GLATTKÄMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

glatt|käm·men ΡΉΜΑ μεταβ

glattkämmen → glatt

I. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΘ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Haut

smooth

glatt Fisch

slippery

ein glattes Gesicht

an unlined face

glattes Haar

straight hair

glatte See

calm [or smooth] [or unruffled] sea

glatter Stoff

uncreased fabric

glatt rasiert

clean-shaven

etw glatt bügeln

to iron [out χωριζ] sth

etw glatt bügeln

to iron sth smooth

etw glatt feilen

to file sth smooth

etw glatt hobeln/schmirgeln

to plane down/sand down sth

glatt kämmen

to brush smooth

glatt pürieren

to puree sth until smooth

etw glatt rühren

to stir sth until smooth

etw glatt schleifen

to grind sth smooth

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. αμερικ

etw glatt walzen

to flatten sth

etw glatt ziehen

to smooth out sth

etw glatt ziehen Betttuch a.

to straighten [out] sth

2. glatt (rutschig):

glatt Straße, Weg

slippery

glatt Straße, Weg

icey

3. glatt (problemlos):

glatt

smooth

ein glatter Bruch ΙΑΤΡ

a clean break

eine glatte Landung

a smooth landing

glatt aufgehen Rechnung

to work out exactly

4. glatt προσδιορ οικ (eindeutig):

glatt

outright

glatt

sheer

eine glatte Lüge

a downright [or blatant] [or barefaced] lie

glatter Unsinn

sheer [or utter] nonsense

eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ΣΧΟΛ

[to get] an A/E βρετ [or αμερικ an A/F]

5. glatt μειωτ (aalglatt):

glatt

slick

glatt

smooth

6. glatt CH οικ (fidel):

glatt

merry

glatt

jolly

7. glatt ΤΥΠΟΓΡ:

glatter Satz

body [or straight] matter

etw glatt stoßen Papier

to jog [or χωριζ knock up] sth

II. glatt <-er [o. οικ glätter], -este [o. οικ glätteste]> [glat] ΕΠΊΡΡ οικ (rundweg)

glatt

clearly

glatt

plainly

glatt (ohne Umschweife)

straight out

glatt leugnen

flatly

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw glatt ablehnen

to turn sth down flat

etw glatt abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw glatt [und sauber] vergessen

to clean forget sth

Präsens

ich	kämme	glatt
du	kämmst	glatt
er/sie/es	kämmt	glatt
wir	kämmen	glatt
ihr	kämmt	glatt
sie	kämmen	glatt

Präteritum

ich	kämmte	glatt
du	kämmtest	glatt
er/sie/es	kämmte	glatt
wir	kämmten	glatt
ihr	kämmtet	glatt
sie	kämmten	glatt

Perfekt

ich	habe	glattgekämmt
du	hast	glattgekämmt
er/sie/es	hat	glattgekämmt
wir	haben	glattgekämmt
ihr	habt	glattgekämmt
sie	haben	glattgekämmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	glattgekämmt
du	hattest	glattgekämmt
er/sie/es	hatte	glattgekämmt
wir	hatten	glattgekämmt
ihr	hattet	glattgekämmt
sie	hatten	glattgekämmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Velinpapier, kurz Velin, ist ein gleichmäßig strukturiertes und glattes, dem Pergament optisch ähnliches Papier.

de.wikipedia.org

Der Rest des Kapitells wird durch eine eher schlichte Gestaltung mit glatten Oberflächen komplettiert.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind scharf und glatt oder gesägt.

de.wikipedia.org