PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

detector de mentiras ΟΥΣ αρσ

detector de mentiras

lie detector

mentirijillas ΟΥΣ θηλ πλ

de mentirijillas ιδιωτ επίρρ οικ

in jest

no te enfades, lo dije de mentirijillas

don't get mad, I was only joking o I was only teasing o I said it in jest

no hagas caso que va de mentirijillas

take no notice, it's just a joke

mentira ΟΥΣ θηλ

1. mentira:

mentira

lie

eso es mentira

that's a lie

¡mentira! yo no le pegué

that's a lie, I didn't hit him!

estoy harto de tus mentiras

I'm tired of your lying o lies

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you tell so many lies?

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you lie so much?

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

he's lied to me on several occasions

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

I've caught him lying several times

parece mentira que a tu edad te dé por hacer esas tonterías

I'm amazed at you getting up to such silly antics at your age

parece mentira que no haya venido a verme

I can't believe that he hasn't been to see me

llevan casados once años — ¡parece mentira! ¡cómo pasa el tiempo!

they've been married eleven years — isn't it incredible! o it hardly seems possible! doesn't time fly!

aunque parezca mentira tiene 50 años

you may find it hard to believe but she's 50

no quiero seguir viviendo en la mentira

I don't want to go on living a lie

una araña de mentira o Μεξ de mentiras παιδ γλώσσ

a toy spider

me ha llamado tonta — ¡pero se lo dije de mentira! o ¡pero fue de mentira!

he said I was stupid — I was only joking! o I didn't mean it!

una mentira como una casa o catedral o un templo οικ

a whopping great lie οικ

una mentira como una casa o catedral o un templo οικ

a whopper οικ

las mentiras tienen patas cortas παροιμ

truth will out

2. mentira οικ (en la uña):

mentira

white mark

mentiroso¹ (mentirosa) ΕΠΊΘ

es muy mentiroso

he's an awful o terrible liar

es muy mentiroso (dicho sin ánimo de ofender)

he's a real fibber οικ

mentiroso² (mentirosa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mentiroso (mentirosa)

liar

mentiroso (mentirosa) (dicho sin ánimo de ofender)

fibber οικ

antes se coge al mentiroso que al cojo o más rápido cae un mentiroso que un cojo παροιμ

the liar is sooner caught than the cripple

desmentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. desmentir:

desmentir noticia/rumor

to deny

desmentir acusación

to deny

desmentir acusación

to refute

2. desmentir persona:

desmentir

to contradict

titiritar ΡΉΜΑ αμετάβ

titiritar

to shiver

titiritar

to tremble

tiritar ΡΉΜΑ αμετάβ

tiritar

to shiver

tiritar

to tremble

estaba tiritando de frío

she was shivering o trembling with cold

dejar algo tiritando Ισπ οικ la boda me ha dejado la cuenta tiritando

the wedding has left me with hardly any money in the bank

dejar algo tiritando Ισπ οικ la boda me ha dejado la cuenta tiritando

the wedding has nearly cleaned me out οικ

mentira piadosa ΟΥΣ θηλ

mentira piadosa

white lie

mentirijilla ΟΥΣ θηλ Ισπ οικ

mentirijilla

fib οικ

decir mentirijillas

to fib οικ

decir [o soltar] una mentirijilla (a alguien) (sobre algo)

to tell (sb) a fib (about sth) οικ

I. desmentir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. desmentir (negar):

desmentir

to deny

desmentir a alguien (contradecir)

to contradict sb

desmentir a alguien (decir que miente)

to accuse sb of lying

el artículo desmiente la historia

the article disproves the story

2. desmentir (demostrar que es falso):

desmentir

to refute

desmentir una sospecha

to refute an accusation

las pruebas desmienten tus palabras

the evidence contradicts what you have said

3. desmentir (desdecir):

desmentir algo/a alguien

to be unworthy of sth/sb

con su comportamiento desmiente a su familia

with this behaviour [or behavior αμερικ] he/she is letting down his/her family

este vino desmiente su marca

this wine doesn't do justice to its label

II. desmentir irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

desmentir

to be out of line

III. desmentir irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desmentirse

to contradict oneself

I. mentiroso (-a) ΕΠΊΘ (persona)

mentiroso (-a)

lying

II. mentiroso (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mentiroso (-a)

liar

mentira ΟΥΣ θηλ (embuste)

mentira

lie

mentira piadosa

white lie

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

tiritar ΡΉΜΑ αμετάβ

tiritar

to shiver

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

there isn't much left in my bank account

I. desmentir [des·men·ˈtir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. desmentir (negar):

desmentir

to deny

desmentir a alguien (contradecir)

to contradict sb

desmentir a alguien (decir que miente)

to accuse sb of lying

el artículo desmiente la historia

the article disproves the story

2. desmentir (demostrar que es falso):

desmentir

to refute

desmentir una sospecha

to refute an accusation

las pruebas desmienten tus palabras

the evidence contradicts what you have said

3. desmentir (desdecir):

desmentir algo/a alguien

to be unworthy of sth/sb

con su comportamiento desmiente a su familia

his/her behavior is a disgrace to the family

este vino desmiente su marca

this wine doesn't do justice to its label

II. desmentir [des·men·ˈtir] irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

desmentir

to be out of line

III. desmentir [des·men·ˈtir] irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desmentirse

to contradict oneself

I. mentiroso (-a) [men·ti·ˈro·so, -a] ΕΠΊΘ (persona)

mentiroso (-a)

lying

II. mentiroso (-a) [men·ti·ˈro·so, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mentiroso (-a)

liar

mentira [men·ˈti·ra] ΟΥΣ θηλ

mentira

lie

mentira piadosa

white lie

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

tiritar [ti·ri·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

tiritar

to shiver

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

there isn't much left in my bank account

presente

yo	desmiento
tú	desmientes
él/ella/usted	desmiente
nosotros/nosotras	desmentimos
vosotros/vosotras	desmentís
ellos/ellas/ustedes	desmienten

imperfecto

yo	desmentía
tú	desmentías
él/ella/usted	desmentía
nosotros/nosotras	desmentíamos
vosotros/vosotras	desmentíais
ellos/ellas/ustedes	desmentían

indefinido

yo	desmentí
tú	desmentiste
él/ella/usted	desmintió
nosotros/nosotras	desmentimos
vosotros/vosotras	desmentisteis
ellos/ellas/ustedes	desmintieron

futuro

yo	desmentiré
tú	desmentirás
él/ella/usted	desmentirá
nosotros/nosotras	desmentiremos
vosotros/vosotras	desmentiréis
ellos/ellas/ustedes	desmentirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Igual le sigo poniendo unas fichitas, me niego a creer que haya sido tan mentiroso.

nomequiereniparadejarme.wordpress.com

Todos atorrantes, inoperantes, mentirosos, hipócritas, y la misma política cavernícola y rancia que juega con las necesidades de la gente y el dinero público.

www.lanuevacomuna.com

El informe no admite el menor análisis, uno lo lee y es totalmente tendencioso, mentiroso y que dice falsedades demostrables por todos lados.

nosonbosques.com.ar

Sería excesivo y mentiroso: hay mucho que discutir y opiniones que afinar al respecto.

www.pagina12.com.ar

Esto contradice flagrantemente lo dicho por todos los estamentos del gobierno que, una vez más, quedan en evidencia como unos mentirosos y patoteros.

www.argepundit.com