ABANDONADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

abandonado (abandonada) ΕΠΊΘ

1. abandonado [estar] (deshabitado):

abandonado (abandonada) pueblo/casa

deserted

abandonado (abandonada) pueblo/casa

abandoned

2. abandonado [estar] niño/perro/coche:

abandonado (abandonada)

abandoned

3.1. abandonado [estar] (desatendido, descuidado):

el jardín está muy abandonado

the garden is really neglected o overgrown

nos tienes muy abandonados, ya no nos visitas

you've forgotten o deserted o abandoned us, you never come and see us anymore

tiene a su familia muy abandonada

he hardly spends any time with o he neglects his family

3.2. abandonado [estar] (dejado, desaliñado) persona:

es muy abandonado en el vestir

he's very sloppy in the way he dresses

es muy abandonado en el vestir

he dresses very scruffily

últimamente está muy abandonada

she's really let herself go recently

no seas abandonado y pon un poco de orden en esta habitación

don't be a slob, straighten up this room a bit

¡qué abandonado es! hace años que no va al dentista

he doesn't look after himself, he hasn't been to the dentist for years

es tan abandonado, todo lo deja para mañana

he's so slack about everything, he's always putting things off

I. abandonar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. abandonar τυπικ lugar:

abandonar

to leave

el público abandonó el teatro

the audience left the theater

se le concedió un plazo de 48 horas para abandonar el país

he was given 48 hours to leave the country

miles de personas abandonan la capital durante el verano

thousands of people leave the capital in the summer

las tropas han comenzado a abandonar el área

the troops have started to pull out of o leave the area

abandonó la reunión en señal de protesta

he walked out of the meeting in protest

1.2. abandonar persona:

abandonar

to abandon

abandonar

to leave

abandonar

to desert

abandonó a su familia

he abandoned o deserted his family

lo abandonó por otro

she left him for another man

abandonó al bebé en la puerta del hospital

she abandoned o left the baby at the entrance to the hospital

abandonar a alg. a algo

to abandon sb to sth

decidió volver, abandonando al grupo a su suerte

he decided to turn back, abandoning the group to its fate

1.3. abandonar coche/barco:

abandonar

to abandon

2. abandonar fuerzas:

abandonar

to desert

las fuerzas lo abandonaron y cayó al suelo

his strength deserted him and he fell to the floor

la suerte me ha abandonado

my luck has run out o deserted me

nunca lo abandona el buen humor

he's always good-humored

nunca lo abandona el buen humor

his good humor never deserts him

3. abandonar actividad/propósito:

abandonar

to give up

abandonó los estudios

she abandoned o gave up her studies

¿vas a abandonar el curso cuando te falta tan poco?

you're not going to drop out of o give up the course at this late stage, are you?

abandonó la lucha

he gave up the fight

abandonó la lucha

he abandoned the struggle

ha abandonado toda pretensión de salir elegido

he has given up o abandoned any hopes he had of being elected

abandonó la terapia

he gave up his therapy

abandonó la terapia

he stopped having therapy

II. abandonar ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

1. abandonar (antes de iniciarse la carrera, competición):

abandonar

to withdraw

abandonar

to pull out

2. abandonar:

abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)

to retire

abandonar (una vez iniciada la carrera, competición)

to pull out

abandonar (en ajedrez)

to resign

abandonar (en boxeo, lucha)

to concede defeat

abandonar (en boxeo, lucha)

to throw in the towel

III. abandonarse ΡΉΜΑ vpr

1. abandonarse (descuidarse):

desde que tuvo hijos se ha abandonado

since she had her children she's let herself go

no te abandones y ve al médico

don't neglect your health, go and see the doctor

2. abandonarse (entregarse):

