PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dallage [dalaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. dallage (revêtement):

dallage

paving

2. dallage (action):

dallage

flagging, paving

aérage [aeʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

aérage

ventilation

commérage [kɔmeʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

commérage

gossip uncountable

repérage [ʀ(ə)peʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

repérage ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

location (de of)

repérage ΚΙΝΗΜ

finding a location (de for)

le repérage d'un lieu sur une carte

locating a place on a map

arrérages [aʀeʀaʒ] ΟΥΣ αρσ πλ

arrérages

arrears

I. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ouvrage (travail):

ouvrage

work

se mettre à l'ouvrage

to get down to work

se tuer à l'ouvrage

to work oneself to death

ouvrage du temps

work of time

2. ouvrage:

ouvrage (livre)

book, work

ouvrage (œuvre)

work

ouvrage de référence

reference book, work of reference

ouvrage collectif

joint publication

3. ouvrage (de couture, tricot):

ouvrage (objet)

piece of work

un ouvrage de broderie

a piece of embroidery

4. ouvrage (produit par un artisan, un ouvrier):

ouvrage

piece of work

ouvrage d'ébénisterie/de mosaïque

piece of cabinet work/of mosaic work

ouvrage de marqueterie

piece of marquetry

II. ouvrage [uvʀaʒ] ΟΥΣ θηλ οικ αμφιλεγ

c'est de la belle ouvrage

it's a very nice piece

III. ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art ΜΗΧΑΝΟΛ

civil engineering structure

ouvrage de maçonnerie (en briques)

brickwork

ouvrage de maçonnerie (en pierres)

stonework, masonry

ouvrage militaire

fortification

ouvrage de soutènement

retaining work

IV. ouvrage [uvʀaʒ]

mettre ou avoir du cœur à l'ouvrage

to work with a will

ne pas avoir le cœur à l'ouvrage

not to have one's heart in one's work

cirage [siʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cirage (produit):

cirage

(shoe) polish

cirage en crème

shoe cream

2. cirage (activité, méthode):

cirage

polishing

être dans le cirage οικ (à demi conscient)

to be half-conscious

être dans le cirage οικ (à demi conscient)

to be out of it οικ

être dans le cirage (désorienté)

to be all at sea

être dans le cirage ΑΕΡΟ

to be flying blind

métrage [metʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. métrage (de tissu):

métrage

length

un petit métrage

a short length

2. métrage (de mur, parquet):

métrage

length in metres βρετ

3. métrage ΚΙΝΗΜ (de film):

métrage

length

court métrage

short (film)

long métrage

feature-length film

moyen métrage

medium-length film

moirage [mwaʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. moirage (activité):

moirage (de tissu)

moiréing

moirage (de papier, soie)

watering

2. moirage (aspect):

moirage (d'un tissu)

moiré

moirage (de papier, soie)

watered effect

mirage [miʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mirage (vision):

mirage κυριολ, μτφ

mirage

2. mirage ΤΕΧΝΟΛ (d'œufs):

mirage

candling

στο λεξικό PONS

dallage [dalaʒ] ΟΥΣ αρσ

dallage

paving

dallage de marbre

marble pavement

commérage [kɔmeʀaʒ] ΟΥΣ αρσ souvent πλ

commérage

gossip no πλ

repérage [ʀ(ə)peʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. repérage (localisation):

repérage

location

2. repérage ΚΙΝΗΜ:

repérage

location scouting

faire des repérages

to scout for locations

sevrage [səvʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

sevrage

weaning

mirage [miʀaʒ] ΟΥΣ αρσ (vision)

mirage

mirage

cadrage [kɑdʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

cadrage

centring βρετ

cadrage

centering αμερικ

virage [viʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

3. virage ΧΗΜ:

virage au bleu/rouge

change to blue/red

ιδιωτισμοί:

faire un virage route

to bend

métrage [metʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

court métrage

short (film)

long métrage

feature film

serrage [sɛʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

serrage

tightening

le serrage de ce nœud est trop fort

this knot's been pulled too tight

cirage [siʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cirage (produit):

cirage

(shoe) polish

2. cirage (action):

cirage

polishing

ιδιωτισμοί:

être dans le cirage οικ (être inconscient)

to be half-conscious

être dans le cirage (ne rien comprendre)

to be all at sea

στο λεξικό PONS

dallage [dalaʒ] ΟΥΣ αρσ

dallage

paving

dallage de marbre

marble pavement

commérage [kɔmeʀaʒ] ΟΥΣ αρσ souvent πλ

commérage

gossip

repérage [ʀ(ə)peʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. repérage (localisation):

repérage

location

2. repérage ΚΙΝΗΜ:

repérage

location scouting

faire des repérages

to scout for locations

forage [fɔʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

forage

drilling

cadrage [kɑdʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

cadrage

centering

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

court-métrage

short film

garage [gaʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

garage

garage

garage à vélos

bicycle shed

virage [viʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

ιδιωτισμοί:

faire un virage route

to bend

barrage [baʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. barrage (barrière):

barrage

barrier

2. barrage ΗΛΕΚ:

barrage

dam

cirage [siʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cirage (produit):

cirage

(shoe) polish

2. cirage (action):

cirage

polishing

ιδιωτισμοί:

être dans le cirage οικ (être inconscient)

to be half-conscious

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

couple de serrage

couple de serrage

tightening torque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La superposition de plusieurs linéatures d'orientation similaire provoque un effet visuel gênant que l'on appelle « moirage » ou effet de moiré.

fr.wikipedia.org

Un problème fréquent rencontré est le moirage qui apparait notamment lors de la numérisation d'images ou d'éléments imprimés en similigravure au moyen d'une trame (héliogravure, offset, etc.).

fr.wikipedia.org

Après polissage, le métal était plongé dans un bain d'acide pour faire apparaître l'effet de moirage des couches de métal blanc et noir, appelé le « damassé ».

fr.wikipedia.org

Il avait des arrérages de taxes foncières sur sa résidence non payés depuis 2004.

fr.wikipedia.org

Il avait donc des arrérages même sur les intérêts.

fr.wikipedia.org