ILL-INFORMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

ill-informed [βρετ ˌɪlɪnˈfɔːmd, αμερικ ˌɪlɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

ill-informed

malinformato

I. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informed → inform

II. informed [βρετ ɪnˈfɔːmd, αμερικ ɪnˈfɔrmd] ΕΠΊΘ

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondato

ill-informed

infondato

2. informed:

informed person, consumer

informato, documentato

informed critic, public

informato, colto

informed source

(ben)informato

he is very well-informed

è molto bene informato

he's ill-informed

è male informato

I. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informare (of, about di, su; that sul fatto che)

I informed him (that) his visit was unnecessary

gli ho fatto sapere che la sua visita non era necessaria

I would like to be informed

vorrei essere informato

why wasn't I informed?

perché non sono stato informato?

to keep sb informed

tenere qn informato (of, as to di)

I informed him of my views

gli ho fatto sapere le mie opinioni

I am pleased, sorry to inform you that …

ho il piacere, sono spiacente di informarvi che …

to inform sb if, when

fare sapere a qn se, quando

2. inform (pervade, give essential features to):

inform idea, premise, sense:

permeare

inform idea, premise, sense:

informare

inform writing, work, policy, law

ispirare

II. inform [βρετ ɪnˈfɔːm, αμερικ ɪnˈfɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. inform (denounce):

to inform on or against

denunciare

2. inform (give information):

inform

informare

III. to inform oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to inform oneself

informarsi (about su)

ιταλικά

αγγλικά

malinformato [malinforˈmato] ΕΠΊΘ

malinformato

ill-informed

I. informato [inforˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

informato → informare

II. informato [inforˈmato] ΕΠΊΘ

informato

informed

informato

advised

informato

aware

informato (aggiornato)

up-to-date

essere bene, male informato

to be well-informed, ill-informed

ambienti ben informati

well-informed circles

da una fonte ben -a

from a well-informed or reliable source

tienimi informato

keep me advised or informed

I. informare [inforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. informare (mettere al corrente):

informare persona, autorità, clientela

to inform di, su, circa: of, about che: that

informare qn di qc

to acquaint sb with sth, to make sb aware of sth, to notify sb of or about sth

mi informi se c'è qualcosa di nuovo

keep me informed if there's any news

perché non sono stato informato?

why wasn't I informed?

siamo spiacenti di informarla che …

we regret or are sorry to inform you that …

ho il piacere di informarvi che …

I am pleased to inform you that …

informare qn per lettera

to inform sb by letter

informare i familiari

to inform the next of kin

informare male qn

to misinform sb

2. informare (conformare):

informare

to inform

informare

to pervade

il pessimismo informa la sua opera

pessimism informs all his work

3. informare (plasmare):

informare

to shape

informare

to mould βρετ

informare

to mold αμερικ

II. informarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. informarsi (prendere informazioni):

informarsi

to inform oneself

informarsi

to inquire

informarsi

to enquire

informarsi

to ask su: about

informarsi di, su qc

to make an inquiry about, into sth

informarsi sull'orario dei treni

to inquire about train times

informarsi sulla salute di qn

to inquire after sb's health

informarsi su qn

to inquire after sb

mi sono informato su di lui

I've checked him out

2. informarsi (conformarsi):

informarsi

to be informed by

informarsi

to be pervaded with

informarsi

to be pervaded by

στο λεξικό PONS

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔ:md] ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

male informato, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The police operates a call center to inform victims about their cases.

en.wikipedia.org

It will not be enough merely to inform the candidate countries of current Community legislation.

www.europarl.europa.eu

Speeches were given to ignite the crowd and inform bystanders.

en.wikipedia.org

Average speed check signage will be used to inform drivers that they are entering an average speed control zone.

www.2br.co.uk

We should be using behavioural science to inform the design of such signs to encourage greater co-operation from drivers.

phys.org