ENTENDIMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. entender¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma: to understand

entender actitud/motivos: to understand

yo no te entiendo la letra: I can't read your writing

no se le entiende nada: you can't understand anything she says

lo has entendido todo al revés: you've got(ten) it all completely wrong

lo has entendido todo al revés: you've got the wrong end of the stick βρετ οικ

no hablo el alemán, pero lo entiendo: I don't speak German, but I can understand it

yo todavía no he entendido el chiste: I still haven't got(ten) the joke

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?: and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir?: do you know what I mean?

esto no hay quien lo entienda: I just don't understand this o this is impossible to understand

se entiende que prefiera estar a solas: it is understandable that she should want to be alone

¿tú qué entiendes por 'versátil'?: what do you understand by 'versatile'?

1.2. entender persona:

entender: to understand

trata de entenderme: try to understand me

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes: be careful with them, you know what I mean

me has entendido mal: you've misunderstood me

su inglés no es perfecto pero se hace entender o λατινοαμερ se da a entender: his English isn't perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda!: you're impossible!

te entiendo perfectamente: I know exactly what you mean

estoy segura de que él te entenderá: I am sure that he will understand

2.1. entender τυπικ (concebir, opinar):

yo entiendo que deberíamos esperar un poco más: in my view o as I see it, we should wait a little longer

no es así como yo entiendo la amistad: that is not how I see o understand friendship

no es así como yo entiendo la amistad: that is not my idea of friendship

2.2. entender τυπικ (interpretar, deducir):

¿debo entender que desean prescindir de mis servicios?: am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

me dio a entender que ya lo sabía: she gave me to understand that she already knew

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender: she did not say so in so many words, but she implied it

II. entender¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entender (comprender):

entender: to understand

(ya) entiendo: I understand

(ya) entiendo: I see

es que él es así ¿entiendes?: it's just that he's like that, you see

2. entender (saber):

entender de algo: to know about sth

no entiendo nada de economía: I don't know a thing about economics

¿tú entiendes de estas cosas?: do you know anything about these things?

3. entender ΝΟΜ:

entender en un caso: to hear a case

III. entenderse ΡΉΜΑ vpr

1.1. entenderse (comunicarse):

entenderse con alg.: to communicate with sb

se entienden por señas: they communicate (with each other) through signs

se entienden por señas: they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién?: let's get this straight, who hit whom?

1.2. entenderse (llevarse bien):

entenderse con alg.: to get along o on with sb

tú te entiendes mejor con él: you get along o on better with him than I do

creo que nos vamos a entender: I think we're going to get on o get along fine

1.3. entenderse (arreglarse):

entenderse con alg.: to deal with sb

es mejor entenderse directamente con el jefe: you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda οικ: that's his/her problem

entendérselas con alg.: to fix sth up with sb

1.4. entenderse οικ (tener un lío amoroso):

entenderse con alg.: to have an affair with sb

2. entenderse refl:

ni él mismo se entiende: he doesn't know what he's doing himself

déjame, yo me entiendo: leave me alone, I know what I'm doing

entender² ΟΥΣ αρσ

a mi/tu/su entender: in my/your/his opinion

a mi/tu/su entender: to my/your/his mind

αγγλικά

ισπανικά

fathom out: entender

dope out: entender

mishear: entender mal

mishear: entender mal

uncomprehendingly: sin entender

misapprehend meaning: entender mal

ram home: hacer entender

drive home argument/lesson: hacer entender

you must drive it home to him that …: tienes que hacerle entender que …

she jabbered (away) so fast we couldn't understand a word: hablaba tan deprisa que no entendimos una palabra

ισπανικά

αγγλικά

I. entender ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie

1. entender (comprender):

entender: to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...: am I right in saying that what you mean is that ...

