NARROWEST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. narrow [βρετ ˈnarəʊ, αμερικ ˈnɛroʊ] ΕΠΊΘ

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, room, bridge, gap, vase

stretto

to grow or become narrow road, river, valley:

restringersi

to have narrow eyes

avere gli occhi stretti

he is narrow across the shoulders or his shoulders are narrow

ha le spalle strette

2. narrow (in scope):

narrow range, choice, group, field, issue, views, boundaries

ristretto

narrow sense

stretto

narrow vision, interests, understanding

limitato

narrow life

meschino

narrow version

ridotto

3. narrow (in degree):

narrow majority

esiguo

narrow margin

stretto

to have a narrow lead

avere un leggero vantaggio

to suffer a narrow defeat

essere sconfitto per un pelo

to win a narrow victory or to win by the narrowest of margins

vincere per un pelo

to have a narrow escape or a narrow squeak βρετ οικ

scamparla bella or salvarsi per miracolo or per un pelo

that was a narrow squeak! βρετ οικ

l'abbiamo scampata bella or per un pelo!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

stretto

5. narrow ΓΛΩΣΣ:

narrow vowel, transcription

stretto

II. narrows ΟΥΣ

narrows npl:

narrows

stretto αρσ

III. narrow [βρετ ˈnarəʊ, αμερικ ˈnɛroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

restringere (to a)

narrow sense, definition

limitare (to a)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

ridurre (from da; to a)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott ha accorciato le distanze

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

restringere

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

IV. narrow [βρετ ˈnarəʊ, αμερικ ˈnɛroʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor, valley, arteries:

restringersi

the road narrowed to a track

la strada si riduceva a un sentiero

her eyes narrowed

socchiuse gli occhi

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

ridursi (to a)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

limitarsi, restringersi (to a)

V. narrow [βρετ ˈnarəʊ, αμερικ ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

la retta via

to keep to, wander from the straight and narrow

mantenersi sulla, deviare dalla retta via

narrow-mindedness [βρετ ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, αμερικ ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] ΟΥΣ μειωτ

narrow-mindedness

ristrettezza θηλ di vedute, di mentalità

narrow-minded [βρετ narəʊˈmʌɪndɪd, αμερικ ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ μειωτ

narrow-minded

di mentalità ristretta

to be narrow-minded about

avere delle vedute ristrette su

narrow gauge [βρετ, αμερικ ˈnɛroʊ ɡeɪdʒ] ΟΥΣ

narrow gauge

scartamento αρσ ridotto

narrow down ΡΉΜΑ [ˈnarəʊ -]

narrow down investigation, search:

restringersi, limitarsi (to a)

narrow down field of contestants, suspects:

ridursi (to a)

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research

restringere, limitare (to a)

narrow down numbers, list

ridurre (to a)

narrow-gauge railway [ˌnærəʊɡeɪdʒˈreɪlweɪ] ΟΥΣ

narrow-gauge railway

ferrovia θηλ a scartamento ridotto

narrow-gauge engine [ˌnærəʊɡeɪdʒˈendʒɪn] ΟΥΣ

narrow-gauge engine

locomotiva θηλ a scartamento ridotto

narrow feint paper

carta a righe fini

ιταλικά

αγγλικά

angusto animo, spirito

narrow

di mente -a

narrow-minded

risicato vittoria

narrow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. narrow <-er, -est> [ˈne·roʊ] ΕΠΊΘ

1. narrow (thin):

narrow

stretto, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitato, -a

3. narrow (small):

narrow margin

scarso, -a

II. narrow [ˈne·roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

narrow road, field

restringersi

narrow gap

ridursi

III. narrow [ˈne·roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

narrow field

restringere

narrow gap

ridurre

narrow-minded [ˌne·roʊ·ˈmaɪn·dɪd] ΕΠΊΘ

narrow-minded person

di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

narrow [or tight] margin

margine esiguo

ιταλικά

αγγλικά

angusto (-a)

narrow

angusto (-a)

narrow-minded

calle

narrow street

stretto (-a)

narrow

ristretto (-a)

narrow

strozzare

to narrow

carreggiata

straight and narrow

rimettere qu in carreggiata μτφ

to put sb back on the straight and narrow

ferrovia a scartamento ridotto

narrow-gauge railroad

Present

I	narrow
you	narrow
he/she/it	narrows
we	narrow
you	narrow
they	narrow

Past

I	narrowed
you	narrowed
he/she/it	narrowed
we	narrowed
you	narrowed
they	narrowed

Present Perfect

I	have	narrowed
you	have	narrowed
he/she/it	has	narrowed
we	have	narrowed
you	have	narrowed
they	have	narrowed

Past Perfect

I	had	narrowed
you	had	narrowed
he/she/it	had	narrowed
we	had	narrowed
you	had	narrowed
they	had	narrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If this forward slipping narrows the canal sufficiently, and impinges on the contents of the spinal column, it is spinal stenosis by definition.

en.wikipedia.org

This significantly narrows the gap between the attack, midfield and defence (usually, the latter is forced to push up).

en.wikipedia.org

The two-day event narrows the competition down to ten finalists on the first day before selecting a winner on the second day.

en.wikipedia.org

These papers are then presented to a topic selection committee which rewords each topic and eventually narrows down the number of topics to five topics.

en.wikipedia.org

Below the dam and its spillway the river narrows again, to where routes 30 and 206 cross just outside the village.

en.wikipedia.org