PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

alles

alles → alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

alle(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. alle(r, s) προσδιορ (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) οικ (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

ιδιωτισμοί:

hast du sie noch alle? οικ

tu es sonné(e) ? οικ

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! οικ

il déménage ! οικ

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

abendfüllend ΕΠΊΘ

abendfüllend

qui occupe toute la soirée

abendfüllend sein

occuper toute la soirée

abends [ˈaːbənts] ΕΠΊΡΡ

abends (heute Abend)

ce soir

abends (jeden Abend)

le soir

ab|ebben ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

ab|essen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

abessen

manger

Präsens

ich	ebbe	ab
du	ebbst	ab
er/sie/es	ebbt	ab
wir	ebben	ab
ihr	ebbt	ab
sie	ebben	ab

Präteritum

ich	ebbte	ab
du	ebbtest	ab
er/sie/es	ebbte	ab
wir	ebbten	ab
ihr	ebbtet	ab
sie	ebbten	ab

Perfekt

ich	bin	abgeebbt
du	bist	abgeebbt
er/sie/es	ist	abgeebbt
wir	sind	abgeebbt
ihr	seid	abgeebbt
sie	sind	abgeebbt

Plusquamperfekt

ich	war	abgeebbt
du	warst	abgeebbt
er/sie/es	war	abgeebbt
wir	waren	abgeebbt
ihr	wart	abgeebbt
sie	waren	abgeebbt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie sich abends wieder zurückzogen, setzten ihnen die Lokrer nach und warfen Steine und Speere auf sie.

de.wikipedia.org

Durch tausende Lampen konnte das gesamte Areal abends illuminiert werden.

de.wikipedia.org

Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.

de.wikipedia.org

Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org