SIGNIFICARÍA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. significar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. significar (querer decir):

significar palabra/símbolo:

to mean

significar hecho:

to mean

significar hecho:

to signify τυπικ

1.2. significar (suponer, representar):

significar

to represent

significa una mejoría del servicio

it means o represents an improvement in the service

la tarea más simple significa un gran esfuerzo

the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort

para mí no comer carne no significa ningún sacrificio

it's no sacrifice for me not to eat meat

1.3. significar (valer, importar):

significar

to mean

¿es que yo no significo nada para ti?

don't I mean anything to you?

2. significar τυπικ (expresar):

significar condolencias

to express

significar importancia

to stress

significar opinión

to state

significar opinión

to make clear

3. significar τυπικ (distinguir, destacar):

significar a algo/alg. como algo

to establish sth/sb as sth

II. significarse ΡΉΜΑ vpr τυπικ

1. significarse (destacarse):

significarse (positivamente)

to distinguish oneself

significarse (negativamente)

to draw attention to oneself

los grupos que más se significaron durante la huelga

the groups that were most active o militant during the strike

2. significarse (declararse):

se significaron en apoyo de los despedidos

they declared their support for the fired workers

no quiso significarse

he wouldn't state his position o take a stance

eso significaría una claudicación de mis principios

that would mean abandoning my principles

αγγλικά

ισπανικά

signify

significar

in context, it could even mean 'hostility'

según el contexto, incluso podría significar 'hostilidad'

spell (mean)

significar

this measure could spell the end of the organization

esta medida podría significar el fin de la organización

stand for initials/symbol:

significar

living so centrally will be an asset while you're working there

vivir en un lugar tan céntrico va a significar una gran ventaja mientras estés trabajando allí

she was unsure (of) what this might mean

no estaba segura de qué podría significar eso

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

that would be a step up in her career

eso significaría un ascenso para ella

ισπανικά

αγγλικά

I. significar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ c → qu

significar

to mean

¿qué significa eso?

what's the meaning of this?

II. significar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

significarse por algo

to become known for sth

αγγλικά

ισπανικά

signify

significar

to signify that ...

significar que...

stand for

significar

import

significar

spell

significar

mean word, event

significar

say

significar

to present a problem for sb

significar un problema para alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

significar

to mean

¿qué significa eso?

what's the meaning of this?

II. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

significarse por algo

to become known for sth

αγγλικά

ισπανικά

signify

significar

to signify that...

significar que...

stand for (mean)

significar

import

significar

spell

significar

mean word, event

significar

to present a problem for sb

significar [o suponer] un problema para alguien

say

significar

presente

yo	significo
tú	significas
él/ella/usted	significa
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significáis
ellos/ellas/ustedes	significan

imperfecto

yo	significaba
tú	significabas
él/ella/usted	significaba
nosotros/nosotras	significábamos
vosotros/vosotras	significabais
ellos/ellas/ustedes	significaban

indefinido

yo	signifiqué
tú	significaste
él/ella/usted	significó
nosotros/nosotras	significamos
vosotros/vosotras	significasteis
ellos/ellas/ustedes	significaron

futuro

yo	significaré
tú	significarás
él/ella/usted	significará
nosotros/nosotras	significaremos
vosotros/vosotras	significaréis
ellos/ellas/ustedes	significarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El desafío era bien difícil, porque había puesto tanta empeño y expectativa en esa batalla, que mandar la a pérdida sería una claudicación muy grande.

www.juantonelli.com

Y por medio, más claudicación, menos derechos y más dinero público.

rosamariaartal.com

La cojera ó claudicación es más manifiesta al inicio de la marcha y al final de la misma.

www.diagnosticoveterinario.com

Elaboración de planes de cuidados progresivos, continuados y coordinados dirigidos a prevenir situaciones de claudicación familiar.

gerontologia.maimonides.edu

Claudicación intermitente: se ve más frecuentemente en las espondilolistesis de tipo degenerativo, pero también en las ístmicas o displásicas, cuando éstas se asocian a hernia del núcleo pulposo.

escuela.med.puc.cl