ANZURECHNEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrechnen (gutschreiben):

jdm etw anrechnen

to take sb's sth into consideration

die Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet

the 2,000 euros will be deducted from the total

das alte Auto rechnen wir Ihnen mit Euro 3.450 an

we'll take off 3,450 euros for your old car

2. anrechnen (in Rechnung stellen):

jdm etw anrechnen

to charge sb with sth

3. anrechnen (ankreiden):

jdm etw als Fehler anrechnen

to count sth as a mistake [for sb]

jdm etw als Fehler anrechnen

to consider sth to be a mistake on sb's part

4. anrechnen τυπικ (bewerten):

jdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer)

to count sth as a mistake

jdm etw als Fehler anrechnen μτφ

to consider sth a fault on sb's part [or to be]

wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass ...

we think it greatly to your credit that ...

dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an

I think very highly of him for having helped her

sich δοτ etw anrechnen

to credit one's sth

diesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an

he gave himself much credit for this success

Untersuchungshaft anrechnen

to make allowance for the pre-trial confinement

sich δοτ etw zur Ehre anrechnen τυπικ

to consider sth an honour

jdm etw hoch anrechnen

to give sb great credit for sth

αγγλικά

γερμανικά

charged-for

anzurechnend

to set sth [off] against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

γερμανικά

αγγλικά

anrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

anrechnen

credit

αγγλικά

γερμανικά

credit

anrechnen

Präsens

ich	rechne	an
du	rechnest	an
er/sie/es	rechnet	an
wir	rechnen	an
ihr	rechnet	an
sie	rechnen	an

Präteritum

ich	rechnete	an
du	rechnetest	an
er/sie/es	rechnete	an
wir	rechneten	an
ihr	rechnetet	an
sie	rechneten	an

Perfekt

ich	habe	angerechnet
du	hast	angerechnet
er/sie/es	hat	angerechnet
wir	haben	angerechnet
ihr	habt	angerechnet
sie	haben	angerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerechnet
du	hattest	angerechnet
er/sie/es	hatte	angerechnet
wir	hatten	angerechnet
ihr	hattet	angerechnet
sie	hatten	angerechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen dieses Projekts können Schüler bereits während ihrer Schulzeit Lehrveranstaltungen an Universitäten absolvieren, die ihnen später für ihr Studium angerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die einbehaltene Lohnsteuer wird auf die Einkommensteuer angerechnet.

de.wikipedia.org

Kleinere Barbeträge oder sonstige Geldwerte werden bis zu einem Betrag von 2.600 € nicht angerechnet, für den Ehe- oder Lebenspartner bleiben zusätzlich 614 € anrechnungsfrei.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde das Anrechnen menschlicher Werke vor dem letzten Gericht bestritten.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die schadensfrei gefahrenen Jahre werden Ihnen bei der neuen Versicherung genauso angerechnet.

www.comparis.ch

The accident-free years of driving will be credited to your new insurance policy.

www.comparis.ch

Reichen Sie Ihren Antrag erst ein, wenn sämtliche relevante Unterlagen vorliegen ( insbesondere Notenbescheinigungen, Nachweis vom Dozenten über ihren Rangplatz ) und Sie sich sicher sind, wofür Sie die Kurse angerechnet haben möchten.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Submit your request not until you have collected all relevant documents ( including grade reports, instructor s verification ) and you know to which department you would like to have your credits transferred.

www.wiwi.uni-augsburg.de

Für die Schreibpartnerschaften erhaltet ihr zusätzlich 4 Credits (ECTS), die ihr euch im Bereich der Schlüsselqualifikationen anrechnen lassen könnt.

www.uni-goettingen.de

For writing partnerships, you will be granted an additional 4 credits (ECTS), which you can also have credited towards your key qualifications.

www.uni-goettingen.de

Versichern Sie sich an Ihrer Heimatuniversität im Vorhinein, dass Ihnen die angegebenen Fächer, die Sie im Learning Agreement angeben, auch angerechnet werden.

www.bruckneruni.at

Please make sure in advance that the subjects entered in the Learning Agreement will also be credited by your home university.

www.bruckneruni.at

In vereinzelten Fakultäten besteht zudem die Möglichkeit sich die Fachpartnerschaften im Bereich der Schlüsselqualifikationen anrechnen zu lassen.

www.uni-goettingen.de

Some faculties offer the additional option of having subject-related partnerships credited towards your key qualifications.

www.uni-goettingen.de