abandonarse a algo vicios/placeres

to abandon oneself to sth

se abandonó al ocio

she gave herself up to o abandoned herself to a life of leisure

se abandonó al sueño

he gave in to o succumbed to sleep

se abandonó al sueño

he let sleep overcome him

se abandonó al sueño

he surrendered to sleep

αγγλικά

ισπανικά

slattern

abandonada θηλ

slatternly

abandonado

abandoned vehicle/cottage/wife

abandonado

disused factory/quarry

abandonado

forsaken

abandonado

untended

abandonado

derelict building/area

abandonado y en ruinas

derelict ΝΟΜ, ΝΑΥΣ ship/vessel

abandonado

forsake

abandonar

ισπανικά

αγγλικά

I. abandonar ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

abandonar

to withdraw

II. abandonar ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonar:

abandonar (dejar)

to leave

abandonar (desamparar)

to abandon

niño abandonado

abandoned baby

le abandonaron sus fuerzas

his/her strength deserted him/her

estar abandonado a sí mismo

to be left to one's own devices

2. abandonar (renunciar):

abandonar

to give up

3. abandonar Η/Υ (interrumpir):

abandonar

to leave

III. abandonar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα abandonarse

1. abandonar (entregarse):

abandonarse

to give oneself over

2. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

to let oneself go

abandonado (-a) ΕΠΊΘ ser

abandonado (-a) (descuidado)

neglected

abandonado (-a) (desaseado)

slovenly

αγγλικά

ισπανικά

throw over

abandonar

maroon

abandonar

forsaken

abandonado, -a

oxbow lake ΓΕΩ

meandro abandonado αρσ

deserted

abandonado, -a

abandoned

abandonado, -a

chuck up

abandonar

abort

abandonar

ισπανικά

αγγλικά

I. abandonar [a·βan·do·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandonar:

abandonar (dejar)

to leave

abandonar (desamparar)

to abandon

niño abandonado

abandoned baby

le abandonaron sus fuerzas

his/her strength deserted him/her

estar abandonado a sí mismo

to be left to one's own devices

2. abandonar (renunciar):

abandonar

to give up

II. abandonar [a·βan·do·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα abandonarse

1. abandonar (entregarse):

abandonar

to give oneself over

2. abandonar (ir desaliñado):

abandonar

to let oneself go

abandonado (-a) [a·βan·do·ˈna·do, -a] ΕΠΊΘ ser

abandonado (-a)

neglected

abandonado (-a) (desaseado)

slovenly

αγγλικά

ισπανικά

throw over

abandonar

maroon

abandonar

forsaken

abandonado, -a

abandoned

abandonado, -a

deserted

abandonado, -a

stick by friend

no abandonar

throw down weapons

abandonar

forsake (abandon)

abandonar

presente

yo	abandono
tú	abandonas
él/ella/usted	abandona
nosotros/nosotras	abandonamos
vosotros/vosotras	abandonáis
ellos/ellas/ustedes	abandonan

imperfecto

yo	abandonaba
tú	abandonabas
él/ella/usted	abandonaba
nosotros/nosotras	abandonábamos
vosotros/vosotras	abandonabais
ellos/ellas/ustedes	abandonaban

indefinido

yo	abandoné
tú	abandonaste
él/ella/usted	abandonó
nosotros/nosotras	abandonamos
vosotros/vosotras	abandonasteis
ellos/ellas/ustedes	abandonaron

futuro

yo	abandonaré
tú	abandonarás
él/ella/usted	abandonará
nosotros/nosotras	abandonaremos
vosotros/vosotras	abandonaréis
ellos/ellas/ustedes	abandonarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Estos son tips básicos para nuestro cuidado integral, e ir abandonado el letargo invernal.

www.gabinetedebelleza.com

Sin ninguna duda que nos ha abandonado una gran persona, a la que pude acceder a raíz del trabajo diario.

www.lagacetadeloeste.com.ar

En ese momento tendría que haber abandonado la oficina, excusándome con que necesitaba pensarlo mejor.

www.pagina12.com.ar

Sin que se entienda bien por qué, el narrador es encomendado por la llorosa mujer abandonada para que vaya a buscarlo.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Y el timbre resonaba adentro infatigablemente pero como en un lugar ya abandonado por toda gente.

www.leedor.com