VERTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verteilen (austeilen):

etw [an jdn] verteilen

to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter verteilen

to distribute [or χωριζ hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden verteilen

to give [or hand] [or οικ dish] out decorations/medals χωριζ

etw neu verteilen ΟΙΚΟΝ

to redistribute sth

2. verteilen (platzieren):

etw irgendwo verteilen

to place [or arrange] sth somewhere

3. verteilen (ausstreuen):

etw auf etw δοτ verteilen

to spread [out χωριζ ] sth on sth

4. verteilen (verstreichen):

etw [auf etw δοτ] verteilen

to spread sth [on sth]

II. ver·tei·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verteilen (sich verbreiten):

sich αιτ [auf etw δοτ] verteilen

to spread out [round [or over] sth]

sich αιτ irgendwo verteilen

to spread out somewhere

sich αιτ unter den Gästen verteilen

to mingle with the guests

2. verteilen (umgelegt werden):

sich αιτ auf jdn verteilen

to be distributed to sb

Καταχώριση OpenDict

verteilen ΡΉΜΑ

Geld verteilen

to share out money

die Verfahrenskosten verteilen

to apportion the costs

Kopfnüsse verteilen

to dish out noogies αργκ (to rap sb lightly on the head with ones knuckles)

etw nach dem Gießkannenprinzip verteilen οικ

to give everybody an equal share of sth

Subventionen nach dem Gießkannenprinzip verteilen

to give everyone a slice of the budget

αγγλικά

γερμανικά

to spoon out ⇆ sth food

etw verteilen

string out

sich αιτ verteilen

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung θηλ an die Armen verteilen

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to spread over ⇆ sth

etw verteilen

to spread the cost over a period of time

die Kosten auf eine bestimmte Zeitspanne verteilen

to spread out ⇆ sth

etw verteilen

to spread out sth [over a period of time]

etw [über einen Zeitraum] verteilen

redistribute

neu verteilen

spread by grooming

durch Feder- und Fellpflege verteilen

Präsens

ich	verteile
du	verteilst
er/sie/es	verteilt
wir	verteilen
ihr	verteilt
sie	verteilen

Präteritum

ich	verteilte
du	verteiltest
er/sie/es	verteilte
wir	verteilten
ihr	verteiltet
sie	verteilten

Perfekt

ich	habe	verteilt
du	hast	verteilt
er/sie/es	hat	verteilt
wir	haben	verteilt
ihr	habt	verteilt
sie	haben	verteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteilt
du	hattest	verteilt
er/sie/es	hatte	verteilt
wir	hatten	verteilt
ihr	hattet	verteilt
sie	hatten	verteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verfahrenskosten wurden zu 35 % dem Beklagten und zu 65 % dem Kläger auferlegt.

de.wikipedia.org

Die Verfahrenskosten trug der Entmündigte in jedem Fall, selbst wenn er Erfolg haben sollte.

de.wikipedia.org

Er erhielt jedoch keine Entschädigung für die mehrjährige Untersuchungshaft und die Verfahrenskosten.

de.wikipedia.org

Das Urteil war verbunden mit einem halben Jahr Haft auf Bewährung und der Auflage, die Verfahrenskosten zu tragen.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Stundung der Verfahrenskosten selbst dann gewährt werden, wenn die Vermögenslosigkeit schuldhaft herbeigeführt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

www.giz.de

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

www.giz.de

Das wirtschaftliche Wachstum und damit gestiegene Einkommen sind jedoch extrem ungleich verteilt und öffentliche Investitionen sind wenig armutsorientiert.

www.giz.de

Nevertheless economic growth and the resulting rise in income are not distributed equitably, nor is public investment geared to poverty reduction.

www.giz.de

Mehr als 5.000 ländliche Haushalte nutzen Solarlampen und 4.000 energieeffiziente Kohleöfen wurden verteilt.

www.giz.de

Over 5,000 households are now using solar lamps and 4,000 energy-efficient charcoal-burning stoves have been distributed.

www.giz.de

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

www.giz.de

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

www.giz.de