OPÉRAS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour βρετ

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III. s'opérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'opérer αυτοπ ρήμα (se produire):

s'opérer

to take place

opéra [ɔpeʀa] ΟΥΣ αρσ

1. opéra ΜΟΥΣ:

opéra

opera

j'aime l'opéra

I like opera

grand opéra

grand opera

opéra rock

rock opera

2. opéra (bâtiment):

opéra

opera house

opéra bouffe

opéra bouffe

opéra-comique <πλ opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] ΟΥΣ αρσ

opéra-comique

opéra comique

αγγλικά

γαλλικά

operatics

opéra αρσ d'amateurs

operatic voice, career

de chanteur/-euse d'opéra

operatic composer

d'opéras

operatic society

de chanteurs d'opéra amateurs

operatic gesture, tone

de chanteur/-euse d'opéra

opera house

opéra αρσ

opera singer (male)

chanteur αρσ d'opéra

opera singer (female)

chanteuse θηλ d'opéra

opera

opéra αρσ

do you like opera?

aimez-vous l'opéra?

tickets for the opera

billets pour l'opéra

comic opera

opéra αρσ comique

grand opera

grand opéra αρσ

opera company

troupe θηλ d'opéra

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

s'opérer

to be operated on

opéra [ɔpeʀa] ΟΥΣ αρσ

opéra

opera

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] ΟΥΣ αρσ

opéra-comique

comic opera

choriste d'opéra

member of the chorus

opéra wagnérien

Wagnerian opera

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

αγγλικά

γαλλικά

opera

opéra αρσ

opera house

opéra αρσ

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opérer ΙΑΤΡ:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'opérer

1. opérer (se réaliser):

opérer

to happen

2. opérer ΙΑΤΡ:

opérer

to be operated on

opéra [ɔpeʀa] ΟΥΣ αρσ

opéra

opera

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] ΟΥΣ αρσ

opéra-comique

comic opera

choriste d'opéra

member of the chorus

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

αγγλικά

γαλλικά

opera house

opéra αρσ

soap opera

soap-opéra αρσ

opera

opéra αρσ

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

Présent

j'	opère
tu	opères
il/elle/on	opère
nous	opérons
vous	opérez
ils/elles	opèrent

Imparfait

j'	opérais
tu	opérais
il/elle/on	opérait
nous	opérions
vous	opériez
ils/elles	opéraient

Passé simple

j'	opérai
tu	opéras
il/elle/on	opéra
nous	opérâmes
vous	opérâtes
ils/elles	opérèrent

Futur simple

j'	opèrerai / OT opérerai
tu	opèreras / OT opéreras
il/elle/on	opèrera / OT opérera
nous	opèrerons / OT opérerons
vous	opèrerez / OT opérerez
ils/elles	opèreront / OT opéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De même, l'attaque du village au début du film « est mise en scène à la manière d’un opéra wagnérien ».

fr.wikipedia.org

La fête du yoghourt est marquée également par un festival de danses traditionnelles tibétaines et d'opéras tibétains.

fr.wikipedia.org

Sur une période d'environ 60 ans il écrit, adapte ou collabore sur 176 pièces de théâtre de différents genres notamment comédie, mélodrame et opéra.

fr.wikipedia.org

Il dirigea plus de quarante pièces et opéras.

fr.wikipedia.org

Trois opéras de la période entre 1722 et 1734 nous sont parvenus.

fr.wikipedia.org