PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd] ΕΠΊΘ

1. glad (pleased):

glad

contento, lieto, felice (about di; that che; to do di fare)

I am glad (that) you are able to come

sono contento che voi possiate venire

I'd be glad to help you

sarei felice di aiutarti or ti aiuterò volentieri

oh, I am glad!

oh, come sono felice!

he was only too glad to help me

non chiedeva altro che di aiutarmi

2. glad (cheering):

glad news

lieto

II. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

glad → gladden

III. glad [βρετ ɡlad, αμερικ ɡlæd]

to give sb the glad eye

guardare qn con occhi languidi

to give sb the glad hand

riservare un'accoglienza (fin troppo) calorosa a qn

in one's glad rags οικ

in ghingheri

I'll be glad to see the back or last of them οικ

non vedo l'ora che se ne vadano or sarei ben felice di non vederli mai più

gladden [βρετ ˈɡlad(ə)n, αμερικ ˈɡlædn] ΡΉΜΑ μεταβ

gladden

rallegrare

gladden

allietare

glyph [βρετ ɡlɪf, αμερικ ɡlɪf] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

glyph

glifo αρσ

NYC

NYC → New York City

NYC

(città di) New York

New York City [ˌnjuːjɔːkˈsɪtɪ, ˌnuː-]

New York City

(città di) New York θηλ

Lycra® [βρετ ˈlʌɪkrə, αμερικ ˈlaɪkrə] ΟΥΣ

Lycra

lycra ® θηλ

Lycra before ουσ dress

di lycra

lych [lɪtʃ] ΟΥΣ αρχαϊκ

lych

cadavere αρσ

lych-owl [ˈlɪtʃəʊl] ΟΥΣ

lych-owl

civetta θηλ (messaggera di morte)

ugly duckling [βρετ, αμερικ ˈˌəɡli ˈdəklɪŋ] ΟΥΣ

ugly duckling

brutto anatroccolo αρσ

lych-house [βρετ ˈlɪtʃhaʊs] ΟΥΣ

lych-house

camera θηλ mortuaria

ugly [βρετ ˈʌɡli, αμερικ ˈəɡli] ΕΠΊΘ

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

brutto

ugly sound

sgradevole, fastidioso

ugly wound

brutto

to be an ugly sight

essere una visione sgradevole or un brutto spettacolo

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

brutto, pericoloso

ugly tactics, campaign

vile, abietto

ugly accusation

vile

ugly passion

spregevole

ugly violence

infame, spaventoso

the situation turned ugly

la situazione degenerò

to give sb an ugly look

lanciare un'occhiataccia a qn

he had an ugly expression on his face, an ugly look in his eye

aveva una brutta espressione, un brutto sguardo or uno sguardo minaccioso

to be in an ugly mood group, mob:

essere in tumulto, in subbuglio

to be in an ugly mood individual:

essere di pessimo umore

the ugly face of

quel brutto ceffo di

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene

deplorevole, ignobile

ugly crime

ignobile, infame

an ugly customer οικ

un brutto tipo, un tipo pericoloso

he looks like an ugly customer οικ

sembra un tipo poco raccomandabile

as ugly as sin

brutto come il peccato

racism, élitism rears its ugly head

si riaffaccia lo spettro del razzismo, dell'elitarismo

fish-glue [ˈfɪʃɡluː] ΟΥΣ

fish-glue

colla θηλ di pesce

στο λεξικό PONS

glad <gladder, gladdest> [glæd] ΕΠΊΘ

glad

contento, -a

to be glad about sth

essere contento di qc

I'd be glad to go with you

verrei volentieri con te

glad rags ΟΥΣ pl sl

to put on one's glad rags

mettersi in ghingheri

ugly <-ier, iest> [ˈʌg·li] ΕΠΊΘ

1. ugly (not attractive):

ugly

brutto, -a

to be ugly as sin

essere brutto come la fame

2. ugly (threatening):

ugly

minaccioso, -a

to turn ugly

degenerare

3. ugly (morally repulsive):

ugly

infame

ugly rumors

(vili) calunnie θηλ pl

Lycra® [ˈlaɪ·krə] ΟΥΣ

Lycra

lycra ® θηλ

ugly duckling

ugly duckling

brutto anatroccolo αρσ

glen [glen] ΟΥΣ

glen

valle θηλ

glee [gli:] ΟΥΣ

glee

gioia θηλ

to do sth with glee

fare qc con gioia

glib <glibber, glibbest> [glɪb] ΕΠΊΘ

glib

disinvolto, -a

glum <glummer, glummest> [glʌm] ΕΠΊΘ

1. glum (morose, downcast):

glum

abbattuto, -a

to be/feel glum (about sth)

abbattersi (per qc)

2. glum (drab):

glum

tetro, -a

Καταχώριση OpenDict

glow ΡΉΜΑ

glow (lamp, cigarette)

brillare

Present

I	glad
you	glad
he/she/it	glads
we	glad
you	glad
they	glad

Past

I	gladded
you	gladded
he/she/it	gladded
we	gladded
you	gladded
they	gladded

Present Perfect

I	have	gladded
you	have	gladded
he/she/it	has	gladded
we	have	gladded
you	have	gladded
they	have	gladded

Past Perfect

I	had	gladded
you	had	gladded
he/she/it	had	gladded
we	had	gladded
you	had	gladded
they	had	gladded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The whole realm glows with a golden hue.

en.wikipedia.org

A black rider, like the white and red riders, rode past her, and night fell, whereupon the eye sockets of the skulls began to glow.

en.wikipedia.org

Its radiant orange stigmas were held as a relict glow of an undying and unrequited passion.

en.wikipedia.org

In this species the male flies but does not glow.

en.wikipedia.org

Using particular light angles, the eyes of both real and shepherd wolves are made to glow dramatically in the film.

en.wikipedia.org