AUTO-STOP - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

autostop, auto-stop [autoˈ(e)stop] ΟΥΣ αρσ

autostop

hitchhiking

hacer autostop

to hitchhike

me llevó en autostop

he gave me a lift o ride

estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron

we were hitching for hours before someone picked us up

αγγλικά

ισπανικά

I. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [αμερικ raɪd, βρετ rʌɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school

va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?

¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante λατινοαμερ

he was riding his father's horse/a camel

montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river

se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt

Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work

va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike

no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike

no sé andar en bicicleta λατινοαμερ

let him ride your bike

préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps

bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) αμερικ:

ride bus/subway/train

ir en

we rode the bus downtown

fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains

recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race

correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind

dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump

aguantar

sterling is riding the crisis with ease

la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride αμερικ οικ (harass):

ride

tenerla tomada con οικ

II. ride <παρελθ rode, μετ παρακειμ ridden> [αμερικ raɪd, βρετ rʌɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback

montar a caballo

to ride on horseback

andar a caballo λατινοαμερ

she learned to ride in Argentina

aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina

aprendió a andar a caballo en Argentina λατινοαμερ

shall we drive or ride?

¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today

hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb

pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title)

el retorno de Dusty

Victorian morality rides again χιουμ

vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding

ir a montar a caballo

to go riding

ir a andar a caballo λατινοαμερ

to go riding

ir a hacer equitación

we rode over to Garsville

fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors

iban a caballo por los páramos

they rode over the moors

cabalgaban por los páramos λογοτεχνικό

he rode away at a gallop

se alejó al galope

they rode off into the sunset

cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare

llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey

un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride

ir

we rode into town

fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board

un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp αμερικ

¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill

no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike

me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:

correr

ride vehicle:

andar

ride vehicle:

marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind

las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population

viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high

estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride

déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while

vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III. ride [αμερικ raɪd, βρετ rʌɪd] ΟΥΣ

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses

vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car

fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?

¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here

queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride

queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride

es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived

fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride

no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes

nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently

las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride

de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride

el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament

el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries

la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp αμερικ

estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp αμερικ

estábamos pescando aventón Μεξ

she gave us a ride into town esp αμερικ

nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp αμερικ

nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp αμερικ

nos dio un aventón al centro Μεξ

she gave us a ride into town esp αμερικ

nos dio una palomita al centro Κολομβ οικ

I went along for the ride

aproveché el viaje

I went along for the ride

aproveché el aventón Μεξ

I went along for the ride

aproveché la palomita Κολομβ οικ

to take sb for a ride οικ

tomarle el pelo a alguien οικ

to take sb for a ride οικ

llevar a alguien al baile Μεξ οικ

to take sb for a ride οικ

agarrar a alguien de punto RíoPl οικ

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides

nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides

nos subimos a todos los juegos λατινοαμερ

everything was £1 a ride

todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride

vereda θηλ

ride

sendero αρσ

3. ride (motor vehicle) αμερικ:

ride οικ

coche αρσ

ride οικ

carro αρσ λατινοαμερ excl CSur

ride οικ

auto αρσ esp CSur

4. ride (person giving a lift):

ride αμερικ

persona θηλ que lleva a alguien en coche

ride αμερικ

persona θηλ que lleva a alguien en carro λατινοαμερ

ride αμερικ

persona θηλ que da (un) aventón Κολομβ Μεξ

hitchhiking

autostop αρσ

I've never done hitchhiking

nunca he hecho autostop or οικ dedo

hitchhike

hacer autostop

to thumb it οικ

hacer autostop

to hitch a ride or βρετ also a lift

hacer autostop

ισπανικά

αγγλικά

autostop ΟΥΣ αρσ

hacer autostop

to hitch-hike

αγγλικά

ισπανικά

hitch-hiking

autostop αρσ

hitchhike

hacer autostop

hitch-hiking

autostop αρσ

hitchhike

hacer autostop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tampoco es un día para sacar una vuelta rápida de la chistera pero sí para coger ritmo.

compartirpasion.com

Puedes extraer los de las plantas de la tierra, de las aguas fluyentes y de las estancadas, pero necesitas comprender, tienes que aprender a coger un rayo de sol.

www.tebytib.com

Coger... mejor ya no digo porque me da pena, me avergüenza, me abochorno.

intentalocarito.com

También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.

www.pacmanhamuerto.es

Me faltó muy poco, pero que muy poco, para coger de los pelos a la madre y al niño y abofetear los con acelgas.

www.opinionesincorrectas.com