Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
línea roja
hotline
línea roja ΟΥΣ θηλ
línea roja
red line
red line
línea θηλ roja
línea ΟΥΣ θηλ
1.1. línea (raya):
línea
line
una línea curva/recta/quebrada
a curved/straight/broken line
línea divisoria
dividing line
la línea del horizonte
the line of the horizon
la línea del horizonte
the horizon
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line
1.2. línea ΤΈΧΝΗ (dibujo, trazo):
línea
line
1.3. línea (de cocaína):
línea οικ
line οικ
2.1. línea ΑΘΛ (en fútbol):
línea
line
línea de gol o de fondo
goal line
2.2. línea ΑΘΛ (en béisbol):
línea
drive
2.3. línea <línea mf >:
línea ΑΘΛ, ΑΘΛ
line judge
3.1. línea (renglón):
línea
line
te saltaste una línea
you missed out o skipped a line
leer entre líneas
to read between the lines
3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):
les mandó unas líneas para decir que estaba bien
she dropped them a few lines to say that she was well
4. línea (fila, alineación):
línea
line
las líneas enemigas
the enemy lines
de primera línea tecnología
state-of-the-art
de primera línea producto
top-quality
de primera línea producto
high-class
de primera línea actor/jugador
first-rate
en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea
the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player
5.1. línea ΜΕΤΑΦΟΡΈς:
no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río
there is no direct service, you have to change in Rio
final de la línea
end of the line
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
the number 5 (bus) is not running
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route
no hay servicio en la línea 5 (de metro)
there is no service on line 5
los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas
the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run
5.2. línea:
línea ΗΛΕΚ, ΤΗΛ
line
línea telefónica/telegráfica
telephone/telegraph line
no hay línea o no me da línea
the phone o the line is dead
la línea está ocupada
the line is busy
la línea está ocupada
the line is engaged βρετ
5.3. línea (en genealogía):
línea
line
por línea materna
on his (o her etc.) mother's side
descendiente por línea directa
direct descendant
5.4. línea Αργεντ (de pescar):
línea
line
6. línea (sobre un tema):
seguir la línea del partido
to follow the party line
los partidarios de una línea más radical
those in favor of taking a more radical line
las principales líneas de su programa político
the main points of their political program
en la línea de …
along the lines of …
el proyecto, en líneas generales, consiste en …
broadly speaking o broadly, the project consists of …
en líneas generales las dos versiones coinciden
broadly speaking, the two versions coincide
en líneas generales las dos versiones coinciden
on the whole o by and large the two versions coincide
darse la línea Χιλ se dio la línea y ganaron los liberales
as expected, the liberals won
ser de una sola línea Χιλ
to be straight (as a die) οικ
7.1. línea (estilo, diseño):
un coche de líneas aerodinámicas
a streamlined car
un coche de líneas aerodinámicas
an aerodynamically designed car
esta es la línea que llega para la próxima primavera
this is the look for next spring
le gusta la ropa de línea clásica
she likes the classical look
7.2. línea (gama, colección):
línea
line
nuestra nueva línea de productos de belleza
our new line o range of beauty products
8. línea (figura):
mantener/cuidar la línea
to keep/watch one's figure
rojo1 (roja) ΕΠΊΘ
1.1. rojo color/vestido:
rojo (roja)
red
ponerse rojo de ira
to turn red with anger
ponerse rojo de ira
to go red with anger βρετ
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light turned red
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light went red βρετ
ponerse rojo
to blush
ponerse rojo
to turn red
ponerse rojo
to go red βρετ
se puso más rojo que un tomate
he turned (as) red as a beet αμερικ οικ
se puso más rojo que un tomate
he went as red as a beetroot βρετ οικ
1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):
rojo (roja)
sunburnt
rojo (roja)
red
1.3. rojo modificado por otro adj: αμετάβλ:
rojo (roja)
red
camisas rojo fuerte
bright red shirts
2.1. rojo μειωτ ΠΟΛΙΤ (de la izquierda):
rojo (roja)
red μειωτ
rojo (roja)
commie μειωτ
2.2. rojo μειωτ ΠΟΛΙΤ (en la Guerra Civil española):
rojo (roja)
Republican
rojo2 ΟΥΣ αρσ
rojo
red
el rojo te queda muy bien
you look good in red
el rojo te queda muy bien
red looks good on you
al rojo blanco
white-hot
al rojo vivo metal
incandescent
al rojo vivo metal
red-hot
la situación está al rojo vivo
the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point
rojo3 (roja) ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ
1. rojo (izquierdista):
rojo (roja)
red μειωτ
rojo (roja)
commie μειωτ
2. rojo (en la Guerra Civil española):
rojo (roja)
Republican
línea roja
hotline
línea ΟΥΣ θηλ
1. línea tb. ΜΑΘ, ΣΤΡΑΤ, ΟΙΚΟΝ (raya):
línea
line
línea de intersección
intersecting line
línea de meta ΑΘΛ (fútbol)
goal line
línea de meta (atletismo)
finishing line
línea recta
straight line
fracasar en toda la línea
to fail completely
2. línea (renglón):
línea
line
línea en blanco
blank line
leer entre líneas
to read between the lines
te pongo cuatro líneas para...
