QUEBRADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

quebrada ΟΥΣ θηλ

1. quebrada:

quebrada (despeñadero)

gully

quebrada (más profunda)

ravine

2. quebrada Ν Αμερ (arroyo):

quebrada

stream

quebrado¹ (quebrada) ΕΠΊΘ

1.1. quebrado hueso:

quebrado (quebrada)

broken

1.2. quebrado vaso/huevo:

quebrado (quebrada) (roto)

broken

quebrado (quebrada) (rajado)

cracked

1.3. quebrado voz:

quebrado (quebrada)

faltering

con la voz quebrada por la emoción

his voice faltering with emotion

2. quebrado empresa/comerciante:

quebrado (quebrada)

bankrupt

3.1. quebrado línea:

quebrado (quebrada)

crooked

quebrado (quebrada)

zigzag προσδιορ

3.2. quebrado terreno:

quebrado (quebrada)

uneven

I. quebrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. quebrar esp. λατινοαμερ lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. λατινοαμερ diente:

quebrar

to chip

2. quebrar λατινοαμερ cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Μεξ οικ (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar λατινοαμερ ΑΘΛ:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar Κεντρ Αμερ (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. quebrarse esp. λατινοαμερ lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. λατινοαμερ vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. λατινοαμερ refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Κολομβ (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

quebrado² ΟΥΣ αρσ

quebrado

fraction

pie quebrado ΟΥΣ αρσ

pie quebrado

line of four or five syllables

αγγλικά

ισπανικά

coulee

quebrada θηλ

ravine

quebrada θηλ

hoarsely (from emotion)

con voz quebrada

pie crust pastry

masa or pasta θηλ quebrada

notch αμερικ

quebrada θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

quebrada ΟΥΣ θηλ

1. quebrada (paso):

quebrada

ravine

2. quebrada (hendidura):

quebrada

gap

3. quebrada λατινοαμερ (arroyo):

quebrada

stream

I. quebrar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Μεξ (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα quebrarse

1. quebrar ΙΑΤΡ:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

quebrado (-a) ΕΠΊΘ

1. quebrado (empresa):

quebrado (-a)

bankrupt

2. quebrado (herniado):

quebrado (-a)

ruptured

3. quebrado (terreno):

quebrado (-a)

rough

4. quebrado (rostro):

quebrado (-a)

pale

quebrado ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

quebrado

fraction

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

αγγλικά

ισπανικά

undischarged bankrupt

quebrado(-a) αρσ (θηλ) no rehabilitado, -a

bankrupt

quebrado(-a) αρσ (θηλ)

to go bankrupt

quebrar

to go [or turn αμερικ] belly up οικ

quebrar

to go bust

quebrar

smash

quebrar λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

quebrada [ke·ˈβra·da] ΟΥΣ θηλ

1. quebrada (paso):

quebrada

ravine

2. quebrada (hendidura):

quebrada

gap

3. quebrada λατινοαμερ (arroyo):

quebrada

stream

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar ΕΜΠΌΡ:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Μεξ (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα quebrarse

1. quebrar ΙΑΤΡ:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

quebrado (-a) [ke·ˈβra·do, -a] ΕΠΊΘ

1. quebrado (empresa):

quebrado (-a)

bankrupt

2. quebrado (herniado):

quebrado (-a)

ruptured

3. quebrado (terreno):

quebrado (-a)

rough

quebrado [ke·ˈβra·do] ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

quebrado

fraction

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

número quebrado

fraction

αγγλικά

ισπανικά

bankrupt

quebrado(-a) αρσ (θηλ)

to go bankrupt

quebrar

to go belly up οικ

quebrar

to go bust

quebrar

smash

quebrar λατινοαμερ

presente

yo	quiebro
tú	quiebras
él/ella/usted	quiebra
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebráis
ellos/ellas/ustedes	quiebran

imperfecto

yo	quebraba
tú	quebrabas
él/ella/usted	quebraba
nosotros/nosotras	quebrábamos
vosotros/vosotras	quebrabais
ellos/ellas/ustedes	quebraban

indefinido

yo	quebré
tú	quebraste
él/ella/usted	quebró
nosotros/nosotras	quebramos
vosotros/vosotras	quebrasteis
ellos/ellas/ustedes	quebraron

futuro

yo	quebraré
tú	quebrarás
él/ella/usted	quebrará
nosotros/nosotras	quebraremos
vosotros/vosotras	quebraréis
ellos/ellas/ustedes	quebrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La masa quebrada, tanto dulce como salada, se emplea como fondo para cubrir moldes en todo tipo de preparados.

elgourmeturbano.blogspot.com

Toda mi vida viví en un cerro, contó la semana pasada con la voz quebrada por las lágrimas.

www.gisxxi.org

Espero que la quebrada humahuaqueña sea como me suena en la cabeza, si es que tengo ocasión de acercarme a ver la.

www.jubilomatinal.com

Dicha performance se desarrolla con menor frecuencia en contextos escénicos y mayormente en contextos festivo-rituales 1 en la región de valles, quebrada y puna jujeña.

www.scielo.org.ar

Un hombre termina de enterarse que su negocio, que su empresa está quebrada.

www.tiempodevictoria.com.ar