SPEZIFISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spe·zi·fisch [ʃpeˈtsi:fɪʃ] ΕΠΊΘ

1. spezifisch (charakteristisch):

spezifisch

specific

2. spezifisch (speziell):

spezifisch

specific

II. spe·zi·fisch [ʃpeˈtsi:fɪʃ] ΕΠΊΡΡ

spezifisch

typically

Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gewicht kein πλ (Schwere eines Körpers):

Gewicht

weight no αόρ άρθ, no πλ, + ενικ ρήμα

frachtpflichtiges Gewicht

chargeable weight

spezifisches Gewicht ΦΥΣ

specific weight [or gravity]

Gewicht haben

to be heavy

Gewicht haben

to weigh a lot

ein Gewicht von 100 kg haben

to weigh 100 kg

ein großes Gewicht haben

to weigh a great deal

ein großes Gewicht haben

to be very heavy

ein geringes Gewicht haben

to weigh little

ein geringes Gewicht haben

to be very light

etw nach Gewicht verkaufen

to sell sth by weight

an Gewicht verlieren/zunehmen

to lose/put on [or gain] weight

sein Gewicht halten

to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig Gewicht auf die Waage bringen

to weigh in too heavy/too light

unter dem Gewicht einer S. γεν a. μτφ

under the weight of sth

2. Gewicht kein πλ μτφ (Wichtigkeit, Bedeutung):

Gewicht

weight

Gewicht haben

to carry weight

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to bring all one's influence to bear [for sb/sth]

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to put one's full weight [behind sb/sth]

ins Gewicht fallen

to count

ins Gewicht fallen

to make a difference

[kaum/nicht] ins Gewicht fallen

to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw αιτ [großes] Gewicht legen, etw δοτ [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

[nicht] von Gewicht

of [no] importance

[nicht] von Gewicht

[in]significant

[nicht] von Gewicht

[un]important

[nicht] von Gewicht

of [no] great consequence τυπικ

eine Person von Gewicht

a person who carries a lot of weight

3. Gewicht (Metallstück zum Beschweren):

Gewicht

weight

αγγλικά

γερμανικά

non-specific

nicht spezifisch

specific

spezifisch

specific

spezifisch

spezifisch (Fahrzeug)

spezifische Leistung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

power to weight ratio

spezifisches Gewicht

specific gravity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Die Angabe der Barizität ergänzt damit die Angabe der temperaturabhängigen Dichte beziehungsweise des gravitationsabhängigen spezifischen Gewichts.

de.wikipedia.org

Der Sound der Gruppe zeichnet sich durch einen spezifischen Swing und eine melodische Grundhaltung aus.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Von der Wettbewerbsbehörde zu unterscheiden sind die in verschiedenen Wirtschaftsbereichen bestehenden spezifischen Regulierungsbehörden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf institutioneller Ebene hat das Programm Finanzinstitutionen dabei unterstützt, ihr operatives Geschäft auf ländliche Regionen auszudehnen und spezifische Finanzprodukte für landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten zu entwickeln.

www.giz.de

At the institutional level, the programme has supported financial intermediaries in expanding their operations into rural areas and developing specific financial products for agricultural value chains.

www.giz.de

Um Gelder aus globalen Finanzierungsquellen wie dem GPE-Fonds erhalten zu können und diese bedarfsgerecht und wirkungsvoll zu verwenden, brauchen Partnerländer spezifisches Wissen.

www.giz.de

Partner countries need specific knowledge to enable them to obtain funding from global sources of finance such as the GPE Fund, and to put the money to appropriate and effective use.

www.giz.de

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

Klimawissenschaftler und Fachleute der Sektoren werden die spezifischen Klimainformationen entwickeln und über ein Informationsportal zugänglich machen.

www.giz.de

Climate scientists and sector experts will develop specific climate information, which they will make available through an information website.

www.giz.de

Dokumentationen und Berichte von Zeitzeugen sowie Verlinkungen zu spezifischen Berlin.de-Mauerseiten beschreiben den Bau der Mauer und liefern Hintergrundinformationen zu ihrer Geschichte bis hin zum Mauerfall 1989.

www.berlin.de

Documentation, reports from contemporary eyewitnesses, and links to specific www.berlin.de pages describe the construction of the Wall and provide background information on its history, including the fall of the Wall in 1989.

www.berlin.de