PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

appréhension [apʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. appréhension (crainte):

appréhension

apprehension

avoir une appréhension irraisonnée/soudaine

to have an irrational/a sudden apprehension

attendre/faire qc avec appréhension

to wait for/to do sth apprehensively

2. appréhension (conception):

appréhension

apprehension

incompréhension [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

incompréhension (intellectuelle)

incomprehension

incompréhension (affective)

lack of understanding

préhension [pʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

préhension

prehension, grasping

compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. compréhension (faculté, aptitude):

compréhension

understanding

la compréhension du monde contemporain

understanding the modern world

avoir des problèmes de compréhension

to have trouble understanding, to find it difficult to understand

2. compréhension (possibilité, action de comprendre):

compréhension (de texte, propos, paroles)

comprehension

compréhension (de langue)

understanding, comprehension

pour aider à la compréhension

to make it easier to understand

je n'ai pas de problèmes de compréhension en allemand

I have no problems understanding German

compréhension orale/écrite

oral/written comprehension

3. compréhension (indulgence):

faire preuve de compréhension à l'égard de

to show understanding toward(s)

une attitude pleine de compréhension

a sympathetic attitude

appréhender [apʀeɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appréhender (arrêter):

appréhender police:

to arrest, to apprehend τυπικ

2. appréhender (redouter):

appréhender rencontre, avenir, examen

to dread

appréhender de faire

to dread doing

elle appréhende de voyager seule

she dreads travelling on her own

tu appréhendes qu'il vienne te voir?

are you frightened that he might come and see you?

j'appréhende toujours un peu les examens

I'm always a bit apprehensive before exams

3. appréhender (concevoir) τυπικ:

appréhender phénomène, art, univers

to comprehend

incompréhensible [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

incompréhensible

incomprehensible (à, pour to)

incompréhens|if (incompréhensive) [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sif, iv] ΕΠΊΘ

incompréhensif (incompréhensive)

unsympathetic

compréhens|if (compréhensive) [kɔ̃pʀeɑ̃sif, iv] ΕΠΊΘ

1. compréhensif (gén):

compréhensif (compréhensive)

understanding

2. compréhensif ΓΛΩΣΣ:

compréhensif (compréhensive) terme

comprehensive

préhensile [pʀeɑ̃sil] ΕΠΊΘ

préhensile

prehensile

répréhensible [ʀepʀeɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

répréhensible geste, acte:

répréhensible

reprehensible

moralement répréhensible

morally reprehensible

il n'y a rien de répréhensible à dire ce que tu penses

there's nothing wrong with speaking your mind

dans l'accident le conducteur était répréhensible

the driver was to blame for the accident

στο λεξικό PONS

appréhension [apʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

appréhension

apprehension

incompréhension [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

incompréhension

lack of understanding

incompréhension entre deux/plusieurs personnes

mutual misunderstanding

compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. compréhension (clarté):

compréhension

intelligibility

2. compréhension (tolérance):

compréhension

understanding

3. compréhension (intelligence):

compréhension

comprehension

compréhensif (-ive) [kɔ̃pʀeɑ̃sif, -iv] ΕΠΊΘ

compréhensif (-ive)

understanding

incompréhensible [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

incompréhensible

incomprehensible

incompréhensible paroles

unintelligible

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

appréhender [apʀeɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appréhender (redouter):

appréhender de faire qc

to dread doing sth

2. appréhender (arrêter):

appréhender

to apprehend

incompréhensif (-ive) [ɛ̃kɔ̃pʀeɑ̃sif, -iv] ΕΠΊΘ

incompréhensif (-ive)

unsympathetic

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

répréhensible [ʀepʀeɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

répréhensible acte:

répréhensible

reprehensible

compréhensible [kɔ̃pʀeɑ̃sibl] ΕΠΊΘ

compréhensible

comprehensible

στο λεξικό PONS

appréhension [apʀeɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

appréhension

apprehension

compréhension [ko͂pʀeɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. compréhension (clarté):

compréhension

intelligibility

2. compréhension (tolérance):

compréhension

understanding

3. compréhension (intelligence):

compréhension

comprehension

incompréhension [ɛ͂ko͂pʀeɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

incompréhension

lack of understanding

incompréhension entre deux/plusieurs personnes

misunderstanding between two/among several people

compréhensible [ko͂pʀeɑ͂sibl] ΕΠΊΘ

compréhensible

comprehensible

compréhensif (-ive) [ko͂pʀeɑ͂sif, -iv] ΕΠΊΘ

compréhensif (-ive)

understanding

incompréhensible [ɛ͂ko͂pʀeɑ͂sibl] ΕΠΊΘ

incompréhensible

incomprehensible

incompréhensible paroles

unintelligible

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

incompréhensif (-ive) [ɛ͂ko͂pʀeɑ͂sif, -iv] ΕΠΊΘ

incompréhensif (-ive)

unsympathetic

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

appréhender [apʀeɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appréhender (redouter):

appréhender de faire qc

to dread doing sth

2. appréhender (arrêter):

appréhender

to apprehend

répréhensible [ʀepʀeɑ͂sibl] ΕΠΊΘ

répréhensible acte:

répréhensible

reprehensible

Présent

j'	appréhende
tu	appréhendes
il/elle/on	appréhende
nous	appréhendons
vous	appréhendez
ils/elles	appréhendent

Imparfait

j'	appréhendais
tu	appréhendais
il/elle/on	appréhendait
nous	appréhendions
vous	appréhendiez
ils/elles	appréhendaient

Passé simple

j'	appréhendai
tu	appréhendas
il/elle/on	appréhenda
nous	appréhendâmes
vous	appréhendâtes
ils/elles	appréhendèrent

Futur simple

j'	appréhenderai
tu	appréhenderas
il/elle/on	appréhendera
nous	appréhenderons
vous	appréhenderez
ils/elles	appréhenderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son opinion est que seul un dialogue en profondeur peut venir à bout de la méfiance et de l'incompréhension accumulées au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

La condamnation d'un homme seul à rembourser une telle somme a suscité incompréhension et colère parmi les internautes.

fr.wikipedia.org

Le maire de sa commune fait aussitôt part de sa grande déception et de son incompréhension.

fr.wikipedia.org

Il parlait avec une assurance catégorique, à la fois hautaine et gamine, et si dédaigneuse des différences ou des incompréhensions !

fr.wikipedia.org

Il se heurte à l'incompréhension de ses supérieurs, mais, à force d'efforts, il parvient à faire valoir sa cause.

fr.wikipedia.org