4. revolucionar ΤΕΧΝΟΛ:

revolucionar

to increase the number of revolutions of

revolucionario (-a) ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

revolucionario (-a)

revolutionary

αγγλικά

ισπανικά

revolutionize

revolucionar

revolutionary

revolucionario(-a) αρσ (θηλ)

revolutionary

revolucionario, -a

groundbreaking (revolutionary)

revolucionario, -a

game-changing

revolucionario, -a

game changer

≈ factor αρσ de cambio (hecho o invento revolucionario que provoca un cambio radical en algo)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

revolucionar [rre·βo·lu·sjo·ˈnar, rre·βo·lu·θjo-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revolucionar (amotinar):

revolucionar

to stir up

2. revolucionar (transformar):

revolucionar

to revolutionize

3. revolucionar (excitar):

revolucionar

to arouse interest in

4. revolucionar ΤΕΧΝΟΛ:

revolucionar

to increase the number of revolutions of

revolucionario (-a) [rre·βo·lu·sjo·ˈna·rjo, -a; rre·βo·lu·θjo-] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

revolucionario (-a)

revolutionary

αγγλικά

ισπανικά

revolutionize

revolucionar

revolutionary

revolucionario(-a) αρσ (θηλ)

revolutionary

revolucionario, -a

presente

yo	revoluciono
tú	revolucionas
él/ella/usted	revoluciona
nosotros/nosotras	revolucionamos
vosotros/vosotras	revolucionáis
ellos/ellas/ustedes	revolucionan

imperfecto

yo	revolucionaba
tú	revolucionabas
él/ella/usted	revolucionaba
nosotros/nosotras	revolucionábamos
vosotros/vosotras	revolucionabais
ellos/ellas/ustedes	revolucionaban

indefinido

yo	revolucioné
tú	revolucionaste
él/ella/usted	revolucionó
nosotros/nosotras	revolucionamos
vosotros/vosotras	revolucionasteis
ellos/ellas/ustedes	revolucionaron

futuro

yo	revolucionaré
tú	revolucionarás
él/ella/usted	revolucionará
nosotros/nosotras	revolucionaremos
vosotros/vosotras	revolucionaréis
ellos/ellas/ustedes	revolucionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Imponentes, morbosas en los detalles, precisas en el horror, servían de justificación a la expedita justicia revolucionaria.

www.baracuteycubano.blogspot.com

La burocracia defenderá sus privilegios a muerte, el proletariado debe construir entonces su propio partido para derrocar la por vía revolucionaria.

www.ips.org.ar

La acción revolucionaria cada vez se fragmenta más y cada vez más se realiza en la pequeñez de esos fragmentos.

revolucionomuerte.org

Pero en 1905 reprimió la intentona revolucionaria radical.

www.laopinionpopular.com.ar

La ultraizquierda coincide es desdeñar la democracia y propugnar la violencia revolucionaria, socializar los bancos y los medios de producción, critica también al capitalismo.

olahjl2.blogspot.com