PAPIERHANDEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Wert·pa·pier·han·del <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Wertpapierhandel

stockbroking no πλ

Zu·wi·der·han·deln·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ τυπικ

Zuwiderhandelnde(r)

offender

Zuwiderhandelnde(r)

transgressor τυπικ

Zuwiderhandelnde(r) (Unbefugte(r))

trespasser

Pa·pier·hand·tuch <-(e)s, -tücher> ΟΥΣ ουδ

Papierhandtuch

paper towel

I. ver·han·deln* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verhandeln (im Gespräch erörtern):

[mit jdm] [über etw αιτ] verhandeln

to negotiate [with sb] [about sth]

2. verhandeln ΝΟΜ (eine Gerichtsverhandlung abhalten):

[gegen jdn] [in etw δοτ] verhandeln

to try sb [in sth]

II. ver·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verhandeln (aushandeln):

etw verhandeln

to negotiate sth

2. verhandeln ΝΟΜ (gerichtlich erörtern):

etw verhandeln

to hear sth

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln

the court will probably hear this case after the summer break

Sil·ber·han·del ΟΥΣ αρσ

Silberhandel

silver trading

un·ter·han·deln* [ʊntɐˈhandl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] unterhandeln

to negotiate [with sb]

ver·han·del·bar ΕΠΊΘ αμετάβλ

verhandelbar Preis, Vorschlag:

verhandelbar

negotiable

Wert·pa·pier·händ·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Wertpapierhändler(in)

dealer on the stock exchange

Wertpapierhändler(in)

securities dealer

Wertpapierhändler(in)

stockbroker

Wertpapierhändler im Freiverkehr

securities dealer

zu·wi·der|han·deln [tsuˈvi:dɐhandl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

etw δοτ zuwiderhandeln

to act against [or contrary to] sth

den Anordnungen zuwiderhandeln

to act against [or contrary to] [or τυπικ to contravene] the rules

der Ausgangssperre zuwiderhandeln

to defy [or disregard] [or violate] the curfew

einem Befehl zuwiderhandeln

to act against [or defy] [or disregard] an order

he·run·ter|han·deln ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw herunterhandeln

to knock down sth χωριζ

einen Preis von ... auf ... herunterhandeln

to knock down a price from ... to ...

ich habe noch 20 Euro vom Verkaufspreis herunterhandeln können

I managed to get 20 euros knocked off the sales price

Wertpapierhandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wertpapierhandel

securities trading

Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel

German federal control authority for equity trading

Over-the-counter-Handel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

Silberhandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Silberhandel

silver trading

Wertpapierhaus ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wertpapierhaus

securities house

Präsens

ich	verhandle / verhandele
du	verhandelst
er/sie/es	verhandelt
wir	verhandeln
ihr	verhandelt
sie	verhandeln

Präteritum

ich	verhandelte
du	verhandeltest
er/sie/es	verhandelte
wir	verhandelten
ihr	verhandeltet
sie	verhandelten

Perfekt

ich	habe	verhandelt
du	hast	verhandelt
er/sie/es	hat	verhandelt
wir	haben	verhandelt
ihr	habt	verhandelt
sie	haben	verhandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhandelt
du	hattest	verhandelt
er/sie/es	hatte	verhandelt
wir	hatten	verhandelt
ihr	hattet	verhandelt
sie	hatten	verhandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vergleichbar mit der endlosen Leporellofaltung ist das wechselseitige Stapeln gefalteter Blätter von Kosmetik- oder Papierhandtüchern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Risiko, das der Täter-Opfer-Ausgleich birgt, ist, dass Gewalt als verhandelbar aufgefasst werden könnte.

de.wikipedia.org

Der Einkaufspreis ist umso besser verhandelbar, je mehr Kenntnis über das Marktgeschehen und je mehr Verhandlungsmacht beim Käufer vorhanden sind.

de.wikipedia.org

In der Petition heißt es weiter: „Die Freiheit des Wortes ist ein Menschenrecht und nicht verhandelbar.

de.wikipedia.org

Diese Reflexion soll dazu beitragen, das von den Autoren als ungleich eingeschätzte Geschlechterverhältnis verhandelbar zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein wichtiger Bestandteil der externen Kommunikationsarbeit sind Gespräche mit unseren Lieferanten, anderen Verlagen und Verbänden, um Themen, die sich durch den internationalen Papierhandel ergeben, ökologisch in Angriff zu nehmen.

www.guj.de

One important feature of our external communication activities is our dialogue with suppliers, other publishers and associations in which ecological aspects or issues relating to the international paper trade are addressed.

www.guj.de