PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

lah·men [ˈla:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ (lahm sein)

[auf etw δοτ] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw δοτ] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

I. ge·lähmt ΡΉΜΑ

gelähmt μετ παρακειμ: lähmen

II. ge·lähmt ΕΠΊΘ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

läh·men [ˈlɛ:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lähmen ΙΑΤΡ (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

läh·men [ˈlɛ:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lähmen ΙΑΤΡ (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt ΡΉΜΑ

gelähmt μετ παρακειμ: lähmen

II. ge·lähmt ΕΠΊΘ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

Quer·schnitt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Querschnitt (Schnitt):

Querschnitt

cross-section

2. Querschnitt ΑΡΧΙΤ, ΜΑΘ (zeichnerische Darstellung):

Querschnitt

cross-section

3. Querschnitt (Überblick):

Querschnitt

cross-section μτφ

R, r <-, - [o. οικ -s, -s]> [ɛr] ΟΥΣ ουδ

R

R

R

r

R wie Richard

R for [or as in] Robert

das R rollen

to roll the r

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

R.I.P. [a:raɪˈpi:]

R.I.P. συντομογραφία: requiescat in pace

R.I.P.

RIP

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

s.

s. συντομογραφία: siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] τυπικ

sieh προστακτ ενικ von sehen

S.

S. συντομογραφία: Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] ΟΥΣ θηλ

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

side

die hintere/vordere/obere/untere Seite

the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite

side

etw auf die Seite legen

to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite

side

das ist die andere Seite der Medaille μτφ

that's the other side of the coin μτφ

alles hat [seine] zwei Seiten

there's two sides to everything

die A-/B-Seite einer Schallplatte

the A-/B-side of a record

die bedruckte Seite des Stoffes

the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)

page

Seite (Fläche eines Blattes)

side

Seite (in Buch, Heft)

page

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen

some pages have been torn out of the book

ich habe fünf Seiten geschrieben

I've written five sides

eine Seite aufschlagen

to open at a page

die erste Seite (Buch)

the first page

die erste Seite (Zeitung)

the front page

GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)

Yellow Pages®

5. Seite ΔΙΑΔ (Internetseite):

Seite

page

6. Seite ΑΝΑΤ (seitlicher Teil):

Seite

side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look at sb from the side

jdn von der Seite ansehen a. μτφ

to look askance at sb μτφ

auf der rechten Seite gelähmt sein

to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite

side

zur Seite sprechen

to speak to one side

zur Seite sprechen ΘΈΑΤ

to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite

side

sieh doch mal zur Seite

look beside you

gehen wir auf die andere Seite

let's cross the street

auf [o. zu] beiden Seiten einer S. γεν

on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite

aside

zur Seite gehen [o. τυπικ treten]

to step aside

jdn zur Seite nehmen

to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen

the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite

side

die Bühne ist nur nach einer Seite offen

the stage is only open on one side

nach allen Seiten

in all directions

12. Seite ΜΑΘ:

Seite (Linie)

side

Seite (Teil einer Gleichung)

side

13. Seite (Aspekt):

Seite

side

auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...

on the one hand, ..., on the other [hand], ...

etw von der heiteren Seite sehen

to look on the bright side [of sth]

etw δοτ eine komische Seite abgewinnen

to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite

side

das ist ja eine ganz neue Seite an dir

that's a whole new side to you

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to be on one's best behaviour

neue Seiten an jdm entdecken

to discover new sides to sb

jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)

to be sb's weakness [or οικ weak point]

jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)

to be tempting for sb

jds starke Seite sein οικ

to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite

side

Seite

party

von allen Seiten

from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt

the agreement was confirmed by all

von dritter Seite

from a third party

die Seiten wechseln ΑΘΛ

to change ends

die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)

to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite

side

von jds Seite [aus]

as far as sb is concerned

von meiner Seite gibt es keine Einwände

there are no objections on my part

etw von einer bestimmten Seite betrachten

to see sth from a certain point of view

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

to get sb on one's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen

to change over to sb's side

auf jds Seite stehen [o. sein]

to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite

from certain circles

von kirchlicher/offizieller Seite

from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite

side

von mütterlicher Seite her

from the maternal side

ιδιωτισμοί:

an jds Seite

with sb

sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes

she was very happy living with her husband

Seite an Seite

side by side

[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]

to not leave [sb's] side

Geld auf die Seite legen

to put some money on one side [or aside]

an jds grüner Seite sitzen χιουμ

to sit by sb

etw auf die Seite schaffen οικ

to pocket sth

jdn auf die Seite schaffen αργκ

to bump sb off αργκ

jdm zur Seite springen οικ

to jump to sb's assistance [or aid]

jdm zur Seite stehen

to stand by sb

jdn jdm an die Seite stellen

to give sb to sb as support

Καταχώριση OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.

see

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

r ΕΠΊΘ

r συντομογραφία: repartiert ΧΡΗΜΑΤΑΓ

r (Kurszusatz)

r

r (Kurszusatz)

rep

repartiert ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

repartiert (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

scaled down

S/N ΟΥΣ θηλ

S/N συντομογραφία: Spot Next ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Querschnitt ΥΠΟΔΟΜΉ

Querschnitt

cross section

Querschnitt

transverse profile

Präsens

ich	lahme
du	lahmst
er/sie/es	lahmt
wir	lahmen
ihr	lahmt
sie	lahmen

Präteritum

ich	lahmte
du	lahmtest
er/sie/es	lahmte
wir	lahmten
ihr	lahmtet
sie	lahmten

Perfekt

ich	habe	gelahmt
du	hast	gelahmt
er/sie/es	hat	gelahmt
wir	haben	gelahmt
ihr	habt	gelahmt
sie	haben	gelahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelahmt
du	hattest	gelahmt
er/sie/es	hatte	gelahmt
wir	hatten	gelahmt
ihr	hattet	gelahmt
sie	hatten	gelahmt