KONTUR ANNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kontur annehmen

to take shape

στο λεξικό PONS

Kon·tur <-, -en> [kɔnˈtu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ meist πλ

Kontur

contour

Kontur annehmen

to take shape

Kontur gewinnen τυπικ

to take shape

an Kontur verlieren τυπικ

to become less clear

I. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. annehmen (entgegennehmen):

etw [von jdm] annehmen

to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an?

will you take the call?

2. annehmen ΟΙΚΟΝ (in Auftrag nehmen):

etw annehmen

to take sth [on]

3. annehmen (akzeptieren):

etw annehmen

to accept sth

eine Herausforderung annehmen

to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat annehmen

to take [a piece of] advice no πλ, no αόρ άρθ

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen

to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] annehmen, dass ich dir helfe

you can't seriously expect me to help you

5. annehmen (voraussetzen):

etw annehmen

to assume sth

6. annehmen (billigen):

etw annehmen

to adopt [or pass] sth

einen Antrag annehmen

to carry [or pass] a motion

7. annehmen (sich zulegen):

etw annehmen

to adopt sth

schlechte Angewohnheiten annehmen

to pick up [or τυπικ acquire] bad habits

8. annehmen (zulassen):

jdn/etw annehmen

to accept sb/sth

Patienten/Schüler annehmen

to take on [or accept] patients/[school]children

9. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an

the conflict is taking a turn for the worse

etw annehmen

to take sth on

10. annehmen ΝΟΜ (adoptieren):

jdn annehmen

to adopt sb

11. annehmen (eindringen lassen):

etw annehmen

to take sth

etw annehmen

to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an

this material is water-resistant [or water-repellent]

II. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annehmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jds annehmen

to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an

after her parents' death, he took her under his wing

2. annehmen (sich mit etw beschäftigen):

sich αιτ einer S. γεν annehmen

to take care of sth

Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

annehmen, dass ... (vermuten, denken)

to suppose [that] ...

Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

[eine] Arbeit annehmen

to take on work

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kontur annehmen phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Kontur annehmen

take shape

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

take shape

Kontur annehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kontur ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Kontur

shape

Präsens

ich	nehme	an
du	nimmst	an
er/sie/es	nimmt	an
wir	nehmen	an
ihr	nehmt	an
sie	nehmen	an

Präteritum

ich	nahm	an
du	nahmst	an
er/sie/es	nahm	an
wir	nahmen	an
ihr	nahmt	an
sie	nahmen	an

Perfekt

ich	habe	angenommen
du	hast	angenommen
er/sie/es	hat	angenommen
wir	haben	angenommen
ihr	habt	angenommen
sie	haben	angenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenommen
du	hattest	angenommen
er/sie/es	hatte	angenommen
wir	hatten	angenommen
ihr	hattet	angenommen
sie	hatten	angenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem lassen sich in der Landschaft die Konturen von mittelalterlichen Wegen und Ackerbeeten erkennen.

de.wikipedia.org

Die Fassadenbeleuchtung hebt architektonische Besonderheiten hervor und verstärkt Schatten und Konturen der einzelnen Bauteile und Gliederungselemente, wie Erker, Risalite, Gesimse, Lisenen oder dergleichen.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Auch die eingravierten und nicht plastisch gearbeiteten Haare wurden aus der spätägyptischen Kunst entlehnt, ebenso die weit aufwölbende, straffe Kontur des Schädels.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org