I'm writing you just a few lines to ...
3. línea:
línea (de transporte)
line
línea (trayecto)
route
línea aérea
airline
línea férrea
railway [or railroad αμερικ] line
coche de línea
coach βρετ
coche de línea
long-distance bus αμερικ
4. línea ΤΗΛ:
línea
telephone line
línea para el fax
fax line
línea roja
hotline
no hay línea
the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
línea
line
por línea materna
on his mother's side
6. línea (tipo):
línea
figure
guardar la línea
to watch one's figure
7. línea (directriz):
línea
policy
8. línea (fábrica):
línea de montaje
assembly line
rojo (-a) ΕΠΊΘ
rojo (-a)
red
rojo (-a) (persona)
red-headed
rojo chillón/subido
bright/deep red
rojo burdeos
maroon
ιδιωτισμοί:
al rojo (vivo)
red-hot
al rojo (vivo) μτφ
at fever pitch
poner rojo a alguien
to make sb blush
ponerse rojo
to go red
línea roja
hotline
línea [ˈli·nea] ΟΥΣ θηλ
1. línea tb. ΜΑΘ, ΣΤΡΑΤ, ΟΙΚΟΝ (raya):
línea
line
línea de meta ΑΘΛ (fútbol)
goal line
línea de meta (atletismo)
finishing line
línea recta
straight line
fracasar en toda la línea
to fail completely
2. línea (renglón):
línea
line
línea en blanco
blank line
leer entre líneas
to read between the lines
3. línea:
línea (de transporte)
line
línea (trayecto)
route
línea aérea
airline
línea férrea
railroad line
coche de línea
long-distance bus
4. línea ΤΗΛ:
línea
telephone line
línea para el fax
fax line
línea roja
hotline
no hay línea
the line is dead [or down]
5. línea (pariente):
línea
line
por línea materna
on his mother's side
6. línea (tipo):
línea
figure
guardar la línea
to watch one's figure
7. línea (fábrica):
línea de montaje
assembly line
rojo (-a) [ˈrro·xo] ΕΠΊΘ
rojo (-a)
red
rojo (-a) (persona)
red-headed
rojo chillón/subido
bright/deep red
rojo burdeos
maroon
ιδιωτισμοί:
al rojo (vivo)
red-hot
poner rojo a alguien
to make sb blush
ponerse rojo
to go red
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
El arco eléctrico paso desde la línea de alta, a la carcasa del trasformador, saltando el aislador cerámico y los protectores de sobretension (autovalvulas o pararrayos de alta tensión).
angel50.espacioblog.com
Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.
www.escuela-arqueria.org
Luego se puede definir w n, con n natural, y, tomando el límite, w w, que ya cuesta mucho esfuerzo imaginar (tiene tantos elementos que la línea real).
www.tagoror.com
Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.
www.plazademayo.info
En los pacientes con síntomas, los medicamentos tales como los betabloqueantes y los bloqueantes cálcicos constituyen, típicamente, la primera línea de tratamiento.
www.texasheartinstitute.org

Αναζήτηση στο λεξικό