PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

inexactitude [ineɡzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (caractère inexact):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

le texte contient plusieurs inexactitudes

the text contains several inaccuracies

3. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

exactitude [ɛɡzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (justesse):

exactitude (de réponse, calcul)

correctness

exactitude (de prévision)

accuracy

2. exactitude (précision):

exactitude (de définition, description, renseignement, dimension)

accuracy

exactitude (de reproduction)

exactness

exactitude (de montre)

accuracy

contester l'exactitude des faits

to deny that the facts are accurate

avec exactitude mesurer, raconter

accurately

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

3. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

politesse [pɔlitɛs] ΟΥΣ θηλ

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses ειρων

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois παροιμ

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

inexact (inexacte) [ineɡza, akt] ΕΠΊΘ (pas juste)

inexact (inexacte) chiffre, analyse, information

inaccurate

il est inexact de dire que …

it is inaccurate to say that …

c'est inexact!

that's not accurate!

inexactement [ineɡzaktəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

inexactement

inaccurately

rectitude [ʀɛktityd] ΟΥΣ θηλ

1. rectitude (de caractère, jugement):

rectitude

rectitude

2. rectitude (de ligne):

rectitude

straightness

I. béatitude [beatityd] ΟΥΣ θηλ

1. béatitude (bonheur):

béatitude

bliss, beatitude

plonger qn dans la béatitude

to fill sb with bliss

2. béatitude ΘΡΗΣΚ (bonheur des élus):

béatitude

beatitude

II. béatitudes ΟΥΣ θηλ πλ

béatitudes θηλ πλ ΘΡΗΣΚ:

les béatitudes

the Beatitudes

I. latitude [latityd] ΟΥΣ θηλ

1. latitude:

latitude ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

latitude

à 35° de latitude nord

at a latitude of 35° north

par 38° de latitude nord

at latitude 38° north

2. latitude (liberté):

latitude

latitude

disposer d'une grande/d'une certaine latitude

to have a great deal of/a certain amount of latitude

avoir toute latitude de faire qc

to be entirely free to do sth

donner ou laisser toute latitude à qn (pour faire qc)

to give sb a free hand (to do sth)

II. latitudes ΟΥΣ θηλ πλ

latitudes θηλ πλ (régions, climats):

latitudes

latitudes

sous nos latitudes

in these latitudes

sous toutes les latitudes

in all parts of the world

inexactitude [inɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

inexact(e) [inɛgzakt] ΕΠΊΘ

1. inexact (erroné):

inexact(e) renseignement, résultat

inaccurate

inexact(e) calcul, théorie

incorrect

2. inexact (déformé):

inexact(e) traduction, citation, récit

inaccurate

très inexact/le plus inexact

quite/altogether inaccurate

non, c'est inexact

no, that's wrong

il est inexact de +infin

it is incorrect to +infin

3. inexact (↔ ponctuel):

inexact(e) personne

unpunctual

inexactitude [inɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. inexactitude (erreur):

inexactitude

inaccuracy

2. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

unpunctuality

exactitude [ɛgzaktityd] ΟΥΣ θηλ

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

inexact(e) [inɛgzakt] ΕΠΊΘ

1. inexact (erroné):

inexact(e) renseignement, résultat

inaccurate

inexact(e) calcul, théorie

incorrect

2. inexact (déformé):

inexact(e) traduction, citation, récit

inaccurate

non, c'est inexact

no, that's wrong

il est inexact de +infin

it is incorrect to +infin

3. inexact (↔ ponctuel):

inexact(e) personne

unpunctual

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois, les personnages chou et les plus lunatiques dan peuvent citer inexactement ou mal interpréter les classiques, créant ainsi un effet comique.

fr.wikipedia.org

Il a dit aussi qu'il avait remarqué des inexactitudes dans le manuscrit mais n'avait pas pensé à mettre l'histoire d'amour en doute.

fr.wikipedia.org

Mais en l'absence de documents et de travaux sur le répertoire, le classement pour la période 1831-1939 laisse apparaître quelques inexactitudes.

fr.wikipedia.org

Mais on y trouve aussi des omissions et des simplifications, une langue tantôt relevée, tantôt familière, des inexactitudes, voire des contresens.

fr.wikipedia.org

En revanche, d'autres y ont signalé des inexactitudes.

fr.wikipedia.org