RETRANCHÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

retranché (retranchée) [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ΕΠΊΘ

retranché village, cap, position:

retranché (retranchée): entrenched

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrancher (enlever):

retrancher mot, phrase, passage: to cut out (de from)

2. retrancher (soustraire):

retrancher somme, montant: to subtract, to take away (de from)

retrancher cotisations, frais: to deduct (de from)

il faut retrancher 10% du total: you must subtract 10% from the total

tu ajoutes dix et tu retranches trois: you add ten and take away three

II. se retrancher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se retrancher ΣΤΡΑΤ:

se retrancher (s'installer): to take up position

se retrancher (pour être à l'abri): to entrench oneself

être retranché dans un village/bâtiment soldats:: to have taken up position in a village/building

2. se retrancher (se cacher):

se retrancher derrière idéologie, décision, loi: to hide behind

il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales: he hides behind article 14/management decisions

il se retranche derrière le directeur: he says it's a matter for the manager

se retrancher dans silence, rêve, attitude: to take refuge in

elle se retranche dans une attitude soumise: she retreats into a submissive attitude

camp retranché: entrenched camp

s'abriter ou se retrancher derrière qn: to hide behind sb

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire: to shut oneself away in an ivory tower

αγγλικά

γαλλικά

entrench: retrancher

she lopped 10% off the price/10 seconds off the record: elle a retranché 10% du prix/10 secondes du record

dig in μτφ: se retrancher

entrenched: retranché

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc: to deduct a sum/a number from sth

retrancher un mot/passage d'un texte: to cut a word/passage from a text

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché: to live cut off from others

II. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retrancher ΣΤΡΑΤ:

se retrancher: to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi: to hide behind the law

se retrancher dans sa douleur: to hide away in one's sorrow

αγγλικά

γαλλικά

retrench: se retrancher

dig in: se retrancher

to entrench oneself: se retrancher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retrancher (retirer):

retrancher qc de qc: to deduct sth from sth

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché: to live cut off from others

II. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retrancher ΣΤΡΑΤ:

se retrancher: to entrench oneself

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi: to hide behind the law

αγγλικά

γαλλικά

retrench: se retrancher

dig in: se retrancher

to entrench oneself: se retrancher

Présent
je	retranche
tu	retranches
il/elle/on	retranche
nous	retranchons
vous	retranchez
ils/elles	retranchent

Imparfait
je	retranchais
tu	retranchais
il/elle/on	retranchait
nous	retranchions
vous	retranchiez
ils/elles	retranchaient

Passé simple
je	retranchai
tu	retranchas
il/elle/on	retrancha
nous	retranchâmes
vous	retranchâtes
ils/elles	retranchèrent

Futur simple
je	retrancherai
tu	retrancheras
il/elle/on	retranchera
nous	retrancherons
vous	retrancherez
ils/elles	retrancheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος