POP-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

pop-up book [ˈpɒpʌpˌbʊk] ΟΥΣ

pop-up book

(libro) pop-up αρσ

pop-up window [ˈpɒpʌpˌwɪndəʊ] ΟΥΣ Η/Υ

pop-up window

finestra θηλ pop-up

pop-up headlight [ˈpɒpʌpˌhedlaɪt] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

pop-up headlight

fanale αρσ a scomparsa

pop-up menu [ˈpɒpʌpˌmenjuː] ΟΥΣ Η/Υ

pop-up menu

menu αρσ pop-up, a tendina

pop-up toaster [ˈpɒpʌpˌtəʊstə(r)] ΟΥΣ

pop-up toaster

tostapane αρσ (in cui la fetta di pane viene fatta uscire da un meccanismo al termine della cottura)

pop up ΡΉΜΑ [pɒp -] βρετ

pop up (appear suddenly) οικ:

pop up head:

sbucare

pop up missing person:

ricomparire

pop up missing thing:

saltare fuori

to spring or pop up like mushrooms μτφ

crescere or spuntare come funghi

to spring or pop up like mushrooms before ουσ soup

ai funghi

to spring or pop up like mushrooms omelette

di funghi

ιταλικά

αγγλικά

I. animato [aniˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

animato → animare

II. animato [aniˈmato] ΕΠΊΘ

1. animato (vivente):

esseri animati

living beings

cartone, disegno animato

cartoon

libro animato

pop-up book

2. animato (vivace):

animato dibattito, discussione

animated

animato dibattito, discussione

spirited

animato serata, conversazione, assemblea, gruppo, racconto, stile

lively

nel corso della serata si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

il mercato azionario è molto animato al momento

the stock market is very active at the moment

3. animato (movimentato):

animato strada, mercato, città

bustling

animato strada, mercato, città

busy

4. animato (ispirato):

essere animato da buone, cattive intenzioni

to be spurred on by good, bad intentions

5. animato:

animato ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

animate

I. animare [aniˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up οικ

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare μτφ artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

crescere come -ghi

to spring or pop up like mushrooms

da dove è sbucato (fuori)?

where did he spring or pop up from?

στο λεξικό PONS

pop-up [ˈpɑ:p·ʌp] ΟΥΣ Η/Υ

pop-up

pop up αρσ αμετάβλ

pop up ΡΉΜΑ αμετάβ (appear)

pop up

saltar fuori

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

window [ˈwɪn·doʊ] ΟΥΣ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra θηλ

window ledge

davanzale αρσ

a window on the world μτφ

una finestra sul mondo

a window on the world μτφ

ventana θηλ

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina θηλ

3. window (of vehicle):

window

finestrino αρσ

rear window

finestrino di dietro

4. window μτφ (time period):

window

buco αρσ

a window of opportunity

una opportunità

ιδιωτισμοί:

to go out (of) the window οικ plan

sfumare

Present

I	pop up
you	pop up
he/she/it	pops up
we	pop up
you	pop up
they	pop up

Past

I	popped up
you	popped up
he/she/it	popped up
we	popped up
you	popped up
they	popped up

Present Perfect

I	have	popped up
you	have	popped up
he/she/it	has	popped up
we	have	popped up
you	have	popped up
they	have	popped up

Past Perfect

I	had	popped up
you	had	popped up
he/she/it	had	popped up
we	had	popped up
you	had	popped up
they	had	popped up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perhaps that was much of the fun of window-shopping.

www.heraldextra.com

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz