LOSGEHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. los|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. losgehen (weggehen):

[von etw δοτ] losgehen

to leave [sth]

2. losgehen (auf ein Ziel losgehen):

auf etw αιτ losgehen

to set off for/towards sth

3. losgehen οικ (beginnen):

etw geht los

sth starts

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert will only start in an hour

4. losgehen οικ (sich lösen):

etw geht los

to loosen

der Knopf ist mir losgegangen

my button has fallen off

5. losgehen (angreifen):

[mit etw δοτ] auf jdn losgehen

to attack [or lay into] sb [with sth]

die Gegner gingen wütend aufeinander los

the opponents laid into each other furiously

6. losgehen (sich lösen):

losgehen Schusswaffen

to go off

ιδιωτισμοί:

nach hinten losgehen μτφ οικ

to backfire

II. los|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +sein οικ (beginnen)

losgehen

to start

es geht [mit etw δοτ] los

sth starts

jetzt geht es erst richtig los

it's really going to start now

gleich wird es wieder losgehen mit der Schreierei

here we go again with the shouting

jetzt geht's los οικ

here we go

jetzt geht's los οικ

it's starting

jetzt geht's los (beim Rennen)

they're off

Καταχώριση OpenDict

losgehen ΡΉΜΑ

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert doesn't start for another hour

wenn's mal losgeht, dann kommt's auch gleich knüppeldick

it never rains but it pours παροιμ

aufeinander losgehen/losschlagen

to hit away at/charge at each other [or one another]

αγγλικά

γερμανικά

to go for sb with one's fist

auf jdn mit geballter Faust losgehen

to go at sb [with sth] (attack)

[mit etw δοτ] auf jdn losgehen οικ

to rip into sb μτφ

auf jdn losgehen

to fly at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

backfire

nach hinten losgehen

move off (walk)

losgehen

Präsens

ich	gehe	los
du	gehst	los
er/sie/es	geht	los
wir	gehen	los
ihr	geht	los
sie	gehen	los

Präteritum

ich	ging	los
du	gingst	los
er/sie/es	ging	los
wir	gingen	los
ihr	gingt	los
sie	gingen	los

Perfekt

ich	bin	losgegangen
du	bist	losgegangen
er/sie/es	ist	losgegangen
wir	sind	losgegangen
ihr	seid	losgegangen
sie	sind	losgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	losgegangen
du	warst	losgegangen
er/sie/es	war	losgegangen
wir	waren	losgegangen
ihr	wart	losgegangen
sie	waren	losgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Immer wieder tritt er ihm auf seinen bandagierten Fuß, bis er wütend auf ihn losgeht.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch Pjotr mit einem stumpfen Schnitzermesser auf den einen der beiden Polizisten losgeht, eskaliert die Situation.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bevor es allerdings losging, entpuppte sich die Übernahme des Mietwagens als eine Story für sich.

www.ronny-pannasch.de

Before we could leave, we had some trouble with taking over the rental car.

www.ronny-pannasch.de

Wir zogen uns um, packten unsere Stirnlampen aus und gingen los.

www.japantrek.de

We changed, got our head lamps out and and left the car.

www.japantrek.de

Um kurz vor fünf geht's unter sternklarem Himmel los, zuerst den (für "leicht" ungewöhnliche Schwierigkeiten bietenden, siehe unten) Felsrücken zum Wandfluejoch hinauf.

www.bielefeldt.de

Shortly before five we leave, under a starry sky. First we follow the rocky ridge (showing considerable difficulty for being "easy", see below) to Wandfluejoch.

www.bielefeldt.de

Fünf Tage war ich zuhause bis es wieder losging.

www3.biathlonworld.com

For five days I was at home before I left again.

www3.biathlonworld.com

Ich ging etwa um halb elf abends los.

home.online.no

I left at about half past ten.

home.online.no