PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. räumen (entfernen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ räumen

to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch

clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. räumen (einsortieren):

etw in etw αιτ räumen

to put away sth χωριζ in sth

3. räumen (frei machen):

etw räumen

to vacate [or move out of] sth

die Straße räumen

to clear the street

etw räumen lassen

to have sth cleared

4. räumen (evakuieren):

geräumt werden

to be evacuated

II. räu·men [ˈrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιωμ (umräumen)

räumen

to rearrange things

I. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. träumen (Träume haben):

träumen

to dream

träumen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to dream that sb does sth/that sth happens

schlecht träumen

to have bad dreams [or nightmares]

2. träumen (Wünsche):

von jdm/etw träumen

to dream about sb/sth

sie hat immer davon geträumt, Ärztin zu werden

she had always dreamt of becoming a doctor

jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have dreamed of sth

jd hätte sich δοτ etw nicht/nie träumen lassen

sb would not/never have thought sth possible

jd hätte sich δοτ nicht/nie träumen lassen, dass ...

sb would not/never have thought it possible, that ...

3. träumen (abwesend sein):

träumen

to daydream

träumen

to be on another planet οικ

träumen

to be in a reverie τυπικ

ιδιωτισμοί:

und wovon träumst du nachts? οικ

not in a million years!

du träumst wohl! οικ

you must be dreaming [or joking] !

II. träu·men [ˈtrɔymən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw träumen

to dream sth

Träu·mer(in) <-s, -> [ˈtrɔymɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Träumer(in)

[day]dreamer

ver·dross, ver·droßπαλαιότ [fɛɐ̯ˈdrɔs] ΡΉΜΑ

verdross παρατατ von verdrießen

ver·drie·ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdri:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn verdrießen

to irritate [or annoy] sb

es sich δοτ nicht verdrießen lassen

to not be put off

Ver·druss <-es, -e> [fɛɐ̯ˈdrʊs], Ver·drußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ meist ενικ τυπικ

Verdruss

annoyance

jdm Verdruss bereiten

to annoy sb

zu jds Verdruss , jdm zum Verdruss

to sb's annoyance

Räu·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Räumung (das Freimachen eines Ortes):

Räumung Kreuzung, Unfallstelle

clearing

Räumung Kreuzung, Unfallstelle

clearance

Räumung Wohnung

vacation

Räumung (zwangsweise)

eviction

2. Räumung (Evakuierung):

Räumung

evacuation

Präsens

ich	räume
du	räumst
er/sie/es	räumt
wir	räumen
ihr	räumt
sie	räumen

Präteritum

ich	räumte
du	räumtest
er/sie/es	räumte
wir	räumten
ihr	räumtet
sie	räumten

Perfekt

ich	habe	geräumt
du	hast	geräumt
er/sie/es	hat	geräumt
wir	haben	geräumt
ihr	habt	geräumt
sie	haben	geräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräumt
du	hattest	geräumt
er/sie/es	hatte	geräumt
wir	hatten	geräumt
ihr	hattet	geräumt
sie	hatten	geräumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser spezielle Fall der Räumung ist mit einer Bahnung verbunden.

de.wikipedia.org

Im ländlichen Umkreis stand die Räumung von 4000 beschädigten Gebäuden an.

de.wikipedia.org

Zum Rückbau wird gelegentlich auch die Entrümpelung (Räumung) gezählt, also das Entfernen aller losen Teile im Gebäude, sodass es leer ist.

de.wikipedia.org

Die Räumung der ebenfalls gekündigten Wohnung wurde durch seine Einberufung zur Wehrmacht verhindert, in der er als Soldat und später als Militärpfarrer diente.

de.wikipedia.org

Sie forderte ihrerseits eine unverzügliche Umsetzung der Ratsbeschlüsse, also den Abriss und die damit verbundene Räumung des Geländes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man beachte auch hier die deutliche Zweiteilung in Erdraum (doma) und h & oumlher gelegenenen Wohnteil.

www.home.worldcom.ch

Here too the clear division into a lower " earth-room " (doma) and a higher dwelling part is evident.

www.home.worldcom.ch

Auch der Urtyp des gegliederten Grundrisses zeigt eine & aumlhnliche Aufteilung in einen > hohen < Wohn- und Schlafteil und einen > niederen < Werkraum, den > Erdraum < (doma;

home.worldcom.ch

The original type of the house plan also shows a division into a ' high ' and elaborated dwelling and sleeping part and a ' lower ' part, the ' earth-space ' (doma, Fig.

home.worldcom.ch

Allen ist die Zweiteilung in Erdraum (doma, oder niwa) und erh & oumlhten Wohteil [ z.T. mit offener Stube (oe) ] und Zimmereinteilung gemeinsam

www.home.worldcom.ch

All types show a bipartition into lower earth-room ( doma or niwa ) and upper dwelling part with partitioned rooms ( some with open living room ( oe ).

www.home.worldcom.ch