DREITAUSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

drei·tau·send [ˈdraiˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. dreitausend (Zahl):

dreitausend

three thousand

2. dreitausend οικ (Geld):

dreitausend

three grand no πλ

dreitausend

three thou no πλ αργκ

dreitausend

three G's [or K's] αμερικ αργκ

tau·send [ˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend οικ (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

ιδιωτισμοί:

tausend Tode sterben

to be worried to death

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Die seitdem gefundenen Steinwerkzeuge umfassen 56 Geräte (retuschierte Artefakte), Hunderte Abschläge und Tausende Herstellungsabfälle.

de.wikipedia.org

Binnen kurzer Zeit breiteten sich tausende kleinere Gebäudebrände zu einem Feuersturm aus.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Sie war über tausend Jahre lang Zentrum verschiedener singhalesischer Königsdynastien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der griechischen und in der römischen Mythologie waren die Okeaniden dreitausend göttliche Nymphen, die über die Wasserquellen der Erde walteten, über die Regenwolken, die unterirdischen Quellen, die Berge, Seen, Meer und Ozeane.

kunstradio.at

According to the Greco-Roman mythology, Okeanide were three thousand goddess nymphs who presided over the sources of earth s fresh-water, ranging from rain clouds to subterranean springs and fountains, lakes, seas and oceans.

kunstradio.at

Zum Beispiel könnte die Tatsache, dass Berlin von der Mehrheit als die attraktivste Stadt angesehen wird, auf den Umstand zurückzuführen sein, dass die befragten Deutschen mehr als dreitausend und die befragten Franzosen nur halb so viele waren.

www.goethe.de

The fact that a majority thinks Berlin is the most attractive city could have something to do with there being three thousand German respondents and only half that number from France.

www.goethe.de

Eine falsche Bewegung und der nächste Halt liegt dreitausend Meter tiefer.

www.mytendon.eu

One wrong step and the next halt is three thousand metres below.

www.mytendon.eu

Blicke auf ein Bild der Jahre, die wir erlebt haben, sodass ich nicht fühle, dass ich dreitausend Meilen von meinem zu Hause entfernt bin.

www.lyriks.de

Looking up at a picture of years we have known, so I wo t feel I m three thousand miles from my home.

www.lyriks.de

Nein, als ich in meinem Gässchen wohnte, da konnte ich gerade zum Leinenhändler hineinsehen, und dann hatte ich nur drei Schritte zum Theater, nun habe ich dreitausend Gardistenschritte."

www.andersenstories.com

Now, in that old alley of mine I could look right into the linen dealer's, and then I was only three steps from the theater; now I am three thousand steps away - a guardsman's steps, at that!"

www.andersenstories.com