LEIDS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leid <-[e]s> [lait] ΟΥΣ ουδ

Leid kein πλ:

Leid

distress

Leid

sorrow

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

ιδιωτισμοί:

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

a sorrow shared is a sorrow halved παροιμ

leid [lait] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. leid (überdrüssig):

jdn/etw leid sein/werden

to have had enough of/grown tired of sb/sth

es leid sein, etw tun zu müssen

to have had enough [or be tired] of having to do sth

2. leid CH οικ (übel, unangenehm):

leid

bad

die leiden Männer

the bastards οικ

ein leides Problem

an annoying problem

leides Wetter

nasty weather

etw [von jdm] erdulden Kränkungen, Leid

to endure [or suffer] sth [from sb]

die Milderung der Armut/des Leids

the alleviation of poverty/suffering

jdm Kummer/Leid zufügen

to cause sb sorrow/pain

αγγλικά

γερμανικά

heartache

Leid ουδ <-(e)s>

unutterable suffering

unbeschreibliches Leid

suffering

Leid ουδ <-(e)s>

human suffering

menschliches Leid

to cause suffering

Leid verursachen

to cause sb anguish

jdm Leid zufügen

woe

Leid ουδ <-(e)s>

to pour out one's woes

sein Leid klagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Kulturrevolution stand sie unter Hausarrest und musste Repressalien erdulden.

de.wikipedia.org

Die Musik ist 'in die Hände der Menschen gefallen', sie erduldet, dass man sie aufschreibt, vorsingt, anhört; denn nur dadurch gibt es sie bei uns.

de.wikipedia.org

Er musste sich regelmäßig bei den Polizeibehörden melden und mehrere Hausdurchsuchungen erdulden.

de.wikipedia.org

Selbst seine Freunde erduldet er anfänglich nur deshalb, weil sie von Nutzen für ihn sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem spielen dabei die momentane Auslastung der Rechner-Ressourcen, konkurrierende Prozesse (System- wie Anwendungsprogramme), die bereits verbrauchte Rechenzeit oder erduldete Wartezeit eine Rolle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.

www.uni-mainz.de

The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.

www.uni-mainz.de

Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?

zwanzigtausendfrauen.at

Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?

zwanzigtausendfrauen.at

Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.

www.heimat-fuer-tiere.de

The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.

www.heimat-fuer-tiere.de

„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.

www.efsa.europa.eu

“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.

www.efsa.europa.eu