Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unoca
Side swipes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sei·ten·hieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Seitenhieb
sideswipe
jdm einen Seitenhieb versetzen
to sideswipe sb
Seitenhiebe [auf jdn] verteilen
to make sideswipes [at sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
potshot μτφ (verbal attack)
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>
to take a potshot at sb/sth μτφ
Seitenhiebe gegen jdn/etw austeilen
sidewinder
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>
sideswipe
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>
to take a sideswipe at sb
jdm einen Seitenhieb versetzen
a shaft of wit
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>
dig at
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> auf +αιτ
hit at
Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm einen Seitenhieb versetzen
to sideswipe sb
Seitenhiebe [auf jdn] verteilen
to make sideswipes [at sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die damalige dortige Filmwissenschaft erklärte, viele auch als Seitenhiebe gegen die Nazis verstehbare Äußerungen im Film gingen direkt auf seinen Hauptdarsteller zurück.
de.wikipedia.org
So auch in diesem Komödienklassiker mit Seitenhieben auf amerikanische und italienische Lebensweisen.
de.wikipedia.org
Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch Stichelei oder Spitze (bzw. spitze Bemerkung oder ähnlich) genannt.
de.wikipedia.org
Man unterhielt das Publikum mit Seitenhieben auf rüpelhafte Inflationsgewinnler und die prüde Reglementierung der Bademode.
de.wikipedia.org
Auch schreckte der Autor nicht vor humorig-sarkastischen Seitenhieben auf die Fehlurteile anderer Kunsthistoriker zurück.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Oesterle bereichert sein abstruses und geheimnisvolles Abenteuer mit kritischen Seitenhieben gegen die weite Verbreitung von Verschwörungstheorien, Sensationslust der Medien und der modefixierten Club-Kultur.
[...]
www.goethe.de
[...]
He also enriches his abstruse and mysterious adventure by taking critical sideswipes at the widespread dissemination of conspiracy theories, the sensationalism of the media and the fashion fixation of club culture.
[...]
www.goethe.de
[...]
Ihm selbst tropften oft unter dem Spielen Thränen auf die Geige. “ Der in diesen Worten enthaltene Seitenhieb auf die aristokratische Gesellschaft ist verständlich:
www.cantate.de
[...]
While playing, he himself often shed tears on the violin. ” The sideswipe at aristocratic society contained in these words is understandable:
www.cantate.de

Αναζήτηση στο λεξικό