UNBEFUGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·be·fug·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Unbefugte(r): unauthorized person

I. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] ΕΠΊΘ

unbefugt: unauthorized

unbefugt: ultra vires τυπικ

II. un·be·fugt [ˈʊnbəfu:kt] ΕΠΊΡΡ

unbefugt: without authorization

„Betreten für Unbefugte verboten“: “no entry to unauthorized persons”

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

αγγλικά

γερμανικά

unauthorized person: unbefugt προσδιορ

to obtain unauthorized access to sth: sich δοτ unbefugt Zugang zu etw δοτ verschaffen

unauthorized person: Unbefugte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

trespasser: Unbefugte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

trespass: unbefugt eindringen

to trespass on sth: unbefugt in etw αιτ eindringen

without authority: unbefugt

to act without authority: unbefugt handeln

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

„Betreten für Unbefugte verboten“: “no entry to unauthorized persons”

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt: unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

to trespass on sth: unbefugt in etw αιτ eindringen

to obtain unauthorized access to sth: sich δοτ unbefugt Zugang zu etw δοτ verschaffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Westerplatte wurde zwar nicht polnisches Staatsgebiet, der Hauptteil der Halbinsel war jedoch dem polnischen Militär vorbehalten und für Unbefugte nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

In anderen Einrichtungen werden Türhänger verwendet, um generell Störungen durch Unbefugte zu vermeiden, etwa während Sitzungen oder Prüfungen.

de.wikipedia.org

Mit diesem können sich dann Unbefugte Zugang zum dazugehörigen Türschloss verschaffen.

de.wikipedia.org

Die Böckleinsinsel ist seit 1806 im Familienbesitz und für Unbefugte nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Obwohl der Zugang für Unbefugte auf der Station absolut verboten ist, klettert der Junge hinauf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Dadurch können sich unsere Kunden darauf verlassen, dass kein Unbefugter ihre Daten einsieht.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Thus, customers can be certain that no unauthorized person will be able to view their information.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Die Sicherheit, dass kein Unbefugter das Fahrzeug betritt, steht hier klar im Vordergrund.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

The focus is clearly on the guarantee that no unauthorized person enters the vehicle.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Sie bekommen zur Bestätigung nach dem Abonnement eine E-Mail - so stellen wir sicher, dass kein Unbefugter Sie in unseren Newsletter eintragen kann ( sog. " Double Opt-In " ).

www.hofbraeuhaus-shop.de

[...]

For subscription we use the so called " double opt-in " procedure to guarantee that no unauthorized person will register with your e-mail address.

www.hofbraeuhaus-shop.de