2. entender (saber):

entender mucho de algo: to know a lot about sth

no entender nada de algo: to know nothing about sth

II. entender ΡΉΜΑ μεταβ

1. entender (comprender):

entender: to understand

dar a entender que...: to imply that ...

dar a entender a alguien que...: to give sb to understand that ...

lo entendieron mal: they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdo’?: what do you understand by ‘agreement’?

ellos ya se harán entender: they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa οικ: not to understand a thing

no entiende una broma: he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender: to think

yo entiendo que sería mejor si +subj: I think it would be better if

yo no lo entiendo así: that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo): I believe that ...

tengo entendido que... (según he oído): I've heard that ...

III. entender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse: to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse: to agree

para el precio entiéndete con mi socio: as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender οικ (liarse):

entenderse: to have an affair

4. entender οικ (desenvolverse):

entenderse: to manage

no me entiendo con este lío de cables: I can't manage with this tangle of leads

¡que se las entienda!: let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!: I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? οικ: but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo: this is self-explanatory

IV. entender ΟΥΣ αρσ

entender: opinion

a mi entender: the way I see it

no entender ni papa: not to understand a thing

αγγλικά

ισπανικά

misunderstand: entender mal

catch on: entender

figure out (comprehend): entender

to intimate to sb (that) ...: dar a entender a alguien (que)...

this text is hardly intelligible: este texto es muy difícil de entender

penetrate: entender

to put sth across to sb: hacer entender algo a alguien

to make oneself understood: hacerse entender

not to understand a word: no entender ni una palabra

to understand that ...: entender que...

to understand sb's doing sth: entender que alguien haga algo

to give sb to understand that ...: dar a alguien a entender que...

understand: entender

to understand about sth: entender de algo

ισπανικά

αγγλικά

I. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entender (comprender):

entender: to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...: am I right in saying that what you mean is that...

2. entender (saber):

entender mucho de algo: to know a lot about sth

no entender nada de algo: to know nothing about sth

II. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entender (comprender):

entender: to understand

dar a entender que...: to imply that...

dar a entender a alguien que...: to lead sb to believe that...

lo entendieron mal: they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdoʼ?: what do you understand by ‘agreementʼ?

ellos ya se harán entender: they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa οικ: not to understand a thing

no entiende una broma: he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender: to think

yo entiendo que sería mejor si +subj: I think it would be better if

yo no lo entiendo así: that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo): I believe that...

tengo entendido que... (según he oído): I've heard that...

III. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα entenderse

1. entender (llevarse bien):

entender: to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entender: to agree

para el precio entiéndete con mi socio: as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender οικ (liarse):

entender: to have an affair

4. entender οικ (desenvolverse):

entender: to manage

¡que se las entienda!: let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!: I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? οικ: but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo: this is self-explanatory

IV. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ΟΥΣ αρσ

entender: opinion

a mi entender: the way I see it

no entender ni papa: not to understand a thing

no entender un ápice μτφ: not to understand the slightest thing

αγγλικά

ισπανικά

misunderstand: entender mal

catch on: entender

figure out (comprehend): entender

to intimate to sb (that)...: dar a entender a alguien (que)...

to make oneself understood: hacerse entender

to not understand a word: no entender ni una palabra

to understand that...: entender que...

to understand sb's doing sth: entender que alguien haga algo

understand: entender

to understand about sth: entender de algo

to put sth across to sb: hacer entender algo a alguien

apprehend: entender

presente
yo	entiendo
tú	entiendes
él/ella/usted	entiende
nosotros/nosotras	entendemos
vosotros/vosotras	entendéis
ellos/ellas/ustedes	entienden

imperfecto
yo	entendía
tú	entendías
él/ella/usted	entendía
nosotros/nosotras	entendíamos
vosotros/vosotras	entendíais
ellos/ellas/ustedes	entendían

indefinido
yo	entendí
tú	entendiste
él/ella/usted	entendió
nosotros/nosotras	entendimos
vosotros/vosotras	entendisteis
ellos/ellas/ustedes	entendieron

futuro
yo	entenderé
tú	entenderás
él/ella/usted	entenderá
nosotros/nosotras	entenderemos
vosotros/vosotras	entenderéis
ellos/ellas/ustedes	entenderán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος