GOOSE BUMPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΟΥΣ

1. bump (lump):

bump (on body)

protuberanza θηλ

bump (on body)

bernoccolo αρσ (on su)

bump (on road surface)

asperità θηλ

bump (on road surface)

gobba θηλ (on, in su)

2. bump (jolt):

bump

scossone αρσ

bump

urto αρσ

to come down with a bump μτφ

venire giù di botto

3. bump (sound of fall):

bump

rumore αρσ sordo

bump

tonfo αρσ

4. bump:

to go bump

fare bum

5. bump (of pregnant woman):

bump ευφημ, χιουμ

pancione αρσ

6. bump (of stripper) οικ:

bumps and grinds

= movimento erotico di spogliarellista che consiste nello spingere avanti la regione pelvica

II. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bump (knock):

bump

urtare, andare a sbattere (against, on contro)

to bump one's head

battere la testa

to bump sb off o from wall, seat

fare cadere qn da

2. bump αμερικ (remove) οικ:

to bump sb from passenger list, job

rimuovere qn da

3. bump αμερικ ΑΘΛ:

bump οικ

scalzare (out of, from da)

4. bump αμερικ (promote) οικ:

to bump sb to manager, professor

promuovere qn ad un posto di

5. bump αμερικ (raise) οικ → bump up

III. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bump (knock):

to bump against

urtare contro or (andare a) sbattere contro

2. bump (move jerkily):

to bump along or over vehicle: road

sobbalzare, traballare su

to bump up and down in person: vehicle

farsi scuotere da

IV. bump [βρετ bʌmp, αμερικ bəmp]

to come down to earth with a bump

tornare di colpo con i piedi per terra

to feel or read sb's bumps

cercare di capire che testa ha qn

things that go bump in the night

i rumori misteriosi che si sentono di notte

bump up ΡΉΜΑ [bʌmp -] οικ (bump up [sth])

1. bump up (increase):

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

2. bump up (exaggerate):

bump up real number

gonfiare

I. goose <πλ geese> [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus] ΟΥΣ

goose ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

oca θηλ

you silly goose! οικ

idiota!

II. goose [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

goose

dare una pacca sul sedere a

III. goose [βρετ ɡuːs, αμερικ ɡus]

all his geese are swans

vede tutto rosa

to cook sb's goose οικ

rompere le uova nel paniere a qn

to kill the goose that lays the golden eggs

ammazzare la gallina dalle uova d'oro

στο λεξικό PONS

goose bumps ΟΥΣ pl

goose bumps

pelle θηλ d'oca

στο λεξικό PONS

pelle d'oca μτφ

goose bumps pl

avere la pelle d'oca μτφ

to have goose bumps

mi si accappona la pelle

I get goose bumps

στο λεξικό PONS

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump (lump):

bump

protuberanza θηλ

bump on head

bernoccolo αρσ

bump on road

cunetta θηλ

2. bump οικ (blow):

bump

colpo αρσ

3. bump (thud):

bump

tonfo αρσ

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

bump

sbattere contro

to bump one's head on [or against] sth

sbattere con la testa contro qc

goose <geese> [gu:s] ΟΥΣ

goose

oca θηλ

ιδιωτισμοί:

to kill the goose that lays the golden eggs

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to cook someone's goose οικ

rompere le uova nel paniere a qu

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the diminished amount of hair in humans, the reflex formation of goose bumps when cold is also vestigial.

en.wikipedia.org

It offers nearly everything: romance, action, humor, and plenty of goose bumps.

en.wikipedia.org

Legend gave a virtuoso musical performance -- a gift of entertainment guaranteed to raise goose bumps in a grown man.

www.chicagotribune.com

The whole point is anyone can come and get goose bumps and be inspired.

fashion.telegraph.co.uk

Art also has the power to surprise and elicit goose bumps in us.

www.lifehacker.com.au