PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demander (solliciter):

demander

bitten um

demander conseil

um Rat fragen

demander un délai/une faveur à qn

jdn um einen Aufschub/Gefallen bitten

demander un renseignement à qn

jdn um eine Auskunft bitten

demander un renseignement à qn

jdn etwas fragen

demander à faire qc

darum bitten etw tun zu dürfen

demander à qn de faire qc

jdn [darum] bitten etw zu tun

demander que qn fasse qc

[darum] bitten, dass jd etw tut

2. demander (appeler):

demander (médecin, plombier)

rufen

l'enfant/le malade demande sa mère/le prêtre

das Kind/der Kranke verlangt nach seiner Mutter/dem Priester

vous êtes demandé(e) à l'information

Sie werden an der Information verlangt

3. demander:

demander (vouloir parler à) (employé)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

sprechen wollen

demander (au téléphone) (personne, poste)

verlangen

qui demandez-vous ?

wen möchten Sie sprechen?

on vous a demandé(e) pendant votre absence

man hat nach Ihnen gefragt, während Sie weg waren

4. demander (s'enquérir de):

demander à qn

jdn fragen

demander le chemin/l'heure à qn

jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

demander des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

5. demander (nécessiter):

demander (efforts, travail, patience)

erfordern

demander (soin, eau)

brauchen

demander qc à [ou de la part de] qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

ces plantes demandent beaucoup d'eau

diese Pflanzen haben einen hohen Wasserbedarf

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

dieses Projekt hat mich viel Mühe gekostet

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à [ou de] qn

von jdm Gehorsam verlangen [o. fordern]

être demandé(e) diplôme, qualification:

verlangt werden

être demandé(e) diplôme, qualification:

erforderlich sein

en demander beaucoup/trop à qn

viel/zu viel von jdm verlangen

je n'en demande pas tant !

so viel verlange [o. erwarte] ich gar nicht!

7. demander (rechercher):

demander (ouvrier, caissière)

suchen

on demande du personnel qualifié

Fachkräfte werden gesucht

8. demander (exiger):

demander (prix)

verlangen

combien demandez-vous pour ce vase ?

wie viel verlangen Sie für diese Vase?

9. demander (réclamer par une demande en justice):

demander

beantragen

demander l'ouverture de la faillite

Konkurs beantragen

demander la radiation du livre foncier

die Löschung im Grundbuch beantragen

10. demander Η/Υ:

demander (données)

anfordern

ιδιωτισμοί:

ne pas demander mieux que de faire qc

sich nichts mehr wünschen als etw zu tun

qn ne demande qu'à faire qc

jd möchte [ja] gerne etw tun

II. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ

demander à qn

jdn fragen

demander à qn si

jdn fragen, ob

demander comment/pourquoi

fragen, wie/warum

demander après qn οικ

nach jdm fragen

ιδιωτισμοί:

il n'y a qu'à demander

man braucht doch nur zu fragen

je demande à voir

das möchte ich erst mal sehen

III. demander [d(ə)mɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se demander ce que/comment

sich fragen, was/wie

ιδιωτισμοί:

c'est à se demander si οικ

da muss man sich fragen, ob

cela [ou ça] ne se demande pas !

das versteht sich von selbst!

I. demandeur (-euse) [d(ə)mɑ͂dœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

être demandeur(-euse) de qc

an etw δοτ interessiert sein

certains pays sont très demandeurs de qc

in manchen Ländern besteht eine große Nachfrage nach etw

II. demandeur (-euse) [d(ə)mɑ͂dœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. demandeur ΤΗΛ:

demandeur (-euse)

Anrufer(in) αρσ (θηλ)

2. demandeur (requérant):

demandeur (-euse)

Antragsteller(in) αρσ (θηλ)

demandeur(-euse) d'asile

Asylbewerber(in) αρσ (θηλ)

faux demandeur/fausse demandeuse d'asile

Scheinasylant(in) αρσ (θηλ)

3. demandeur ΝΟΜ:

demandeur (-euse)

Anspruchsteller(in) αρσ (θηλ)

demandeur reconventionnel/demandeuse reconventionnelle

Gegenkläger(in) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

4. demandeur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

demandeur d'un/de l'accréditif

Akkreditivauftraggeber αρσ ειδικ ορολ

III. demandeur (-euse) [d(ə)mɑ͂dœʀ, -øz]

demandeur(-euse) d'emploi

Arbeit[s]suchende(r) θηλ(αρσ)

calendes [kalɑ͂d] ΟΥΣ fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

ιδιωτισμοί:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben οικ

damage [damaʒ] ΟΥΣ αρσ

damage du sol, de la neige

Feststampfen ουδ

damage d'une piste de ski

Präparieren ουδ

damas <πλ damas> [dama(s)] ΟΥΣ αρσ

1. damas ΚΛΩΣΤ:

damas

[Seiden]damast αρσ

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten τυπικ

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl αρσ

Présent

je	demande
tu	demandes
il/elle/on	demande
nous	demandons
vous	demandez
ils/elles	demandent

Imparfait

je	demandais
tu	demandais
il/elle/on	demandait
nous	demandions
vous	demandiez
ils/elles	demandaient

Passé simple

je	demandai
tu	demandas
il/elle/on	demanda
nous	demandâmes
vous	demandâtes
ils/elles	demandèrent

Futur simple

je	demanderai
tu	demanderas
il/elle/on	demandera
nous	demanderons
vous	demanderez
ils/elles	demanderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les six étendards sont de damas vert, soleil et divise du roi, brodés et frangés d’or.

fr.wikipedia.org

Dans le petit salon de tric-trac sont installés des sièges gondoles recouverts de damas blanc à liseré rouge.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur des damas de soie rouge tapissent les murs, selon l'usage traditionnel à Gênes.

fr.wikipedia.org

Elle est assise sur un fauteuil en damas rose et sur l'accoudoir duquel est négligemment posé un châle blanc.

fr.wikipedia.org

Les letniki étaient réalisés en tissus monochromes à motifs, généralement en damas avec une doublure en taffetas.

fr.wikipedia.org