TEMPI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tem·pi [ˈtempi]

1. Tempi πλ: Tempo

2. Tempi τυπικ:

Tempi passati (vergangene Zeiten): bygone times

Tempo ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Tempo: speed

Tem·po¹ <-s, -s [o. ειδικ ορολ Tempi]> [ˈtɛmpo, πλ ˈtempi] ΟΥΣ ουδ

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo: speed

Tempo des Konjunkturauftriebs ΟΙΚΟΝ: pace of prosperity

mit [o. in] einem bestimmten Tempo: at a certain speed

mit hohem Tempo: at high speed

das erlaubte Tempo fahren: to stick to the speed limit

Tempo! οικ: get a move on! οικ

2. Tempo (musikalisches Zeitmaß):

Tempo: tempo

das Tempo angeben: to set the tempo

Tem·po®² <-s, -s> ΟΥΣ ουδ οικ (Papiertaschentuch)

Tempo: [paper] tissue

Tempo: ≈ kleenex®

Tem·po¹ <-s, -s [o. ειδικ ορολ Tempi]> [ˈtɛmpo, πλ ˈtempi] ΟΥΣ ουδ

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo: speed

Tempo des Konjunkturauftriebs ΟΙΚΟΝ: pace of prosperity

mit [o. in] einem bestimmten Tempo: at a certain speed

mit hohem Tempo: at high speed

das erlaubte Tempo fahren: to stick to the speed limit

Tempo! οικ: get a move on! οικ

2. Tempo (musikalisches Zeitmaß):

Tempo: tempo

das Tempo angeben: to set the tempo

Tem·po®² <-s, -s> ΟΥΣ ουδ οικ (Papiertaschentuch)

Tempo: [paper] tissue

Tempo: ≈ kleenex®

D-Zug-Tem·po ΟΥΣ ουδ

im D-Zug-Tempo οικ: like [or as quick as] a shot

Tem·po-30-Zo·ne [-ˈdraisɪg-] ΟΥΣ θηλ

Tempo-30-Zone: restricted speed zone

ein getragenes Tempo: a stately tempo

αγγλικά

γερμανικά

tempo: Tempo ουδ <-s, -s>

rapid tempo: schnelles Tempo

to up the tempo: das Tempo erhöhen

tempo: Tempo ουδ <-s, -s>

to increase the tempo: das Tempo erhöhen

Kleenex: Tempo[taschentuch]®ουδ

the gradation in [or of] tempo/colour: der Tempo-/Farbübergang αρσ

at cyberspeed: mit rasendem Tempo

Tempo ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Tempo: speed

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tempi passati (vergangene Zeiten): bygone times

mit [o. in] einem bestimmten Tempo: at a certain speed

das Tempo einer Maschine/eines Vorganges beschleunigen: to speed up a machine/a process

rasante Fahrt, rasantes Tempo: breakneck [or [very] high] speed

etwas mehr Tempo, wenn ich bitten darf! οικ: hurry up, if you please!

mit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw αιτ] heruntergehen: to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]

er hat ein mörderisches Tempo drauf: he's driving at [a] breakneck speed

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] drosseln Einfuhr, Produktion, Tempo: to reduce sth [to sth/by sth]

die Fahrt/das Tempo verlangsamen: to reduce [one's] speed

schoolchildren should be allowed to work at their own pace: Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Uhr im Flugzeug weniger verlangsamt als die Uhr am Boden.

de.wikipedia.org

Ein schneller Schwenk beschleunigt daher die gefühlte Zeit, während ein langsamer Schwenk diese dehnt und verlangsamt.

de.wikipedia.org

Wenn der Antrieb gegenüber dem Abtrieb verlangsamt wird, verursacht das dabei entstehende Bremsmoment einen Zahnflankenwechsel in der Zahnkupplung.

de.wikipedia.org

Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Tempo 30 in allen Grazer Wohngebieten © Forschungsgesellschaft Mobilität Graz

[...]

www.giz.de

[...]

30 km / h speed limit within all residential areas in Graz © Forschungsgesellschaft Mobilität Graz

[...]

www.giz.de

[...]

Bei Tempo 100 fahren sie ca. 28 m/s und der Bremsweg beträgt bereits 79 Meter.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Driving at a speed of 100 km/h means 28m/s and a braking distance of 79m.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

So wie Aluminium mit seinem minimalen Gewicht und seiner Formbarkeit zum ultimativen Material des technischen Fortschritts wurde, und schließlich vom Haushaltsgerät bis zum Dymaxion-Haus eine geradezu rauschhaft beflügelte Moderne symbolisierte, verkörpert nun Carbon alle Attribute von Zukunft und Tempo.

[...]

www.stylepark.com

[...]

Just as the latter, with its minimal weight and malleability, became the ultimate material of technical progress and ultimately, from household appliances to the Dymaxion house, symbolized Modernism that had been spurred on almost ecstatically, it is now carbon that embodies all the attributes of the future and speed.

[...]

www.stylepark.com

[...]

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

[...]

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

[...]

Wir laufen 6-8 km in gemaessigtem Tempo, alle sind willkommen, nicht nur Laufspezialisten.

cs.fs.uni-saarland.de

[...]

We run 6-8 km at a moderate speed, everybody is welcome, no …

cs.fs.uni-saarland.de