REST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Rest <-[e]s, -e [o. CH a. -en]> [rɛst] ΟΥΣ αρσ

1. Rest (Übriggelassenes):

Rest

rest

Rest Essen

leftovers ουσ πλ

„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner Rest“

“is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”

heute Abend gibt es Reste

we're having leftovers tonight

iss doch noch den Rest Bratkartoffeln

won't you eat the rest of the fried potatoes

Reste machen βορειογερμ

to finish up what's left

mach doch Reste mit den Kartoffeln

do finish up the potatoes

der letzte Rest

the last bit

der letzte Rest Wein

the last drop

den Kuchen haben wir bis auf den letzten Rest aufgegessen

we ate the whole cake down to the last crumb

2. Rest (Endstück):

Rest

remnant

ein Rest des Leders ist noch übrig

there's still a bit of leather left over

3. Rest (verbliebenes Geld):

Rest

remainder

Rest

rest

den Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen

I'll pay you back the rest in a week

das ist der Rest meiner Ersparnisse

that's all that's left of my savings

das ist der Rest meiner Ersparnisse (Wechselgeld)

change

„hier sind 100 Euro, behalten Sie den Rest“

“here are 100 euros, keep the change”

ιδιωτισμοί:

jdm den Rest geben οικ

to be the final straw for sb

diese Nachricht gab ihr den Rest

this piece of news was the final straw for her

der letzte Rest vom Schützenfest χιουμ

the last little bit

αγγλικά

γερμανικά

moiety ΧΗΜ

Rest

oddment

Rest[posten] αρσ

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

remnant

Rest αρσ <-(e)s, -e>

tag end

[kümmerlicher] Rest

remainder

Rest αρσ <-(e)s, -e>

for the remainder of his life

für den Rest seines Lebens

remainder

Rest αρσ <-(e)s, -e>

9 divided by 4 is 2 remainder 1

9 dividiert durch 4 ist 2 Rest 1

fag end of

letzter Rest von +δοτ

residue

Rest αρσ <-(e)s, -e>

residuum

Rest αρσ <-(e)s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

residual group

Rest

non-polar residue

unpolarer Rest

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf dem Kirchenboden sind Reste einer Renaissance-Kanzel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich errichtete er im Gelände den Conradsturm, von dem heute nur noch Reste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Als Rohmaterial wurden hierfür zu 90 % Hornsteinknollen verwendet, der Rest besteht aus Jaspis oder Radiolarit, wobei alle drei Materialien in verschiedenen farblichen Ausprägungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

der Rest der Toten lebt erst nach 1000 Jahren

www.immanuel.at

the rest of the dead come to life after the 1000 years

www.immanuel.at

Wenn Sie nicht von einer älteren Version upgraden, keine der Dateien offline mit einem Editor bearbeiten und keine ANSI kodierten Templates oder Plugins verwenden wollen, können Sie den Rest dieses Artikels überspringen.

www.cmsimple-xh.org

If you don't have to upgrade from older versions, don't want to edit any of the files offline with an editor and don't want to use any ANSI encoded templates or plugins you can skip the rest of this article.

www.cmsimple-xh.org

Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.

www.giz.de

Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.

www.giz.de

Nur wird es schön, mehr Treffer auf 1 Seite zu bekommen. für den Rest Ihr macht einen guten Job mit dieser neuen Website, hoffe, Sie arbeiten auch mit dem Praktikanten-System um und halten Sie diese perfekte up-to-date, damit es ein guter Wert für Ihre Kunden, um dort Informationen einfach zurück zu finden hat.

de.dear-lover.com

Just will be nice to get more items on 1 page. for the rest your doing a good job with this new website, hope you work also with the intern order-system and keep this perfect up-to-date so it has a good value for your clients to find there information easy back.

de.dear-lover.com

Der Automatisierungsgrad konventioneller Verfahren beschränkt sich in der Regel auf das Abtrennen der Ruten vom Rest der Pflanze.

www.ttz-bremerhaven.de

The level of automation in conventional methods is usually limited to the cutting off of the rods from the rest of the plant.

www.ttz-bremerhaven.de