ABANDONING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. abandon [αμερικ əˈbændən, βρετ əˈband(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandon (leave behind, evacuate):

abandon city/home/equipment

abandonar

abandon city/home/equipment

dejar

to abandon ship

abandonar el barco

2. abandon (desert):

abandon family/friend

abandonar

the baby was found abandoned

encontraron al bébé abandonado

they abandoned him to his fate

lo abandonaron a su suerte

3. abandon (give up):

abandon project/idea

renunciar a

to abandon hope

perder or abandonar las esperanzas

the search/game had to be abandoned

se tuvo que suspender la búsqueda/el partido

she had to abandon her extravagant tastes

tuvo que renunciar a sus gustos caros

II. to abandon oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to abandon oneself λογοτεχνικό:

to abandon oneself to sth

abandonarse a algo

she abandoned herself to despair

se dejó llevar por la desesperación

he abandoned himself to drink

se entregó a la bebida

III. abandon [αμερικ əˈbændən, βρετ əˈband(ə)n] ΟΥΣ U

they were dancing with wild abandon

bailaban desenfrenadamente

she spends money with gay abandon παρωχ

gasta dinero como si fuera agua

ισπανικά

αγγλικά

eso significaría una claudicación de mis principios

that would mean abandoning my principles

se vieron precisados a abandonar el barco

they were forced o obliged to abandon ship

bailaban desenfrenadamente

they danced wildly o with wild abandon

desamparar

to abandon

claudicar de algo

to abandon sth

no claudicó de su postura

she did not abandon her position

desdolarizar

to dedollarize (to abandon the dollar as the currency of exchange)

bailaban con desenfreno

they danced wildly o frenetically o with wild abandon

con total descontrol

with complete abandon

abandonar

to abandon

abandonar a alg. a algo

to abandon sb to sth

decidió volver, abandonando al grupo a su suerte

he decided to turn back, abandoning the group to its fate

abandonar

to abandon

abandonarse a algo vicios/placeres

to abandon oneself to sth

αγγλικά

ισπανικά

I. abandon [əˈbændən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abandonar, dejar

to abandon ship

evacuar el barco

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

2. abandon (give up):

abandon plan

renunciar a

abandon game

suspender

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

II. abandon [əˈbændən] ΟΥΣ χωρίς πλ

abandon

abandono αρσ

with (wild) abandon

con desenfreno

ισπανικά

αγγλικά

claudicar de algo

to abandon sth

desamparar

to abandon

deshabitar

to abandon

desertar

to abandon

enterrar

to abandon

desnaturalizarse

to abandon one's country

desmantelar (abandonar)

to abandon

exponer

to abandon

abandonar (desamparar)

to abandon

αγγλικά

ισπανικά

I. abandon [ə·ˈbæn·dən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abandonar, dejar

to abandon ship

evacuar el barco

2. abandon (give up):

abandon plan

renunciar a

abandon game

suspender

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

II. abandon [ə·ˈbæn·dən] ΟΥΣ

abandon

abandono αρσ

with (wild) abandon

con desenfreno

ισπανικά

αγγλικά

claudicar de algo

to abandon sth

desamparar

to abandon

deshabitar

to abandon

desertar

to abandon

desnaturalizar

to abandon one's country

enterrar

to abandon

colgar los libros

to abandon one's studies

exponer

to abandon

colgar los libros

to abandon one's studies

Present

I	abandon
you	abandon
he/she/it	abandons
we	abandon
you	abandon
they	abandon

Past

I	abandoned
you	abandoned
he/she/it	abandoned
we	abandoned
you	abandoned
they	abandoned

Present Perfect

I	have	abandoned
you	have	abandoned
he/she/it	has	abandoned
we	have	abandoned
you	have	abandoned
they	have	abandoned

Past Perfect

I	had	abandoned
you	had	abandoned
he/she/it	had	abandoned
we	had	abandoned
you	had	abandoned
they	had	abandoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have been abandoned after having served their purpose.

en.wikipedia.org

In order for this free association to occur, he says, the personalities must not emphasize themselves too individually... with too much abandon and aggressiveness.

en.wikipedia.org

The depth of the main bay and an old, abandoned railroad structure along with the abundance of oysters and vegetation promote fishing.

en.wikipedia.org

It forced town residents to abandon ranches and successful pecan trees.

en.wikipedia.org

Without abandoning her stage work, she continued filming in later years.

en.wikipedia.org